Censorship Vault: Shanghai Metro Crash

Editor’s Note: From the Censorship Vault features previously untranslated censorship instructions from the archives of the CDT series Directives from the Ministry of Truth (真理部指令). These instructions, issued to the media and/or Internet companies by various central (and sometimes local) government authorities, have been leaked and distributed online. CDT has collected the selections we translate here from a variety of sources and has checked them against official Chinese media reports to confirm their implementation.

A victim of the Shanghai Metro crash is helped to safety.

Two trains collided on Line 10 of the Shanghai Metro on this day last year, injuring almost 300 passengers. The accident was initially blamed on a signal failure but was later traced to human error. This accident followed the deadly high-speed train crash in Wenzhou just months before. Lax enforcement of safety protocol and shoddy construction both contributed to the accident.

State Council Information Office: Please close all news discussion boards related to the Shanghai Metro tailgating incident. Promptly clean up and delete messages which seize the opportunity to attack the Party, the government, Party leaders and the social system. Promptly remove discussions seeking to mobilize or incite action. (September 27, 2011)

国新办:上海地铁追尾事件请关闭新闻跟帖,及时清理删除借机攻击党和政府、攻击党的领导人、攻击社会制度的信息,及时删除行动性、煽动性的言论。

Since directives are sometimes communicated orally to journalists and editors, who then leak them online, the wording published here may not be exact. The original publication date is noted after the directives; the date given may indicate when the directive was leaked, rather than when it was issued. CDT does its utmost to verify dates and wording, but also takes precautions to protect the source.