Minitrue: Delete These Two Cantonese Music Videos

The following censorship instructions, issued to the media by government authorities, has been leaked and distributed online. The name of the issuing body has been omitted to protect the source.

Video websites must strictly delete the following Cantonese music videos: (1) Kay Tse’s “Egg and Lamb”; (2) “Do You Hear the People Sing” (all versions). (July 2, 2014)

视频网站严格查删以下粤语歌曲视频:1,《谢安琪: 鸡蛋与羔羊》,2,《问谁未发声》(所有版本)。

“Egg and Lamb” was released by Hong Kong pop star Kay Tse on the eve of the July 1 protests. The video shows a man in shackles, another with his mouth taped shut. The House News [Chinese] quotes its final verse as emblematic of the song’s message:

Today the egg hits the wall/don’t be afraid of a brave exit/never give up/or you’ll bow your head as a white sheep

今天雞蛋撞石牆 不怕壯烈下場 決不退讓 否則俯首做白羊 [Source]

Protesters have been singing “Do You Hear the People Sing” from the musical Les MisérablesNew Cantonese lyrics referencing freedom in Hong Kong appeared earlier this year [Chinese]. A flash mob performed this latest version in a busy shopping district yesterday:

CDT collects directives from a variety of sources and checks them against official Chinese media reports to confirm their implementation.

Since directives are sometimes communicated orally to journalists and editors, who then leak them online, the wording published here may not be exact. The date given may indicate when the directive was leaked, rather than when it was issued. CDT does its utmost to verify dates and wording, but also takes precautions to protect the source.

MiniTrue 真理部

WAR IS PEACE • FREEDOM IS SLAVERY • IGNORANCE IS STRENGTH