Minitrue: Disturbance Creation, Xi Speech Essence

The following censorship instructions, issued to the media by government authorities, have been leaked and distributed online. The name of the issuing body has been omitted to protect the source.

(1) Wholeheartedly cleanse Weibo of blog posts and comment threads in support of Pu Zhiqiang;

(2) Identify through search and completely delete harmful information related to “creating a disturbance”;

(3) Close all Weibo accounts which post about “creating a disturbance”;

(4) There is still rather a lot of information on Weibo about the “founding of the Xi Jinping Speech Research Center.” Please continue to delete this information;

(5) Please block the key phrase “speech essence research center.” (May 6, 2014)

1、全力清理微博中声援浦志强的相关博文及跟帖;

2、通过搜索“寻衅滋事”的相关有害信息全部删除;

3、带有“寻衅滋事”的相关微博客账号全部关闭。

4、微博中仍有较多“习近平讲话研究中心成立”的相关信息,请继续清理。

5、请将“讲话精神研究中心”作为关键词屏蔽。

Rights defense lawyer Pu Zhiqiang was detained on Tuesday after attending an event about the 1989 protests. The Beijing police have accused Pu of “creating a disturbance.” Deletion and censoring of unwanted discussion about Pu’s detention is ongoing; there are still about 214,000 weibo from 104 users containing the phrase “create a disturbance” (寻衅滋事) [Chinese], but not all posts relate to Pu.

On April 30, the Hebei Propaganda Department held a forum on the establishment of the “Hebei Provincial Secretary-General Xi Jinping Speech Essence Research Center” to “strengthen the study of the essence of Xi Jinping’s speeches” [Chinese]. The news has been censored, while criticisms of wasted time and treasure have been removed from Weibo [Chinese]. The phrase “speech essence research center” (讲话精神研究中心) is blocked from Weibo search results [Chinese].

CDT collects directives from a variety of sources and checks them against official Chinese media reports to confirm their implementation.

Since directives are sometimes communicated orally to journalists and editors, who then leak them online, the wording published here may not be exact. The original publication date on CDT Chinese is noted after the directives; the date given may indicate when the directive was leaked, rather than when it was issued. CDT does its utmost to verify dates and wording, but also takes precautions to protect the source.

MiniTrue 真理部

WAR IS PEACE • FREEDOM IS SLAVERY • IGNORANCE IS STRENGTH