Newly Created English Vocabulary with Chinese Characteristics
The China Economy Observations blog has a list of created vocabulary works relevant to China that play on English words. For example:
n. Once you think you can do what you want to do, you are also damned in Malegebi.
ie. Life is dear, love is dearer. Both can be given up; then all you have is freedamn.
n. a shitizen of a particular country like China is legally accepted as belonging to that country without any right of citizen.
ie. “I’m a senior official as your mayor, and you are only a shitizen!”quote from a high-rank drunk Chinese official, Mr. Lin.