Minitrue: Tone Down Military Training Brawl

The following censorship instructions, issued to the media by government authorities, have been leaked and distributed online. The name of the issuing body has been omitted to protect the source.

All media must take care to tone down coverage of the high school military training conflict in Huangcang, Longshan County, Hunan. Do not continue to hype the story. Delete and control related writing which challenges or criticizes military training. (August 28, 2014)

各媒体对湖南龙山县皇仓中学新生军训冲突事件的内容要注意降温,不得继续炒作,质疑批评军训制度的相关言论加以删控。

A brawl broke out at a military training center between instructors and their students, leaving 42 injured. While the incident has sparked criticism of today’s “spoiled” youth, others think corruption in the People’s Liberation Army (PLA) is to blame.

真Since directives are sometimes communicated orally to journalists and editors, who then leak them online, the wording published here may not be exact. The date given may indicate when the directive was leaked, rather than when it was issued. CDT does its utmost to verify dates and wording, but also takes precautions to protect the source.