The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

29 August 2007, 18:58:02

Reporting requirements concerning the readjustment of the positions of comrade Jin Renqing: Websites are to use Xinhua information without exception, and may not reprint reports from any other source; do not set up special subjects, do not issue it on the main page of websites and the important news section of the news centre, it may be issued in the domestic section, let it remain there until 12:00 in the evening; strictly manage trackers, examine all posts before publishing, quantities may not exceed 50, firmly delete all harmful information seizing upon the opportunity to attack Party and state leaders, attack our country’s political system, social system, and the Party’s cadre system; forum, blogs, instant messaging, post bars, and other interactive segments are not to actively set up topics, information, and comments from foreign websites may not be posted; all search engines will direct searches for “Jin Renqing” to news websites, do not set up related searches.

30 August 2007, 07:42:43

All Websites: Please do not reprint or report today’s report in the 14th edition of the Beijing Daily, “Capital’s First Social Insurance Corruption Case.” Interactive segments are not to discuss this, as soon as this is discovered, delete it immediately. Thanks for the cooperation!

30 August 2007, 18:43:27

All websites are requested to find today’s propaganda instructions (six portals have already been notified), these must be transmitted to the interactive segments and the next shift’s personnel. Thanks, everyone!

Propaganda Instructions Concerning “Capital’s First Social Insurance Corruption Case”

All Websites: Please do not reprint or report today’s report in the 14th edition of the Beijing Daily, “Capital’s First Social Insurance Corruption Case.” Interactive segments are not to discuss this, as soon as this is discovered, delete it immediately. Thanks for the cooperation.

30 August 2007, 22:37:10

All Websites: Concerning information on changes in the posts of four ministers today, please abide by yesterday’s propaganda instructions, successively remove this to the back stage, everyone must be clear about this, deal with this on the back stage, do not simply control positions… Complete implementation before two o’clock, thanks for cooperation! That is if we click on any one channel, we cannot see it, ha….

Also, some websites have asked whether only information concerning Jin Renqing must be removed, we have considered that doing this may very well give rise to suspicion, therefore, the appointment or dismissal of all ministers is required to be removed to the back stage before 12 o’clock… sorry for the trouble!

All portal websites are especially requested to pay attention to their own finance and economics channels… it is absolutely necessary to correctly implement this. All finance and economics-type websites are also requested to cooperate well. Sorry for the trouble!

30 August 2007, 23:20:26

Leaders have said, for the moment, this is to be done…

All Websites: The notice of a moment ago that information on changes in positions of four ministers is to be removed to the backstage, is now ordered as being void, please wait for the newest notice tomorrow.

31 August 2007, 13:41:24, Huang Jing

All Websites: Everyone is requested to immediately deal with information that has not been deleted or has not yet been responded to on the reporting platform for unlawful or harmful information.

31 August 2007, 14:11:51

All search engines are to direct searches for “Jin Renqing” to news websites, do not set up related searches.

31 August 2007, 16:51:12

Second Level: Please search for and delete the text “China-India Border Negotiation Result Emerges–China’s Territorial Surface Area Becomes 9.51 Million Square Kilometers (Pictures),” this test is false information. Interactive segments are not to disseminate or discuss this.

All search engines will ensure the title of this article is screened and set up the following keywords for screening, and ensure no search results in the entire websites: “China-India border negotiation result,” “9.51 million square kilometers.”

31 August 2007, Chen Hua

Everyone: Please screen searchers for the following three batches of keywords, ensure there are no results and related searches on the entire website, finish this before 11:00 this evening. First batch: Shandong Energy privatization, privatization Shandong Energy, Shandong Energy privatization Liu Zhenya, Liu Zhenya Shandong Energy privatization, Liu Zhenya Shandong Energy, Shandong Energy Liu Zhenya, Shandong Energy Group privatization; direct all search results for Liu Zhenya to news websites. Second batch: Guangdong Electric salaries, Guangdong salary slips, Electric salary slips, Electric system salaries, looking at salary slips in the Electric systems, salary Guangdong Electric, looking at Guangdong salaries, Guangdong Electricity Supply Bureau salaries, Shenzhen Electricity Bureau salaries, Foshan Electricity Bureau salaries, Dongguan Electricity Supply salaries. Third batch: a bit of sunshine on salaries scares you, Guangdong Electric system salaries, Guangdong Electricity Supply Bureau salaries, sunshine on salaries scares you, complete salary situation of the second quarter, salaries that frighten you, sunshine salaries Guangdong. That’s it, respond, sorry for everyone’s trouble.

2007年8月北京网管办发出的禁令（四）

2007-08-29 18:58:02

关于金人庆同志职务调整的报道要求;网站一律采用新华社消息，不得转载其他任何来源的报道；不设专题，不发网站首页和新闻中心要闻区，可发国内，停 留至当晚12：00；跟帖严格管理，逐条先审后发，数量不超过50条，坚决删除借机攻击党和国家领导人，攻击我国政治制度、社会制度和党的干部制度的有害 信息；论坛、博客、即时通讯和贴吧等互动环节不主动设置议题，不得贴发境外网站消息和评论；各搜索将“金人庆”搜索指向新闻站点，不设相关。

2007-08-30 07:42:43

各网：今天北京日报14版报道的：“京城首起社保基金贪污案”，请不要转载报道。互动环节不讨论，一经发现，立即删除．谢谢合作！

2007-08-30 18:43:27

请各网站查收今日宣传提示（六门户已经通知过），务必传达给互动环节及交接班人员。谢谢各位！

关于＂京城首起社保基金贪污案＂的宣传提示

各网：今天北京日报14版报道的：“京城首起社保基金贪污案”，请不要转载报道 互动环节不讨论，一经发现，立即删除．谢谢合作

2007-08-30 22:37:10

各网：关于今日四部部长任职变动的消息，请遵照昨日的宣传提示，陆续撤入后台，各位一定要明确，是撤后台处理哟，不是简单的调控位置…… 2点之前执行完毕 谢谢合作！就是我们点进任何一个频道，都不能看见，哈……

还有，有网站提到了是否只撤除金人庆的相关消息，我们考虑到如何这样做很可能引起更多的猜忌，所以各部部长的任免消息都要求于12时前撤入后台……辛苦各位了！

尤其是请各门户网站注意自己的财经频道……一定要准确执行。也请各财经类网站多多配合。辛苦！

2007-08-30 23:20:26

领导说了，暂时就这样放置吧……

各网：刚刚通知四部长任职变动的消息撤后台，现在该条指令失效，请等待明天的最新通知

2007-08-31 13:41:24 黄婧

各网:请大家立即处理一下违法和不良信息举报平台里没有删除和没有回复的信息.

2007-08-31 14:11:51

各搜索将”金人庆”搜索指向新闻站点，不设相关。

2007年8月31日 16:51:12

二级：请查找删除《中印边界谈判结果已浮现 中国陆地面积已变为951万平方公里（图）》一文，此文为虚假消息。互动环节不传播、不讨论。
各搜索将文章题目设屏蔽并将下列词设屏蔽，全站无结果：“中印边界谈判结果”、“951万平方公里”。

2007年8月31日 陈华：

各位，请将下列三批词搜索设屏蔽，全站无结果不设相关，今晚11:00前搞定。第一批：鲁能私有化，私有化鲁能，鲁能私有化刘振亚，刘振亚鲁能私有 化，刘振亚鲁能，鲁能刘振亚，鲁能集团私有化；将刘振亚的搜索全站指向新闻站点。第二批：广东电力工资，广东工资单，电力工资单，电力系统工资，看电力系 统工资单，工资广东电力，看广东工资，广州供电局工资，深圳供电局工资，佛山供电局工资，东莞供电局工资。第三批：晒晒工资吓死你，广东电力系统工资单， 广东供电局工资，晒工资吓死你，第二季度全部工资情况，吓死你工资，晒工资广东。齐了，回复，各位辛苦。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 25, 2013 (here). This post is the 60th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Directives from the Ministry of Truth, Internet censorship, Ministry of Truth, propaganda
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

14 August 2007, 13:35:33, Huang Jing

All Websites: Please submit the work plan for your websites for the period of the 17th Party Congress before 4:00 PM in the afternoon of this Friday (17 August) to our office (huangjing@bjwgb.gov.cn), the content includes: (1) the responsible person; (2) work mechanisms; (3) emergency response mechanisms.

14 August 2007, 18:02:00, Chen Hua

Concerning the incident of the Fenghuang Bridge collapse in Hunan, do not issue it on the main pages of websites and the important news section of news centers, it may be issued in the domestic section, let it roll away naturally, use standard copy sources (original sources), manage trackers well.

16 August 2007, 11:03:32, Yang Le

On the Fenghuang Bridge incident, all websites are requested to uniformly remove it to the domestic section, no headers must be set up, it would be good if this incident were not played up.

16 August 2007, 14:33:30, Huang Jing

All Websites: Please submit your website’s work plan for the 17th Party Congress to our Office before 4:00 PM tomorrow afternoon.

19 August 2007, 14:07, Chen Hua

Everyone: Hastily make “torrent China” into a keyword for screening, ensure there are no search results, do not set up related searches; these few days, there have been relatively many calamities, news sources must be strictly standardized, only use originally-issued copy from focus central media, report more about disaster relief, report regularly, do not play it up.

20 August 2007, 09:24:39, Huang Jing

All Websites: Please manage trackers for the Shandong mining disaster, delete discussions attacking the Party and the government and attacking our system.

19 August 2007, 16:42:58, Huang Jing

All Websites: “NDRC: Present Commodity Price Rise Is No Harbinger for Overall Currency Inflation,” please clean up trackers for this new item, delete information seizing the opportunity to attack the Party and the government or attack all policies and measures.

19 August 2007, 22:04:15

Second Level: All websites are not to report without exception on the matter of a People’s Daily journalist interviewing those hit by the collapse of the Fenghuang Bridge in Hunan, as well as the popular masses giving the People’s Daily journalist silk banners, interactive segments are also not to discuss this. Everyone is requested to self-examine.

20 August 2007, 23:20:16

Second Level: All websites are not to report without exception on the matter of a People’s Daily journalist interviewing those hit by the collapse of the Fenghuang Bridge in Hunan, as well as the popular masses giving the People’s Daily journalist silk banners, interactive segments are also not to discuss this.

22 August 2007, 17:34:17

First Level: Please ensure there are no search results for “Hu Haifeng + Dai Shasha.”

23 August 2007, 17:10:53, Huang Jing

All Portals: Please reprint the text “German Scholars Write Article Criticizing the Dalai Lama” in the lower part of the important news section, the link is http://www.chinadaily.com.cn/hqzg/2007-08/22/content_6036665.htm.

27 August 2007, 17:54:19

Third Level: Concerning all sorts of rights defense information for volunteer soldiers in the near future, all websites are requested to strengthen supervision and control in interactive segments and timely delete this.

27 August 2007, 15:02:27

First Level: A small leak occurred at an Olympic oil storage tank of the Sinopec Beijing Co., all websites are not to discuss this without exception, forums, blogs, and other interactive segments are not to disseminate or discuss this.

28 August 2007, 20:02:22

Good evening, everyone: All websites are requested to manage content corresponding to the 17th Party Congress well. Only use Xinhua or People’s Daily copy, do not make ambiguous titles. Especially in interactive segments, management must absolutely be strengthened. Please also emphasize this when changing shifts! Thank you, everyone, for the trouble.

28 August 2007, 09:23:38

Second Level: In recent days, there were websites who reprinted the China Commercial Daily information “Civil Administration Cadre in Ningshan Country, Ankang City, Shaanxi Employs People to ‘Throw Beggars’ to Another County to Welcome Higher-Level Inspection, Leading to Death.” All websites are not to reprint or issue this, where it has been reprinted, it must be immediately deleted, blogs, forums, instant communications, and other interactive columns are also not to reprint or discuss this.

2007年8月北京网管办发出的禁令（三）

2007年8月14日 13:35:33 黄婧

各网:请于本周五(8月17日)下午4:00前将本网站17大期间的工作预案交我办（huangjing@bjwgb.gov.cn）,内容包括:1、责任人；2、工作机制；3、应急机制。
2007-08-14 18:02:00 陈华

关于湖南凤凰大桥倒塌事件，不发网站首页和新闻中心要闻区，可发国内，自然滚动，用规范稿源（原发的），管好跟贴。
2007年8月16日 11:03:32 杨乐

凤凰塌桥事件，请各网统一撤到国内，不要再做头条，这件事不炒大为好。
2007年8月16日14:33:30 黄婧

各网:请将本网站的17大工作预案于明天下午4:00前发给我办.
2007年8月19日14：07 陈华

各位：忙将“激流中国”设为关键词屏蔽，搜索无结果，不设相关；这几天灾害较多，要严格规范稿源，只用中央重点媒体的原发稿，多报救灾，正常报道，不大炒。

2007年8月20日09:24:39 黄婧

各网:山东矿难一事的跟帖请加 管理,删除借机攻击党和政府、攻击我制度的言论。
2007年8月19日 16:42:58 黄婧

各网:”发改委：目前物价上涨不是全面通货膨胀前兆”这条新闻的跟帖请清理一下,删除借机攻击党和政府、攻击各项政策和措施的言论。
2007年8月19日 22:04:15

二级：有关人民日报记者采访湖南凤凰县大桥垮塌被打，以及人民群众给人民 日报记者送锦旗一事各网一律不报道，互动环节也不讨论。请大家自查一下
2007-08-20 23:20:16

二级：有关人民日报记者采访湖南凤凰县大桥垮塌被打，以及群众给记者送锦旗一事各网一律不报道，互动环节也不讨论。
2007-08-22 17:34:17

一级:请将“胡海峰 戴莎莎”设为搜索无结果
2007-08-23 17:10:53 黄婧

各门户:请在要闻区下部转载”德国学者撰文批评达赖”一文，链接为：http://www.chinadaily.com.cn/hqzg/2007-08/22/content_6036665.htm。
2007-08-27 17:54:19

三级：关于近期志愿兵各类维权信息，请各网在互动环节加强监控，及时删除
2007-08-27 15:02:27

一级：中石化北京公司一奥运储油库发生轻微泄露，各网一律不报道，论坛、
博客等互动环节不传播、不讨论。
2007年8月28日 20:02:22

各位晚上好：请各位网站务必管理好十七大相关内容。只用新华或人民稿件，不得制伏歧义标题。特别是在互动环节，一定要加强管理。劳请交接班时也叮嘱一下！谢谢各位，费心了
2007-08-28 09:23:38

二级：近日，有网站转载《华商报》 “陕西安康市宁陕县一民政干部为迎接上级检查雇人跨县‘扔乞丐’致其死亡”的消息。对此，各网站不予转发，已转发的要立即删除，博客、论坛和即时通讯等互动栏目也不转贴、不讨论。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 19, 2013 (here). This post is the 59th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 17th Party Congress, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Directives from the Ministry of Truth, Fenghuang bridge, Internet censorship, Ministry of Truth, NDRC, propaganda
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

In partnership with the China Copyright and Media blog, CDT is adding the “Beijing Internet Instructions” series to the Censorship Vault. These directives were originally published on Canyu.org (Participate) and date from 2005 to 2007. According to Canyu, the directives were issued by the Beijing Municipal Network Propaganda Management Office and the State Council Internet management departments and provided to to Canyu by insiders. China Copyright and Media has not verified the source.

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

9 August 2007, 09:33:30

First Level: According to investigations, “2000 Students in Liaoning Expose Themselves to Sunlight for Four Hours, Seeking Guinness Record” is an inaccurate report, all websites are requested to deal with it according to the following requirements:

(1) Websites must not reprint it, where it has been reprinted, please delete it immediately;

(2) Forums, blogs and other interactive segments are not to post or discuss this.

9 August 2007, 09:40:48

First Level: Concerning reports and comments on “Korean Network Real Name System Does Not Avoid Malicious Posts–In Contradiction to Government Intentions”:

(1) Websites must not reprint it, where it has been reprinted, please delete it immediately;

(2) Related content is not to be posted or discussed in forums or blogs.

9 August 2007, 11:09:13

Second Level: Concerning the outcome of the Wu Lihong court hearing in Jiangsu, all websites are requested to only reprint Xinhua copy.

9 August 2007, 17:49:32, Zhong Fu

Supplementary requirement concerning reports on the Wu Lihong court hearing in Jiangsu: information concerning the trial of Wu Lihong, who is suspected of blackmail, all websites are only to reprint copy from Xinhua and other main central news work units, close news trackers, do not set up special subjects, do not set up hot spot discussion topics. Strengthen management over blogs, forums, instant messaging, mobile text messages, and other interactive segments, timely delete harmful information attacking the Party and the government, inciting trouble-making, etc.

9 August 2007, 17:15:35, Zhong Fu

Second Level: All websites: Do not report the matter of the reorganization of securities companies in Zhongguancun, interactive segments are not to discuss or disseminate this. Please specially notify this matter to all finance and economic channels.

9 August 2007, 14:12:09, Huang Jing

The “Good Luck Beijing” comprehensive survey competition will be organized from the 17th until the 20th of this month, relevant environmental survey traffic guarantee work plans are promulgated today. All websites are requested to earnestly implement the following requirements from today until the results of the survey are known:

(1) Do not reprint reports and comments of inhabitants’ crowding because of traveling on public transport and traffic accidents;

(2) Continue to pay attention to and earnestly manage trackers related to all information and comments concerning the survey competition, strictly block harmful information attacking traffic guarantee work and resisting the Olympic Games;

(3) Forums, blogs, and other interactive columns are not to reprint or discuss written or image information of inhabitants’ crowding because of traveling on public transport and traffic accidents.

9 August 2007, 13:40:11, Huang Jing

All Websites: Our office will convene a 17th Party Congress website management mobilization meeting next Tuesday (14 August) in our office’s large meeting room, all websites’ general editors and first contact persons are requested to attend. Please report the name list of attendees to our Office before 2PM next Monday (huangjing@bjwgb.gov.cn, or directly telling me through RTX is fine as well).

11 August 2007, 10:32:51

All Websites: On the Wu Lihong case in Jiangsu, without exception only issue single new items, do not set up related news and links, do not open trackers. If there are problems, please deal with them immediately.

12 August 2007, 20:29:48

Concerning the matter of the first instance trial of false news case mastermind Zi Beijia, the original copy source must be central or Beijing municipal focus media. If there are standard copy sources, only issue it in the domestic news section, do not set up special subjects, do not set up related links. Regardless of whether or not the copy source is standard, do not issue text messages.

13 August 2007, 09:53:21

Second Level: All websites: Do not reprint or participate in the “Global New Era of Culture and Humanity” photography contest and corresponding information, interactive segments are not to discuss this, set up “Global New Era of Culture and Humanity” as a keyword for screening, ensure there are completely no results, do not set up related searches.

13 August 2007, 09:58:14

All Websites: ‘”One World, One Dream”: the Same Human Rights? Our Calls and Suggestions for the Beijing Olympics,’ please search for and delete this text.

14 August 2007, 08:15:44

First Level: Please ensure there are no search results for the following keywords on the “17th Party Congress,” and maintain this until 30 November:

All search engines: please ensure there are no search results for the following keywords on the “17th Party Congress”, and maintain this until 30 November:

- Hu + stepping down
- Wen + stepping down
- Qinghong + stepping down
- 18th Party Congress successors
- Qinglin + stepping down
- Jiang Z-min
- Jiang Zhemin
- Hu Jintao [note: a homophone with different characters]
- Hu J-tao
- Jiang Zhemin [note: different, but similar sounding, characters from the first instance]
- Hu Jintao [more homophones]
- Wen Jiabao [homophones]
- Wen Baobao
- Previous Secretary to Huang Ju arrested
- Wang Weigong + under investigation, inside information
- Wang Weigong eliminates + Huang Ju
- Huang Ju’s widow Yu Huiwen’s frequent activities
- Yu Huiwen’s frequent activities
- the Party still is great, glorious, and correct
- no influence + appraisal of Huang Ju
- holding out on Huang Ju
- Wang Weigong + being director
- anti-corruption closes in on Jiang Mianheng
- anti-corruption + Jiang Mianheng
- Chen Liangyu + Jiang Mianheng
- Huang Ju + relationship with Jiang
- Jiang clique coolies
- CCP 17th Party Congress composition
- 17th Party Congress + rehabilitating Zhao Ziyang
- old Party members jointly sign + rehabilitating Zhao Ziyang
- 17th Party Congress discussion + rehabilitating Zhao Ziyang
- 17th Party Congress + deadlock
- Hu Jintao assigns trusted subordinates to positions
- Jiang Zemin + criticized
- Hu Jintao + Jiang clique
- Jiang clique’s political situation
- Jiang clique’s political commissar
- Army’s eight great hidden dangers
- 17th Party Congress + wave of exaggeration
- intra-Party wave of exaggeration
- 17th party Congress reappraises June 4th
- 17th Party Congress reappraises Zhao Ziyang
- Lin Ruo + rehabilitating Zhao Ziyang
- 17th Party Congress power struggle
- Hu’s past rival show

2007年8月北京网管办发出的禁令（二）

2007-08-09 09:33:30

一级：据查，“辽宁两千学生为申吉尼斯纪录烈日下曝晒4小时”为失实报道，请各网按以下要求处理：
1、网站不要转载，已转载的请马上删除；
2、论坛、博客等互动栏目不贴发、不讨论。
2007-08-09 09:40:48

一级： 有关《韩国网络实名制难阻恶意帖 与政府意愿相背》的报道和评论，
1、网站不要转载，已转载请马上删除。
2、论坛、博客不贴发、不讨论相关内容。
2007-08-09 11:09:13

二级：关于江苏吴立红案庭审结果，请各网只转载新华网稿件。
2007-08-09 17:49:32 钟阜

关于江苏吴立红案报道的补充要求：关于吴立红涉嫌敲诈案一审的消息，各网只转载新华社等中央主要新闻单位的稿件，关闭新闻跟帖，不开设专题，不作热点议题讨论。加强博客、论坛、即时通讯、手机短信等互动环节的管理，及时删除攻击党和政府、煽动闹事等有害信息。
2007-08-09 17:15:35 钟阜

二级：各网：对中关村证券公司重组一事不报道，互动环节不讨论、不传播。此事请特别通知各自的财经频道。
2007-08-09 14:12:09 黄婧

“好运北京”综合测试赛将于本月17日至20日举行，相关环境测试交通保障工作方案
今日公布。请各网从今天开始至测试赛结果，认真执行以下要求：
1、不转载市民因乘坐公交出行造成的拥挤及交通事故等报道及评论；
2、持续关注、认真管理有关测试赛各类消息、评论的跟帖，严格封堵攻击交通保
障工作、抵制奥运会的有害信息；
3、论坛、博客等互动环节不传播、不讨论市民因乘坐公交出行造成的拥挤及交通
事故等文字、图片信息。
2007-08-09 13:40:11 黄婧

各网:我办将于下周二(8月14日)在我办大会议室召开17大网站管理动员会,请各网站总编辑和第一通知人参加.请与下周一下午2点前将参加人名单报我办(huangjing@bjwgb.gov.cn,或直接RTX告诉我也行)
2007年8月11日 10:32:51

各网，江苏吴立红案，一律只发单挑新闻，不做相关新闻和链接，不开跟帖。有问题的请马上处理。
2007年8月12日 20:29:48

关于假新闻案主角訾北佳一审一事，原始稿源必须是中央或者北京市重点媒体。若有规范稿源，只发国内，不开专题，不做相关链接。无论稿源是否规范，不发短信。
2007-08-13 09:53:21

二级:各网:不转载、参与“全球人文纪元”摄影比赛相关信息，互动环节不讨论，将“全球人文纪元”设为关键词屏蔽，全部无结果，不设相关。
2007-08-13 09:58:14

各网站:“同一个世界，同一个梦想”：同样的人权?我们对北京奥运的呼吁与建议，此文请清查、删除
2007年8月14日 08:15:44

一级：请将以下“十七大”关键词设为搜索无结果，并保持至11月30日。

各搜索引擎：请将以下“十七大”关键词设为搜索无结果，并保持至11月30日

“胡 下台”、“温 下台”、“庆红 下台”、“十八大接班人”、“庆林 下台”、“江z民”、“江者民”、“胡进涛”、“胡J涛”、“江浙民”、“胡紧套”、“瘟家宝”、“温宝宝”、“黄菊前秘书被捕”、 “王维工 被审内情”、“王维工落马 黄菊”、“黄菊遗孀余慧文活动频繁”、“余慧文活动频繁”、“党还是伟光正”、“不影响 对黄菊的评价”、“瞒着黄菊”、“王维工 办主任”、 “反贪直逼江绵恒”、“反贪 江绵恒”、“陈良宇 江绵恒”、“黄菊 与江的关系”、“江系人马”、“中共十七大布局”、“十七大 为赵紫阳平反”、“老党员联名 为赵紫阳平反”、“十七大讨论 赵紫阳评价”、“十七大 僵持不下”、“胡锦涛安插心腹”、“江泽民 挨批”、“胡锦涛 江氏集团”、“江氏政治局”、“江氏政治委员”、“军队八大隐患”、“十七大 言事潮”、“党内言事潮”、“十七大重评六四”、“十七大重评赵紫阳”、“林若 赵紫阳平反”、“十七大权斗”、“胡曾 对台戏”。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 14, 2013 (here). This post is the 58th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Directives from the Ministry of Truth, Internet censorship, Ministry of Truth, propaganda
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

2 August 2007, 07:34:11

First Level: Concerning the matter of great rain in Beijing on 1 August causing flooding in a number of roads and blocking traffic, please do not reprint corresponding content; interactive columns are not to disseminate relevant text and images. Please timely log on to the platform to perform feedback.

2 August 2007, 15:58:16, Huang Jing

All Websites: Please revise websites’ interactive column user agreements on the basis of the revision suggestions put forward by today’s public emotion meeting, and report the revision situation to our office before next Thursday, huangjing@bjwgb.gov.cn.

2 August 2007, 18:29:56

Second Level: For reports concerning “District Governor of Xiangxi Autonomous District under Shuanggui,” apart from Hunan Province and Xiangxi Autonomous Region Party Committee organ newspapers and news websites, all websites may not reprint matters, existing related information must be rapidly deleted, it may not be posed and discussed in forums and blogs.

2 August 2007, 21:14:56:

Second Level: All websites may not reprint the report “‘Flying Car Kidnappings’ of Boys Occur Repeatedly in Shantou Village,” where it has been reprinted, it must be deleted as soon as possible, forums, blogs, and other interactive columns may also not discuss or post this.

3 August 2007, 09:10:25, Lin Lingsi

Please send the number of clicks of the special subject on building the army to my mailbox at around three o’clock in the afternoon: linlingsi@vip.163.com.

6 August 2007, 18:20:23

Second Level: Do not report on a number of foreigners causing trouble in front of the offices of the Olympic Organization Committee today in the afternoon, interactive segments are not to discuss this.

6 August 2007, 17:29:40

First Level: Concerning the matter of Chen Liangyu and the previous Jinan Municipal People’s Congress Standing Committee Chairman Duan Yihe being transferred to the judicial authorities:

(1) Only reprint information and comments from Xinhua Net and People’s Daily Net;

(2) When reprinting, only issue single articles of information and comment, do not link to related news;

(3) Do not produce special subjects or special columns, do not concentrate reports;

(4) Strictly manage trackers, firmly block and delete harmful information attacking Party leaders or the Party’s cadre system, sowing discord between the collective relations of central leaders, guessing or analyzing the background of the incident;

(5) Forums, blogs, and other interactive columns may not disseminate or discuss related information.

6 August 2007, 22:29:40, Huang Jing

All Websites: Concerning the matter of the “Committee to Protect Journalists” organizing a press conference in the Kerry Center, all websites may not send people to participate without exception, interactive segments are not to discuss this.

6 August 2007, 19:22:54, Huang Jing

Second Level, All Websites: Concerning the situation of rain causing floods at bridges in a number of regions in Beijing, blocking traffic, there are to be no reports without exception, wait for notices from our office before transmitting related articles.

7 August 2007, 09:29:44

Second Level: All websites are requested to immediately search for and delete all harmful information concerning the “Union of Chinese Nationalists.”

7 August 2007, 17:42:54

First Level: Matters needing attention concerning the joint military exercises by members of the Shanghai Cooperation Organization (SCO):

(1) Only reprint Xinhua Net copy, it is strictly prohibited to issue information and comments from other sources;

(2) Report moderately, do not set up special subjects, do not conduct VIP interviews;

(3) Reflect our good faith and unwavering efforts in maintaining regional peace, reflect that the objective of the military exercises is to combat terrorism, titles must not play up the scale, level, weaponry, equipment, etc. of the military exercises;

(4) Strengthen management over trackers in information and comments on the military exercises, and interactive segments on military affairs, block and delete harmful information that incites extreme nationalist emotions, makes a show of military force, or sows discord in our relationships with the member states of the Shanghai Cooperation Organization, as well as making guesses about the objective of the military exercises, etc.

8 August 2007, 19:33:25

Third Level: All websites, concerning the matter of “Jilin Demolishes Korean-Funded Hotel at Mount Baekdu,” websites are not to report or discuss this, it is strictly prohibited to play this up. Harmful information on forums, blogs, and other interactive columns that is attacking, inciting, or concerns organizing of online name-signing, as well as extreme discussions must be timely deleted.

8 August 2007, 10:33:39, Yang Le

Special subjects may be made on the SCO military exercises:

(1) Only reprint Xinhua Net copy, it is strictly prohibited to issue information and comments from other sources;

(2) Report moderately, do not set up special subjects, do not conduct VIP interviews;

(3) Reflect our good faith and unwavering efforts in maintaining regional peace, reflect that the objective of the military exercises is to combat terrorism, titles must not play up the scale, level, weaponry, equipment, etc. of the military exercises;

(4) Strengthen management over trackers in information and comments on the military exercises, and interactive segments on military affairs, block and delete harmful information that incites extreme nationalist emotions, makes a show of military force, or sows discord in our relationships with the member states of the SCO, as well as making guesses about the objective of the military exercises, etc.

8 August 2007, 09:14:14

Third Level: Concerning the report “Korean Network Real-Name System’s Difficulties in Preventing Malicious Posts–In Contradiction to Government Intentions,” websites must not reprint this, where it has been reprinted, it must be deleted as soon as possible. Forums and blogs are not to post or discuss this.

 

2007年8月北京网管办发出的禁令（一）

2007-08-02 07:34:11

一级：有关北京8月1日大雨造成部分道路积水,交通不畅一事,请不要转载相关内容有关北京8月1日大雨造成部分道路积水,交通不畅一事,请不要转载相关内容；互动环节不传播相关文字及图片。请及时登陆平台进行反馈。
2007-08-02 15:58:16 黄婧

各网:请根据今天舆情会上提出的修改建议对本网站互动栏目用户协议进行修改,并于下周四之前将修改情况报我办huangjing@bjwgb.gov.cn
2007-08-02 18:29:56

二级：有关“湘西自治州州长被双规”的报道，除湖南省和湘西自治州党委机关报、新闻网站外，各网站不得转载，已有相关信息要迅速删除，论坛、博客中不得贴发和讨论。
2007-08-02 21:14:56

二级：各网站不得转载《汕头村庄频发男孩被飞车劫走事件》的报道，已经转载的要尽快删除，论坛、博客等互动栏目也不讨论、不贴发。
2007-08-03 09:10:25 林灵思

请把建军的专题点击量在下午3点左右发到我信箱：linlingsi@vip.163.com
2007-08-06 18:20:23

二级，关于今天下午部分外国人在奥组委办公地前闹事不报道，互动环节不讨论。
2007-08-06 17:29:40

一级：对于陈良宇、济南市前人大常委会主任段义和移交司法机关处理一事

1、只转载新华网、人民网的消息及评论；
2、转载时只发单条消息或评论，不链接相关新闻；
3、不制作专题和专栏，不集中报道；
4、严格管理跟帖，坚决封堵和删除攻击党的领导、党的干部制度、挑拨中央领导集体关系、猜测分析事件背景的有害信息；
5、论坛、博客等互动环节不传播、不讨论相关信息。
2007-08-06 22:29:40 黄婧

各网站:关于”保护记者委员会”将在嘉里中心开发布会一事各网站一律不得派人参加,相关信息不传播，互动环节不讨论。
2007-08-06 19:22:54 黄婧

二级、各网:关于今天北京部分地区降雨造成桥区积水、道路不畅的情况一律不报道，等我办通知再转发相关稿件。
2007-08-07 09:29:44

二级：请各网立即查找删除关于 “中国泛蓝联盟”的所有不良信息。
2007-08-07 17:42:54

一级：关于上合组织成员联合军事演习的注意事项

1、只转载新华网的稿件，严禁从其他来源编发消息和评论；
2、适度报道，不建专题，不搞嘉宾访谈；
3、体现我维护地区和平的诚意和不懈努力，体现军演的目的是反恐，标题不要渲染演习规模、层次、武器装备等；
4、加强军演消息和评论的跟帖、军事类互动环节的管理，封堵删除煽动极端民族主义情绪、炫耀武力、挑拨我与上合组织成员国关系以及猜测军演目的等有害信息。
2007-08-08 19:33:25

三级：各网，关于“吉林拆除长白山韩资酒店”一事，网站不报道，不讨论，严禁炒作。要及时删除论坛和博客等互动栏目攻击、煽动、组织网上签名等有害信息和偏激性言论。
2007-08-08 10:33:39 杨乐

上合军演，可以做专题，
1、只转载新华网的稿件，严禁从其他来源编发消息和评论；
2、适度报道，不搞嘉宾访谈；
3、体现我维护地区和平的诚意和不懈努力，体现军演的目的是反恐，标题不要渲染演习规模、层次、武器装备等；
4、加强军演消息和评论的跟帖、军事类互动环节的管理，封堵删除煽动极端民族主义情绪、炫耀武力、挑拨我与上合组织成员国关系以及猜测军演目的等有害信息。
2007-08-08 09:14:14

三级：有关《韩国网络实名制难阻恶意帖 与政府意愿相背》的报道，网站不要转载，已转载的要尽快删除。论坛、博客不贴发、不讨论。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 12, 2013 (here). This post is the 57th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Directives from the Ministry of Truth, Internet censorship, Ministry of Truth, propaganda
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

23 July 2007, 15:15:37

Third Level: Everyone, concerning the matter of Olympic propaganda, the following is instructed:

(1) Olympic propaganda relies on everyone.

(2) You must act within the existing framework of Chinese laws and regulations, and international practice.

(3) You must safeguard the rights and interests of the International Olympic Committee and Olympic partners, and establish a good international image of China being sincere, honest, and keeping promises.

(4) There must be no mutual attacks for foreigners to have a laugh at.

(5) In propaganda, the statistical data of AC Nielsen are not to be cited.

(6) Please transmit the above content to the editor-in-chief so he knows it.

23 July 2007, 11:17:33

Second Level: Reports concerning the matter of the National Development Bank purchasing shares in the British Barclay’s Bank and participating in the purchase of a Dutch bank must be dealt with in a low-key manner, it must not be issued on the main page of websites and the main page of the news center, it may be issued in the financial channel of all websites, only reprint Xinhua copy online, do not open news trackers, do not play this up, forums, blogs, and other interactive columns are also not to discuss this.

25 July 2007, 18:52:22

First Level: Concerning immediately deleting posts of the so-called “Deng Xiaoping’s Political Testament,” “Deng Xiaoping’s Political Accounts,” etc., all websites are requested to strengthen management over forums and blogs.

25 July 2007, 19:14:52

Third Level: Without permission from our office, all websites may without exception not reprint reports related to the false news on “paper-stuffed baozi” in Beijing, all websites are requested to strengthen management over forums, blogs, and other interactive columns, may not continue to reprint or post posts from netizens doubting that “paper-stuffed baozi” is false news, where these have been reprinted, they must be removed as soon as possible, harmful information attacking our news management policies must be timely deleted.

25 July 2007, 19:17:16

Third Level: All websites must not reprint the text “Hubei Farmer Kills Beggar and Sells Organs,” where it has been reprinted, it must be deleted immediately. Management over forums and blogs must be strengthened, do not post or discuss this information, timely delete related harmful information.

25 July 2007, 11:22:15

For reports concerning Olympic venues, please wait for the corresponding uniform reporting arrangements from Beijing Municipality and the Olympics Organization Committee, all other reports must be deleted.

26 July 2007, 21:42:41, Huang Jing

All Websites: Concerning the matter of Chen Liangyu being dismissed as National People’s Congress representative and Shanghai Municipal People’s Congress representative, only reprint Xinhua Net copy, manage trackers well, delete negative posts and posts linking up with personnel issues at the 17th Party Congress.

(1) Uniformly use Xinhua copy: http://news.xinhuanet.com/2007-07/26/content_6434965.htm;

(2) All websites are only permitted to issue this one article, do not make related news, special subjects in any form may not be opened, corresponding links may not be made;

(3) Concerning news trackers, these must be examined first and issued later without exception, and only posts supporting the central decision may be published.

All websites are given 20 minutes to deal with this, there will be a concentrated inspection in a moment! Everyone, work hard! It is stressed again, it is only permitted to issue this one article, the title may not be altered. Subtitles are to be removed without exception! Everyone, work hard! It is permitted to put it in a header for the moment, but trackers must absolutely be managed well.

26 July 2007, 22:05:55, Huang Jing

On this article about Chen Liangyu, requirements are confirmed again with everyone, everyone is requested to implement these requirements, everyone, work hard!

http://news.xinhuanet.com/2007-07/26/content_6434965.htm The following two articles from Xinhua Net must be issued: “Chen Liangyu Dismissed from Positions of National People’s Congress Representative and Shanghai People’s Congress Representative According to the Law,” and “Chen Liangyu Expelled from Party and Removed from Positions–Handed Over to Judicial Organs for Handling,” but, it is not permitted to alter titles, and it is certainly not permitted to have the wording “double dismissal” appear on the two main pages, if the title character numbers are exceeded, it is permitted to issue them as two separate news items, but it is not permitted to link to any related news. Everyone is requested to manage trackers for this news well, delete negative posts and posts linking to personnel issues at the 17th Party Congress.

28 July 2007, 18:44:04, Yang Le

Second Level: All websites are requested to search for and delete “Some Principle Positions and Policies concerning Changes in the Political Situation of the Taiwan Region” and “Breaking: Enlarged Central Military Commission Meeting Must Make Real Steps Concerning Taiwan!”

30 July 2007, 18:40:46

First Level: Recently, a number of villagers from the original Datun Village in Chaoyang District, because of dissatisfaction with the allocation of collective assets, assembled in front of the gates of the Huahui Yachen Real Estate Development Company. All websites are requested to strictly implement the following requirements:

(1) Do not reprint related reports and comments;

(2) Forums, blogs, and other interactive segments may not disseminate textual or image information concerning this incident;

(3) Websites’ interactive segments are to launch a self-examination tonight, and delete related content;

(4) All interactive segments are requested to make “Datun Neighborhood Office + dispossessed peasants,” “‘Bird’s Nest’ + dispossessed peasants,” “Datun Village dispossessed peasants,” “Datun + dispossessed peasants,” “Huahui Real Estate Development Center,” “Huahui Real Estate Development,” “Huahui Yachen Real Estate Development Company,” “Huahui Yachen,” “Apollo Grand Hotel,” “Honghua Golf Course,” “Olympic project building placement + black buildings,” “Datun Village Olympic project location,” and “Datun Neighborhood Office + dispossessed peasants” into filtering terms, and strictly investigate posts containing the above keywords;

(5) All search engines are requested to ensure that search results for the following keywords point towards focus news websites: “Huahui Real Estate Development Center”, “Huahui Real Estate Development,” “Huahui Yachen Real Estate Development Company,” “Huahui Yachen,” “Apollo Hotel,” “Honghua Golf Course,” Datun Village Olympic project location,” “Datun villagers,” “Datun village residents,” “Datun Neighborhood Office,” “Datun Village Olympic Project”;

(6) All search engines are requested to ensure there are no search results for the following keywords, and maintain this until 1 September: “Datun Village + dispossessed peasants,” “Datun Neighborhood Office + dispossessed peasants,” “Olympic project + dispossessed peasants,” “‘Bird’s Nest’ + dispossessed peasants,” “Datun + dispossessed peasants,” “Datun dispossessed peasants demand fairness,” “Datun dispossessed peasants + demand fairness,” “Olympic project building placement + black building,” “Datun + land compensation,” “Datun residents + sit-in,” “Datun residents + protest,” “Two months of running the Olympics + sacrificing the property of a whole generation of common people,” “Running the Olympics + sacrificing the property of common people.”

31 July 2007, 14:50:04, Huang Jing

Second Level: The matter of the Korean diplomat in China, Whang Joung-il, who died, may not be reported without approval from our Office, forums and other interactive segments are not to discuss this. Point search results for “Whang Joung-il” and “Korean diplomat in China Whang Joung-il” to news websites, do not set up related searches.

31 July 2007, 14:57:34, Huang Jing

Supplementary Notice: No sort messages may be sent on the matter of the Korean diplomat in China, Whang Joung-il, who died.

31 July 2007, 22:40:39

Second Level: all websites are requested to not reprint the South Reviews text “On-the-Spot Investigation of the ‘South-to-North Water Diversion Project,’” where it has been reprinted, it must be immediately deleted. It also may not be posted in forums and blogs.

31 July 2007, 22:53:19

Third Level: Do not report on the work adjustment of a number of Beijing municipal-subordinate media, interactive segments are not to discuss it, this must be especially transmitted to media columns, post bars, and other segments.

 

2007年7月北京网管办发出的禁令（四）

2007-07-23 15:15:37

三级：各位，关于奥运宣传的事，提示一下：

1、奥运宣传靠大家。
2、要在现有中国法律法规，国际惯例的框架下活动。
3、要维护国际奥委会和奥运会合作伙伴的权益，树立中国诚信守诺的良好国际形象。
4、不得互相攻击给外人看笑话。
5、宣传中不得引用AC尼尔森的统计数据。
6、请将上述内容传递到总编辑知道
2007-07-23 11:17:33

二级：关于国家开发银行参股英国巴克莱银行并参与收购荷兰银行事的报道，要低调处理，不得发网站首页和新闻中心首页，可以发各网站财经频道，网上只转发新华社稿件，不开新闻跟帖、不炒作，论坛、博客等互动栏目也不讨论。
2007-07-25 18:52:22

一级：关于立即删除所谓“邓小平政治遗嘱”、“邓小平的政治交代”等帖文，请各网站加强对论坛、博客的管理。
2007-07-25 19:14:52

三级：未经我办许可，各网一律不得转载有关北京“纸馅包子”假新闻的相关报道，请网站加强对论坛、博客等互动栏目的管理，不得继续转载、贴发网民质疑“纸馅包子”是假新闻的帖文，已转载的要尽快撤除，对攻击我新闻管理政策的有害信息要及时删除。
2007-07-25 19:17:16

三级：各网站不要转载《河北一村民杀乞丐卖器官》一文，已转载的要立即删除。要加强论坛、博客的管理，不贴发、不讨论此消息，及时删除相关有害信息。
2007-07-25 11:22:15

关于奥运场馆的相关报道请等候北京市和奥组委有关的统一报道安排 其他一切报道都要删除的。
2007年7月26日 21:42:41 黄婧

各网:关于陈良宇被罢免全国人大代表上海市人大代表职务一事只转载新华网稿件,管好跟帖,删除负面跟帖和与17大人事问题挂钩的跟帖.

1，统一使用新华社通稿：http://news.xinhuanet.com/2007-07/26/content_6434965.htm
2，各网只允许发此一条稿件，不做相关新闻，不得开设任何形式的专题，不得进行相关链接；
3，关于新闻跟贴，一律先审后发，且只发表拥护中央决定的跟贴。

给各网二十分钟时间进行处理，稍候集中检查！辛苦各位！ 再次强调，只许发此一篇稿件，不得更改标题。小标一律撤除!辛苦各位！ 头条暂时可以，但是一定要管理好跟贴。
2007年7月26日 22:05:55 黄婧

陈良宇这个稿子再和大家确认一下要求,请大家按照这个要求执行,辛苦各位了:

http://news.xinhuanet.com/2007-07/26/content_6434965.htm新华网的以下两条稿子都必须上\” 陈良宇被依法罢免全国人大代表和上海市人大代表职务\”、“陈良宇被开除党籍开除公职 送司法机关处理”，但是，不允许修改标题，更不允许在两个首页出现“双开”字眼，如果标题字数超了，可以按照两条新闻来发，但是不可以做任何相关新闻的链 接。请大家管好该新闻的跟帖，删除负面和与17大人事问题挂钩的跟帖。
2007-07-28 18:44:04 杨乐

二级：请各网清查并删除“关于对台湾地区政局剧变的若干原则立场和政策”、“猛：中央军委扩大会议针对台湾要动真格了！”。
2007-07-30 18:40:46

一级：近日，朝阳区原大屯乡部分村民因不满乡集体资产分配，到华汇亚辰房地产开发公司门前聚集。请各网务必严格执行以下要求：
1、不转载相关报道及评论；

2、论坛、博客等互动环节不传播有关此事件的文字、图片信息；
3、网站互动环节今晚开展自查，删除相关内容；

4、各互动环节请将“大屯街道办事处 失地农民”、““鸟巢” 失地农民”、“大屯乡失地农民”、“大屯 失地农民”、“华汇房地产开发中心”、“华汇房地产开发”、“华汇亚辰房地产开发公司”、“华汇亚辰”、“阿波罗大洒店”、“鸿华高尔夫球场”、“奥运工 程安置房 黑楼”、“大屯乡奥运工程所在地”、“大屯街道办事处 失地农民”设为过滤词，严格审查带有以上关键词的帖文；

5、各搜索引擎请将以下关键词搜索结果指向重点新闻网站：“华汇房地产开发中心”、“华汇房地产开发”、“华汇亚辰房地产开发公司”、“华汇亚 辰”、“阿波罗大洒店”、“鸿华高尔夫球场”、“大屯乡奥运工程所在地”、“大屯乡村民”、“大屯乡居民”、“大屯街道办事处”、“大屯乡奥运工程”；

6、各搜索引擎请将以下关键词设为搜索无结果，并保持至9月1日：“大屯乡 失地农民”、“大屯街道办事处 失地农民”、“奥运工程 失地农民”、“鸟巢” 失地农民”、“大屯 失地农民”、“大屯失地农民要讨回公道”、“大屯失地农民 讨公道”、“奥运工程安置房 黑楼”、“大屯 土地补偿款”、“大屯居民 静坐”、“大屯居民 抗议”、“办奥运两个月 牺牲百姓一世家产”、“办奥运 牺牲百姓家产”。
2007-07-31 14:50:04 黄婧

二级：韩国驻华公使黄正一在京死亡一事，未经我办批准不要报道，论坛等互动环节不讨论。将“黄正一”、“韩国驻华公使黄正一”的搜索指向新闻站点，不设相关。
2007-07-31 14:57:34 黄婧

补充通知:韩国驻华公使黄正一在京死亡一事不得发短信.
2007-07-31 22:40:39

二级：请各网站不得转载《南风窗》的“‘南水北调’工程实地调查”一文，已经转载的要立即删除。论坛、博客中也不得贴发。
2007-07-31 22:53:19

三级：关于北京部分市属媒体业务调整不报道，互动环节不讨论，尤其要传达到媒体栏目，贴吧等环节。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 11, 2013 (here). This post is the 56th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 17th Party Congress, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Directives from the Ministry of Truth, Internet censorship, Ministry of Truth, propaganda
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

16 July 2007, 17:59:25

First Level: Concerning the matter of the dismissal of the Jinan People’s Congress chairman, only reprint copy from main Shandong media, do not issue it on the main page of websites and the main page of news centers, do not open trackers, forums and other interactive segments are not to discuss this. Delete images related to this case.

17 July 2007, 09:22:26, Zhong Fu

All Websites: Please immediately delete the article “Beijing Municipal Construction Committee Low-Key Meeting Seeks for Opinions–Foreign Investment Advice Policy Stable.”

17 July 2007, 09:32:48, Zhong Fu

All Websites: Please immediately delete the article “Chongqing College Entrance Exam’s First Humanities Gets Bogged Down in Tsinghua-Peking University Fight and Faces Dropping from List.”

17 July 2007, 13:54:34

Second Level: Requirements Concerning Chinese Economic Analysis Reports

All websites’ news, finance, economics, stock market, and related channels may not use analysis reports related to the Chinese economy from any foreign organ such as Goldman Sachs, Morgan Stanley, etc., please clean them up as soon as possible, delete existing articles that violate regulations.

16 July 2007, 18:17:40

Redirect “Bo Yibo” to central and local focus news websites, do not set up related keywords.

18 July 2007, 09:31:33, Zhong Fu

All Websites: Please delete all news related to “black heart baozi” as well as posts and blog texts in interactive columns.

18 July 2007, 16:16:57

First Level: Please ensure there are no search results for the following keywords, and maintain this until 1 August:

- Gao Qinrong wins international news freedom award
- Gao Qinrong + international news freedom award
- Gao Qinrong + news freedom award
- Gao Qinrong + freedom award
- Gao Qinrong + goes abroad to receive award
- Gao Qinrong + wins award
- Gao Qinrong + received award

19 July 2007, 19:13:13

Everyone: That Qianlong Net article on black heart baozi, is to be removed to the back stage by 10:00 tonight, trackers are to be locked, no news articles concerning this matter, including comments, are to be issued.

19 July 2007, 23:31:44, Chen Hua

Everyone: Tomorrow morning, Beijing media will issue articles concerning Beijing TV’s handling conclusion in the matter of the black heart baozi, only issue it in the domestic section on the front pages of news centers, standardize sources, strictly manage trackers, there can only be positive and supporting posts, do not send text messages, do not issue other articles and comments, etc. Respond.

20 July 2007, 09:23:16, Huang Jing

I. Concerning the matter of a social security center staff member in Dongcheng District, Beijing being suspected to have embezzled 440,000 yuan of social security funds, please do not reprint things. Where matters have been reprinted, please delete them immediately.

II. First Level: Reprinting requirements concerning the matter of the paper-stuffed baozi, all websites are requested to implement these requirements:

(1) Only reprint articles on dealing with the parties involved, other information and comments revolving around this matter are not to be reprinted without exception;

(2) When reprinting, it may not be put on front pages of websites and important news sections, but put in the middle part of the domestic news section;

(3) When reprinting, only issue single articles, do not make links to food security incidents or related news;

(4) Do not open trackers;

(5) Do not send text messages.

20 July 2007, 11:06:16, Huang Jing

All portals, please open trackers for the article “Person Responsible for False Reporting on Paper-Stuffed Baozi in Beijing Dealt With,” only release posts calling for paying importance to news professional ethics, condemning false journalists, and supporting the decision. The position of the article must not change, it is still to be in the middle part of the domestic section.

20 July 2007, 14:04:18, Huang Jing

All websites, do not reprint the text “Female Peking University Student States She Is Raped by Some Prefecture Head in Hunan,” where it has been reprinted, delete it immediately, blogs, forums, and other interactive segments are not to discuss it.

20 July 2007, 15:58:09: Huang Jing

First Level: Concerning the matter of the “paper-stuffed baozi” and the fact that related personnel from Beijing TV have been dealt with, this is no longer to be discussed in interactive segments.

20 July 2007, 18:07:09

Third Level: Screen out online information on demobilized soldiers’ rights defense.

All localities and all websites must launch clean-up work of online rights defense by demobilized soldiers, and timely delete harmful information inciting mass incidents and inciting linkages, rumor mongering and attacks, etc. Supervision and management over forums, blogs, search engines, instant messaging, mobile text messages, etc., must be strengthened. All measures rolled out by the Party Center and the State Council concerning doing the work for the targets for special care and retired army personnel well must be propagated prominently; timely reprint relevant information and explanatory articles published by Xinhua and China government net as well as the websites of Labor, Personnel, Civil Affairs, and other departments. Forcefully propagate advanced models of targets for special care and retired army personnel who make prominent achievements in common work positions; propagate that the Party and government give high regard to and are concerned with doing the work for the targets for special care and retired army personnel well.

21 July 2007, 9:10

All websites, please pay attention: Existing news concerning paper baozi is to be put on the back stage without exception. If there are new articles, ask the Network Management Office for instructions, and only issue them after agreement.

21 July 2007, 20:42:12

Second Level: Concerning the Southern Weekly report “Where Do Dead Chickens in Chicken Farms Go?,” all websites are requested to stop reprinting this, where it has been reprinted, please delete it.

21 July 2007, 20:44:13

Second Level: Concerning the matter of the reform of a bus company in Jinzhou City, Liaoning causing a strike, all websites are requested not to report this, it may not be posted or discussed in forums or blogs, please delete existing related posts, trackers, and videos.

21 July 2007, 22:56:48

Second Level: Information concerning Dawang Township, Guangrao County, Shandong being the most polluted township does not conform to facts, all websites are not to reprint or comment on this, where it has been reprinted, delete it immediately, forums and blogs are not to discuss this.

23 July 2007, 18:10:19

Third Level: At present, the domestic security situation in Pakistan is relatively grave, there are incessant terror incidents involving our citizens, online news reports shall grasp the principles of objectivity and moderation. As for reports of raids on our citizens or kidnapping incidents, give first place to general facts, do not disclose relevant details; reports concerning our leaders’ concern about citizens’ safety must be based on the uniform deployment of the Ministry of Foreign Affairs; do not willfully reprint foreign media information; do not raise the “Chinese factor” in the Pakistani government attacking the forces of terror, do not link Pakistan’s domestic political problems with the Sino-Pakistani relationship. News sources must be strictly standardized, extreme discussions in forums, blogs, trackers and posts bars, etc., must be timely deleted.

 

2007年7月北京网管办发出的禁令（三）

2007-07-16 17:59:25

一级：关于济南人大主任被免职一事，只转山东主要媒体稿件，不发网站首页和新闻中心首页，不开跟贴，论坛等互动环节不讨论。删除关于此案的相关图片。
2007-07-17 09:22:26 钟阜

各网：请马上删除《北京市建委低调会议征求意见 外资建言政策稳定》一稿
2007-07-17 09:32:48 钟阜

各网：请马上删除《重庆高考文科第一名陷清华北大争夺战面临落榜》一稿。
2007-07-17 13:54:34

二级：有关中国经济分析报告的要求

各网站的新闻、财经、股市或相关频道不得使用任何国外机构如高盛、摩根等的有关中国经济分析的报告，请尽快清查，删除现有违规稿件。
2007-07-16 18:17:40

将“薄一波”指向中央、地方重点新闻网站，关键词不做相关
2007-07-18 09:31:33 钟阜

各网:请马上删除“黑心包子”的所有相关新闻以及互动环节的帖文、博文.
2007-07-18 16:16:57

一级：请将以下关键词设为搜索无结果，并保持至8月1日。

“高勤荣获国际新闻自由奖”、“高勤荣 国际新闻自由奖”、“高勤荣 新闻自由奖”、“高勤荣 自由奖”、“高勤荣 出国领奖”、“高勤荣 获奖”、“高勤荣 领奖”
2007年7月19日 19:13:13

各位：千龙网的黑心包子那条稿，今晚10:00撤后台，跟帖锁定，任何此事的新稿，包括评论均不发。
2007年7月19日 23:31:44 陈华

各位：明早北京媒体会发关于北京电视台黑心包子事件的处理结论稿，只发新闻中心首页国内，规范稿源，严管跟贴，只能有正面支持的，不发短信，其它稿件评论等不发。回复。
2007年7月20日 09:23:16 黄婧

一、关于北京东城区社保中心职员涉嫌贪污44万元社保基金一事,请不要转载.已经转载的请立即删除.

二、 一级:关于纸馅包子一事的转载要求,请各网务必按要求执行。
1,只转载处理当事人的稿件,围绕此事的其他消息及评论一律不转载;
2,转载时不要放在网站首页及要闻区,放在国内新闻中部;
3,转载时只发单条稿件,不要做食品安全事件的链接及相关新闻;
4,不开跟帖;
5,不发短信.
2007年7月20日 11:06:16 黄婧

各门户：请打开《北京纸箱馅包子虚假报道责任人被处理》一稿的跟帖，只放呼吁重视新闻职业道德、谴责做假记者、支持处理决定的跟帖。稿件位置不要变，仍然在国内中部。
2007-07-20 14:04:18 黄婧

各网站:不要转载《北大女生称被湖南某州长强奸》一文，已转载的立即删除,博客、论坛等互动环节不讨论。
2007-07-20 15:58:09 黄婧

一级：有关“纸馅包子”及北京电话台相关人员受处理一事，不在互动环节讨论。
2007-07-20 18:07:08

三级：清查网上复转军人维权信息

各地方各网站要对网上复转军人维权信息开展清理工作，及时删除煽动群体性事件和煽动串联、造谣、攻击等有害信息。要加强对论坛、博客、搜索引擎、即 时通讯、手机短信息等的监看和管理。要突出宣传党中央、国务院出台的关于做好优抚对象和军队退役人员工作的各项措施；及时转发新华社和中国政府网，以及劳 动、人事、民政等部门网站上发布的有关消息和解读文章。大力宣传优抚对象和军队退役人员在平凡工作岗位上做出突出成绩的先进典型；宣传党和政府高度重视和 关心做好优抚对象和军队退役人员工作。
2007-07-21 9:10

各网请注意：关于纸包子的已有新闻，一律放至后台。如有新稿件，需请示网管处，经同意再上。
2007-07-21 20:42:12

二级：有关《南方周末》“养鸡场的死鸡哪去了”的报道，请各网站停止转发，已转载的请删除。
2007-07-21 20:44:13

二级：关于辽宁省锦州市公交车公司改制引发罢工一事，请各网站不要报道，论坛、博客中不得转贴、讨论，已有的相关帖文、跟帖、视频请删除。
2007-07-21 22:56:48

二级：关于山东省广饶县大王镇污染大镇的消息与事实不符，各网站不转载、不评论，已转载的立即删除，论坛、博客不讨论。
2007-07-23 18:10:19

三级：目前，巴基斯坦国内安全局势较为严峻，涉我公民恐怖事件不断，网上新闻报道应把握客观、适度的原则。对涉我公民的袭击或绑架事件的报道以一般 性事实为主，不透露有关细节；对我领导人关心公民安全的报道要根据外交部统一部署；不随意转载境外媒体消息；不提巴政府打击恐怖势力的“中国因素”，不将 巴内政问题同中巴关系挂钩。要严格规范新闻来源，对论坛、博客、跟帖、贴吧等互动栏目中的过激言论要及时删除。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 10, 2013 (here). This post is the 55th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing Internet Instructions, Beijing TV, black heart baozi, Bo YIbo, cardboard dumplings, censorship, Censorship Vault, Directives from the Ministry of Truth, Gao Qinrong, Internet censorship, Ministry of Truth, propaganda
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

5 July 2007, 16:50:03

First level: Reporting Requirements Concerning Two Accidents in Benxi and Hengyang

For reports concerning the explosion case in the Benxi Music Hall, Liaoning and the fire incident in the Hengyang cinema, Hunan: Do not put it in the important news section, it can only be put in the domestic section; when reprinting, only issue single news items, do not link to related news; let news roll away naturally; close news trackers; do not set up special subjects.

5 July 2007, 16:53:21

First level: Concerning the matter of Xiamen planning to legislate and implement a network real-name system, please reprint information and comment from standard copy sources; do not open trackers when reprinting; interactive segments are not to disseminate or discuss this.

6 July 2007, 18:34:09

All websites: The state has already reserved 20 billion to resolve the problems of poor university students to study, please do not again report on the fact that poor university students cannot afford to study, or even sell blood and other exceptional extreme phenomena.

Third level: for reports concerning the Shanxi black kiln incident, no longer issue new copy, no longer make review-type reports. Interactive segments are not to actively set up themes, do not lead discussions, do not recommend them.

6 July 2007, 18:32:33

First level: Concerning the issue of blue-green algae in the Qinhuangdao waters, all websites are not to report this without exception.

7 July 2007, 10:05:09

First level: Propaganda Instructions Concerning the Matter of Organizations to Protect the Diaoyutai Going to the Anti-Japanese War Memorial to Organize Activities

All websites: If organizations to protect the Diaoyutai go to the Anti-Japanese War Memorial at 10:00 in the morning today to organize activities, only use Xinhua copy, if Xinhua has not yet issued copy, do not reprint other copy, do not send text messages; forums, blogs and other interactive segments are not to disseminate or discuss this; do not issue foreign media copy.

9 July 2007, 10:13:59

Notice Concerning Reprinting the Text “Earnestly Study and Implement the Spirit of General Secretary Hu Jintao’s Important Speech–Incessantly Strengthen Grass Roots Party Organizations’ Organizational Creativity, Cohesion and Fighting Strength”

All websites are requested to reprint the text “Earnestly Study and Implement the Spirit of General Secretary Hu Jintao’s Important Speech–Incessantly Strengthen Grass Roots Party Organizations’ Organizational Creativity, Cohesion and Fighting Strength” in the special subject related to “The Important 25 June Speech of General Secretary Hu Jintao,” the address is as follows: http://epaper.bjd.com.cn/rb/20070630/200706/t20070630_301920.htm. Thank you!

10 July 2007, 13:40:32

Second Notice Concerning Linking to Interviews on the China Government Net

Second level: Please timely link in the middle or lower part of the important news section to the interview of three o’clock in the afternoon today on China Government Net: http://www.gov.cn/zxft/ft31/;

Third level: Please link to the interview trailer in the middle or lower part of the important news section before 9.00 in the morning of 11 July, and link the corresponding interview well: http://www.gov.cn/zxft/ft32/.

10 July 2007, 16:56:17, Huang Jing

All portal websites: Please reprint the text “Legal Working Committee Etc. Answer Questions concerning Firmly Preventing and Attacking Illegal Fundraising, Pyramid Schemes, Etc.” in the middle or lower part of the important news section (http://www.gov.cn/jrzg/2007-07/09/content_678290.htm) and leave it there until 9:00 tomorrow morning. Portal websites who have not reprinted this yet are requested to immediately reprint it.

11 July 2007, 09:36:49

Second level: Notice Concerning Cleaning up and Deleting Information Related to the Illegal Publication Death Note

All websites: Please investigate information concerning the illegal publication Death Note, if it is reprinted or posted, delete it without exception, and all search engines are requested to make “Death Note,” “reading Death Note online,” “reading the manga Death Note online,” “online manga Death Note,” “Death Note manga download,” “Death Note real person version,” and other corresponding groups into keywords for shielding, and do not set up related searches.

12 July 2007, 13:46:03, Huang Jing

All websites: Please immediately close trackers for “Prohibition to Use Biglycol as Ingredient for Toothpaste.”

12 July 2007, 15:11:50, Huang Jing

All websites: Please do not reprint the interview “Shanghai Municipal Government Female News Spokesperson Talks to Journalist on Making a Masterstroke,” where it has been reprinted, please delete it.

12 July 2007, 22:07:52

Second level: Delete the Online Text “No Complete Records on Chinese Arms Sales”

Instruction content: All websites are requested to rapidly delete the online text “No Complete Records on Chinese Arms Sales,” make “No Complete Records on Chinese Arms Sales,” “Chinese Arms,” and “Chinese Arms Sales” into keywords for screening, ensure there are no search results, and to not set up related links.

12 July 2007, 23:31:04

Please set up the following word groups for screening:

- no complete records on arms sales
- complete records on arms sales
- arms sales
- Chinese arms sales
- Chinese arms sales
- Chinese arms sales records
- arms records, incomplete records
- Chinese arms records
- arms + sales
- arms + records
- arms complete records
- arms incomplete records
- arms sales incomplete records
- arms sales + records
- China sells arms

13 July 2007, 15:26:46

Third level: Notice Concerning Cleaning up and Deleting Images and Text on Websites that Use the Olympic Mascots for Mischief

All websites: Please immediately clean up and delete images and text on websites that use the Olympic mascots for mischief, for example the one where there are eight Olympic mascots, which connect to mean “Beijing Welcomes You Sons of Bitches,” there is also information that changes the Beijing Olympics logo into symbols for gentlemen’s and ladies’ toilets, etc.

14 July 2007, 21:37:54

China News Agency will issue a report related to “Bo Yibo’s Testament,” all websites: Do not prominently deal with this, let it roll away naturally like normal news, turn off news trackers.

14 July 2007, 21:59:06

All websites: China News Agency will issue a report related to “Bo Yibo’s Testament,” all websites: do not prominently deal with this, let it roll away naturally like normal news, turn off news trackers. Make “Bo Yibo’s testament,” “testament Bo Yibo,” “Bo Yibo (space) testament,” and “testament (space) Bo Yibo” into keywords for screening, ensure there are no search results, and do not set up related terms.

15 July 2007, 22:56:26

First level: Concerning the Notice on “Bo Yibo’s Testament” (Important) That Has Been Published on 14 July

All websites: China News Agency will issue a report related to “Bo Yibo’s Testament,” all websites: do not prominently deal with this, let it roll away naturally like normal news, turn off news trackers. Make “Bo Yibo’s testament,” “testament Bo Yibo,” “Bo Yibo + testament,” and “testament + Bo Yibo” into keywords for screening, ensure there are no search results, and do not set up related terms.

Supplementary Provisions on “Bo Yibo’s Testament”

(1) Please direct results for “Bo Yibo” to central and local focus news websites; (2) Add keywords: “Bo Yibo + 19 talks” and “Bo Yibo + Deathbed” for screening, ensure there are no search results, and do not set up related terms.

2007年7月北京网管办发出的禁令（二）

2007-07-05 16:50:03

一级：关于本溪、衡阳两地事故的报道要求。

关于辽宁本溪歌厅爆炸案与湖南衡阳电影院起火事件的报道：不要放在要闻区，只能放国内；转载时只发单条稿件，不链接相关新闻；新闻自然滚动；关闭新闻跟帖；不开设专题。
2007-07-05 16:53:21

一级：关于厦门拟立法实行网络实名制一事，请转载规范稿源消息和评论；转载时不开跟帖；互动环节不传播、不讨论。
2007-07-06 18:34:09

各网，国家已经拿出200亿解决贫困大学生上学问题，请不要再报道贫困大学生上不起学，甚至卖血等个别极端现象。

三级：关于山西黑砖窑事件的报道，不再上新的稿件，不再做回顾性报道。互动环节不主动设置话题，不引导讨论、不推荐。
2007-07-06 18:32:33

一级：关于秦皇岛水域蓝藻问题，各网一律不报道
2007-07-07 10:05:09

一级:关于保钓组织到抗日战争纪念馆搞活动一事的宣传提示

各网:如果保钓组织于今天上午10:00到抗日战争纪念馆搞活动,则只用新华社稿件,如果新华社未发稿就不转载其他稿件,不发短信,论坛、博客等互动环节不传播、不讨论，不转发外媒稿件。
2007-07-09 10:13:59

关于转载《认真学习贯彻胡锦涛总书记重要讲话精神不断增强基层党组织创造力凝聚力战斗力》一文的通知

请各网站在“胡锦涛总书记6?25重要讲话”的相关专题中转载《认真学习贯彻胡锦涛总书记重要讲话精神不断增强基层党组织创造力凝聚力战斗力》一文，地址如下： http://epaper.bjd.com.cn/rb/20070630/200706/t20070630_301920.htm 谢谢！
2007-07-10 13:40:32

关于链接中国政府网访谈的通知二则

(二级)请及时在要闻区中下部链接今天下午三点中国政府网的访谈http://www.gov.cn/zxft/ft31/；
(三级)7月11日上午9点前请在要闻区中下部链接访谈预告，并做好相关访谈的链接http://www.gov.cn/zxft/ft32/

2007-07-10 16:56:17 黄婧

各门户网站:请在要闻区中下部转载《法工委等就坚决防范和打击非法集资、传销等答问》一文（http://www.gov.cn/jrzg/2007-07/09/content_678290.htm）,放到明天上午9:00.请还没有转载的门户网站马上转载.
2007-07-11 09:36:49

二级:关于清理删除非法出版物”死亡笔记”相关信息及屏蔽相关关键词的通知

各网:请清查有关非法出版物”死亡笔记”的信息,如有转载、转帖，一律删除，并且各搜索引擎请将“死亡笔记”、“死亡笔记在线看”、“死亡笔记动画 在线看”、“在线动画片死亡笔记”、“死亡笔记动画片下载”、“死亡笔记真人版”及其他相关组合设为关键词进行屏蔽，并不设相关搜索。
2007-07-12 13:46:03 黄婧

各网:请立即关闭”禁止用二甘醇作为牙膏原料”的跟帖.
2007-07-12 15:11:50 黄婧

各网:请不要转载”海市政府女新闻发言人谈与记者打交道高招”的访谈,已经转载的请删除.
2007-07-12 22:07:52

二级：删除网上“中国军火出售不完全记录”一文

指令内容： 请各网站迅速删除网上“中国军火出售不完全记录”一文，将“中国军火出售不完全记录”、“中国军火”、“中国军火出售”设关键词屏蔽搜索无结果并不设相关。
2007-07-12 23:31:04

请将以下词组屏蔽：军火出售不完全记录、军火出售完全记录、军火出售、中国军火出售、中国军火出售、中国军火出售记录、军火记录、不完全记录、中国军火记录、军火 出售、军火 记录、军火完全记录、军火不完全记录、军火出售不完全记录、军火出售 记录、中国出售军火
2007-07-13 15:26:46

(三级)关于清理删除本网站中恶搞奥运吉祥物的图片、文字的通知

各网:请立即清理并删除本网站中恶搞奥运吉祥物的图片、文字，比如将奥运福娃篡改为8个，连起来意为“北京欢迎你丫挺的”,还有将北京奥运会徽改成男女厕所的标志等信息。
2007年7月14日21:37:54

中新社即将发表的有关”薄一波遗嘱”的报道，各网站：不突出处理，作一般新闻自然滚动，关掉新闻跟帖。
2007年7月14日21:59:06

各网，中新社即将发表的有关“薄一波遗嘱”的报道，不突出处理，作一般新闻自然滚动，关掉新闻跟帖。将薄一波遗嘱、遗嘱薄一波、薄一波 （空）格遗嘱、遗嘱（空格）薄一波设关键词屏蔽搜索无结果并不设相关词。
2007-07-15 22:56:26

一级：关于”薄一波遗嘱” （注）此通知已于7月14日晚发布

中新社即将发表的有关”薄一波遗嘱”的报道，不突出处理，作一般新闻自然滚动，关掉新闻跟帖，不发短信。将“薄一波遗嘱”、“遗嘱薄一波”、“薄一波 遗嘱”、“遗嘱 薄一波”设关键词屏蔽搜索无结果并不设相关词。

“薄一波遗嘱”的补充规定

1、请将“薄一波”结果指向中央、地方重点新闻网站 2、增设关键词“薄一波 十九次谈话”“薄一波 临终”屏蔽搜索无结果并不设相关词

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 9, 2013 (here). This post is the 54th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing Internet Instructions, Bo YIbo, censorship, Censorship Vault, Directives from the Ministry of Truth, Internet censorship, Ministry of Truth, propaganda
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

1 July 2007, 22:34:53

First level: Concerning the matter of the portrait of Chairman Mao on Tiananmen being damaged today, all websites are not to reprint corresponding reports; interactive segments are not to disseminate this, set up keywords well.

Concerning the matter of the portrait of Chairman Mao on Tiananmen being damaged today, all websites are not to reprint corresponding reports; interactive segments may not disseminate text, images or videos related to this matter; all search engines are requested to ensure that there are no search results for the following keywords and maintain this until 15 July: “Tiananmen + Chairman Mao portrait,” “Golden Water Bridge + Chairman Mao portrait,” “Chairman Mao portrait + blown up,” “Chairman portrait + blown up,” “Chairman Mao portrait + damaged,” “Chairman portrait + damaged,” “Chairman Mao portrait + double-bang firecracker.”

Although this directive is dated July 1, the vandalization of Mao’s portrait occurred on May 12, 2007. This is likely a repetition of instructions issued earlier.

2 July 2007, 15:11:19

(1) It is uniformly required again that all websites may not disseminate news on the fire in the Peking University Olympic Ping Pong Hall, where it has been reprinted, please delete it.

(2) All websites are requested to ensure there are no search results for the following keywords: “Peking University sports hall fire,” “Olympic Ping Pong Hall fire,” “Peking University Ping Pong Hall + caught fire,” “Peking University Olympic Ping Pong Hall fire,” “2008 Olympics Ping Pong Hall + large fire,” “Peking University Ping Pong Hall fire,” “Ping Pong Hall fire,” “PKU Ping Pong Hall Fire.”

Delete news reports related to the fire in the PKU Olympic Ping Pong Hall, this is not to be disseminated or discussed in forums, blogs, trackers and other interactive segments. Existing related content is to be deleted without exception.

3 July 2007, 10:48:05, Yang Le

It is uniformly required again that all websites may not disseminate news on the fire in the Peking University Olympic Ping Pong Hall, where it has been reprinted, please delete it.

3 July 2007, 13:50:59

All websites are requested to ensure there are no search results for the following keywords: “Peking University sports hall fire,” “Olympic Ping Pong Hall fire,” “Peking University Ping Pong Hall + caught fire,” “Peking University Olympic Ping Pong Hall fire,” “2008 Olympics Ping Pong Hall + large fire,” “Peking University Ping Pong Hall fire,” “Ping Pong Hall fire,” “PKU Ping Pong Hall Fire.”

Delete news reports related to the fire in the PKU Olympic Ping Pong Hall, this is not to be disseminated or discussed in forums, blogs, trackers and other interactive segments. Existing related content is to be deleted without exception.

3 July 2007, 15:05:10, Yang Le

All websites are to reprint Xinhua copy without exception for information on the high-level personnel changes in the China Petroleum Group Co. (PetroChina); please immediately delete reprinted articles from other sources than Xinhua; corresponding information may not appear on the main page of websites or the main page of news centers; when reprinting, close news trackers; do not set up related links; do not send text messages; interactive segments are not to disseminate corresponding content, please strictly implement this.

A first level propaganda instruction has been issued on the platform on 22 June, there are still many items on all websites, please completely clean this up again, especially in interactive segments, only maintain Xinhua copy, others are to be deleted without exception.

3 July 2007, 17:42:35

First level: do not play up the mass fighting incident in the Fuyuan electric station in Lankou Township Dongyuan County, Heyuan City, Shandong, caused by a brawl over project fund disputes, where special subjects have been sent up, please immediately push them to the back stage; interactive segments may not actively start up discussions; please close news trackers for corresponding reports; timely delete extreme discussions in interactive segments.

4 July 2007, 09:18:51, Yang Le

First level: Special subjects may not be set up for the mass fighting incident at the Fuyuan electric station in Lankou Township, Dongyuan County, Heyuan City, Shandong, do not recommend discussions in interactive segments; close trackers; delete extreme discussions in interactive segments.

Do not play up the mass fighting incident at the Fuyuan electric station in Lankou Township, Dongyuan County, Heyuan City, Shandong, caused by a brawl over project fund disputes, where special subjects have been sent up, please immediately push them to the back stage; interactive segments may not actively start up discussions; please close news trackers for corresponding reports; timely delete extreme discussions in interactive segments.

This is an instruction issued yesterday before the end of work, today, all websites have not implemented this at all well, is it that people did not see this? Please supervise and urge implementation, those who have not received is, please go onto the platform to receive it.

4 June 2007, 09:35:53, Yang Le

All websites are requested to delete news related to the matter that “Beijing Rehearses Olympic Traffic Limits Next Month, Cuts 1 Million Vehicles,” please immediately search for it, delete it, and implement this.

4 July 2007, 15:15:51, Yang Le

First level: Concerning the matter of the Vatican issuing a pastoral letter, please implement the following requirements.

(1) Only reprint corresponding reports from Xinhua and People’s Daily, the pastoral letter may not be printed;

(2) Do not open news trackers;

(3) Interactive segments are not to disseminate or play up this matter, it is prohibited to post the pastoral letter and related foreign reports;

(4) Search engines are requested to immediately ensure that there are no search results for the following keywords, and maintain this until 25 July: “pastoral letter,” “Vatican + pastoral letter,” “pope + pastoral letter,” “John Paul the Second + pastoral letter,” “Catholics + pastoral letter,” “Chinese Catholics + pastoral letter.”

(5) Interactive segments shall make the above keywords into filter terms.

4 July 2007, 15:15:43, Yang Le

All search engines are requested to immediately ensure that there are no search results for the following keywords, and maintain this until 25 July: “pastoral letter,” “Vatican + pastoral letter,” “pope + pastoral letter,” “John Paul the Second + pastoral letter,” “Catholics + pastoral letter,” “Chinese Catholics + pastoral letter.”

Interactive segments shall make the above keywords into filter terms.

4 July 2007, 16:47:30

Third level: There are to be no reports without exception concerning the arrangements of our country towards those applying for refugee status in China.

There are to be no reports without exception concerning the arrangements of our country towards those applying for refugee status in China, forums, blogs, trackers, and other segments are not to post or discuss this without exception.

4 July 2007, 17:30:55, Yang Le

Jilin Border Defense Arrests An Armed Illegal Immigrant, http://news.sina.com.cn/c/2007-07-03/142413365420.shtml

All websites are notified to delete this report.

5 July 2007, 14:40:02

First level: All websites are requested to close trackers on the explosion incident in the Benxi Music Hall, Liaoning, do not set up special subjects, only issue single news items, do not link to earlier news.

5 July 2007, 16:00:59

First level: Concerning the matter of the suicide of Tianjin Political Consultative Committee Chair Song Pingshun, only reprint Xinhua reports and comments; do not make it into a header, do not open trackers; interactive segments are not to actively set up discussions.

Concerning the matter of the suicide of Tianjin Political Consultative Committee Chair Song Pingshun, only reprint Xinhua reports and comments; do not make it into a header, do not open trackers; interactive segments are not to actively set up discussions.

2007年7月北京网管办发出的禁令（一）
2007-07-01 22:34:53

一级：今日天安门毛主席画像被损坏一事，各网不转载相关报道；互动环节不传播；设好关键词。

有关今日天安门毛主席画像被损坏一事，各网不转载相关报道和评论；互动环节不得传播与此事相关的文字、图片、视频；各搜索引擎请将以下关键词设为搜 索无结果并保持7月15日：“天安门 毛主席画像”、“金水桥 毛主席画像”、“毛主席画像 被炸”、“主席画像 被炸”、“毛主席画像 被损”、“主席画像 被损”、“毛主席画像 二踢脚”。

2007年7月2日 15:11:19

1.统一重新要求——各网不要转北大奥运乒乓球馆着火的新闻，已经转载的请删除

2.请各网将以下关键词设为搜索无结果??“北京大学体育馆大火”、“奥运乒乓球馆着火”、“北大奥运乒乓球馆 失火”、“北京奥运会乒乓球馆着火”、“08奥运乒乓球馆 大火”、“北京大学乒乓球馆着火”、“北京奥运乒乓球馆着火”、“乒乓球馆着火”、“北大乒乓球馆着火”。删除北大奥运乒乓球馆着火的相关新闻报道，论 坛、博客、跟帖等互动环节中不传播、不讨论。已有相关内容一律删除。

2007年7月3日 10:48:05 杨乐

统一重新要求——各网不要转北大奥运乒乓球馆着火的新闻，已经转载的请删除

2007年7月3日 13:50:59

(1)、请各网将以下关键词设为搜索无结果??“北京大学体育馆大火”、“奥运乒乓球馆着火”、“北大奥运乒乓球馆失火”、“北京奥运会乒乓球馆着 火”、“08奥运乒乓球馆 大火”、“北京大学乒乓球馆着火”、“北京奥运乒乓球馆着火”、“乒乓球馆着火”、“北大乒乓球馆着火”。

(2)、删除北大奥运乒乓球馆着火的相关新闻报道，论坛、博客、跟帖等互动环节中不传播、不讨论。已有相关内容一律删除。

2007年7月3日 15:05:10 杨乐

各网站关于中国石化集团公司（中石化）高层人事变动的消息，一律转载新华社的稿件；有转载新华 社以外稿源的请马上删除；相关消息不在网站首页和新闻中心首页出现；转载时关闭新闻跟帖；不做 相关链接；不发短信；互动环节不传播相关内容，务请严格实行。

6月22日平台上发的一级宣传提示，到现在各网还有很多，请再全面清理一遍，尤其是互动环节，只保留新华社通稿，其他一律删除

2007-07-03 17:42:35

一级：不要炒作广东河源市东源县蓝口镇富源电站因工程款纠纷发生群体斗殴事件，已经建专题的，请立即压后台；互动环节不要主动发起讨论；相关报道请关闭新闻跟帖；及时删除互动环节中的过激言论。

2007年7月4日 09:18:51 杨乐

一级：广东河源市东源县蓝口镇富源电站群殴事件不要建专题；不要在互动环节推荐讨论；关闭跟帖；删除互动环节过激言论。

不要炒作广东河源市东源县蓝口镇富源电站因工程款纠纷发生群体斗殴事件，已经建专题的，请立即压后台；互动环节不要主动发起讨论；相关报道请关闭新闻跟帖；及时删除互动环节中的过激言论。

这个是昨天下班前发的一条提示，今天各网站落实的很不好，是不是有人没看到呀，请督促落实，未接收的请上平台接收。

2007年7月4日 09:35:53 杨乐

请各网将“北京下月预演奥运交通限行 缩减百万车辆”一事的相关新闻删除，请立即 查删落实。

2007-07-04 15:15:51 杨乐

一级：关于梵蒂冈发表牧函一事，请按以下要求执行。

1、只转载新华社、人民网的相关报道，不得刊登牧函；
2、不开新闻跟帖；
3、互动环节不传播、不讨论此事，不得帖发牧函及境外相关报道；
4、请各搜索引擎请马上将以下关键设为搜索无结果,保持到7月15日:“牧函”、“梵蒂冈 牧函”、“教皇 牧函”、“本笃二世 牧函”、“天主教徒 牧函”、“中国天主教教徒 牧函”
5、互动环节将以上关键词设为过滤词。
2007-07-04 15:15:43 杨乐

请各搜索引擎请马上将以下关键设为搜索无结果,保持到7月15日:“牧函”、“梵蒂冈 牧函”、“教皇 牧函” 、“本笃二世 牧函”、“天主教徒 牧函”、“中国天主教教徒 牧函”
互动环节将以上关键词设为过滤词。

2007-07-04 16:47:30

三级：关于我国对在华申请难民地位者的事宜一律不报道

关于我国对在华申请难民地位者的事宜一律不报道，论坛、博客、跟帖等互动环节一律不贴发、不讨论。

2007-07-04 17:30:55 杨乐

吉林边防抓获一名持枪非法入境人员http://news.sina.com.cn/c/2007-07-03/142413365420.shtml
通知所有网站删除此篇报道。

2007-07-05 14:40:02

一级：辽宁本溪歌厅爆炸事件，请各网关闭跟帖、不开专题、只发单条新闻，不与以前新闻链接。

2007-07-05 16:00:59

一级：关于“天津市政协主席宋平顺自杀身亡”一事，只转新华网的报道和评论；不做头条；不开跟帖；互动环节不主动设置讨论；

关于“天津市政协主席宋平顺自杀身亡”一事的报道，只转新华网的报道和评论；不做头条；不开跟帖；互动环节不主动设置讨论；

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 8, 2013 (here). This post is the 53rd in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Directives from the Ministry of Truth, Internet censorship, Ministry of Truth, propaganda, Song Pingshun
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

22 June 2007, 22:43:41

For reports concerning high-level personnel changes at PetroChina, use Xinhua copy without exception, do not let it appear on the main pages of websites and news centers, close news trackers, do not send text messages, interactive segments are not to disseminate or discuss this, please strictly implement this.

22 June 2007, 22:51:52

First level: Propaganda instructions concerning high-level personnel changes at PetroChina, these must be strictly implemented!!

All websites are only to reprint Xinhua copy concerning high-level personnel changes at the China Petroleum Group Co. (PetroChina); where copy from other sources than Xinhua has been reprinted, please immediately delete it; corresponding information is not to appear on the main page of websites and news centers; close news trackers when reprinting; do not make corresponding links, do not send text messages; interactive segments are not to disseminate corresponding content, please strictly implement this.

23 June 2007, 21:04:31

First level: Do not reprint reports and comments on the incident in Ertaizi Community, Haicheng City, Liaoning, where residents petitioned with the City Committee.

Please do not reprint corresponding reports and comments on the incident in Ertaizi Community, Haicheng City, Liaoning, where residents petitioned with the City Committee, where it has been reprinted, please delete it. Forums, blogs, and other interactive segments are not to disseminate or discuss this matter.

23 June 2007, 23:14:05

All websites: Instructions Concerning Online Reporting of the Management of Hantang Securities

The management work of Hantang securities is being steadily conducted under the leadership of relevant State Council departments, for online reports, only use Xinhua copy, all websites may without exception not use information from other sources, forums, blogs, instant communications, and other interactive columns may not post related content and may not conduct discussions.

25 June 2007, 10:01:22

All websites: Please make “Red Homeland Marching Group Arrives at Baise” into an event for today and put it into the special subject access point on the main page of websites and the important news section of news centers.

25 June 2007, 09:33:25, Zhong Fu

The red homeland march is an important annual event for the Beijing Internet world, all websites must give high regard to propaganda for this activity, the following requirements must be implemented by all websites:

(1) On the main page of websites and the important news sections of news centers, a special event section access point must be set up, the special subject access point must be colored red;

(2) The special subject must occupy one line, and may not occupy the same line with other special subjects;

(3) The position of the special subject access point on the main page of websites and the important news section of the news center must be fixed until the conclusion of the event;

(4) The title of the daily news on the event must be made into the entry point for the special subject, and must be renewed timely every day;

(5) Manage news trackers well, negative discussions may not emerge.

26 June 2007, 19:39:45

For reporting the Shanxi black kiln incident, all websites are requested to implement the following requirements before tomorrow morning 7 o’clock:

(1) Existing reports and special subjects must be removed from the main page of websites and the main page of the news centers;

(2) Apart from information issues by central focus news websites related to the investigation and prosecution situation that may be posted on the main pages of websites and the important news section of the news center, aftermath reporting from other sources is to be put within the domestic column without exception, and let to roll away naturally;

(3) When reprinting corresponding information, only reprint single articles, do not open news trackers, do not link to earlier reporting and special subjects;

(3) [sic] newest information and comments on black kilns are no longer to be recommended on the main page of interactive segments;

(4) Strictly delete extreme and radical information, attacks on Party and Government and organization of mass actions.

27 June 2007, 18:51:22

All websites: Please delete reports and comments related to “Sexy Swimsuits for the 2008 Olympics – Display the Degree of Compatriots’ Openness” as soon as possible, please also delete corresponding content and images on forums, blogs and other interactive segments. We will commence re-inspection in thirty minutes.

27 June 2007, 19:51:52

First level: Do not reprint or disseminate the matter of villagers in Lugouqiao, Beijing, staging a sit-in at the Beijing Municipal Committee because of dissatisfaction with grass-roots election results.

Concerning the matter of  villagers in Lugouqiao, Beijing, staging a sit-in at the Beijing Municipal Committee because of dissatisfaction with grass-roots election results, do not reprint corresponding information and comments, interactive segments are not to disseminate textual or image information concerning the incident.

28 June 2007, 14:33:09

First level: On the matter of the mistakes that were made in the comprehensive subject grading statistics for the humanities college entrance exam in Anhui, only transmit content from central focus news websites and main Anhui media.

Because of technological reasons, the score for the 39th question of the Anhui humanities college entrance exam comprehensive subject was left out, creating errors in the results for all examinees in the entire province. In order to safeguard the interests of the broad examinees and guarantee that student requirement work is conducted smoothly, websites are requested to only reprint articles and comments from Xinhua, the People’s Daily and other main central news work units and main Anhui media concerning this matter; do not play this matter up, strengthen management over interactive columns, delete information seizing the opportunity to provoke incidents.

28 June 2007, 14:02:38

Third level: For the explanation of the spirit of the speeches of central leaders, copy from standard sources must be used.

Please use content from standard sources to explain the spirit of speeches by central leaders at all sorts of meetings.

29 June 2007, 04:05:51, Network Supervision Office, Xu Xing, instruction by telephone:

Search engines are requested to delete information related to “Vice-Minister of Security” and make “Vice-Minister of Security” into a keyword of which publication is prohibited.

First level: On the matter of the mistakes that were made in the comprehensive subject grading statistics for the humanities college entrance exam in Anhui, only transmit content from central focus news websites and main Anhui media.

Because of technological reasons, the score for the 39th question of the Anhui humanities college entrance exam comprehensive subject was left out, creating errors in the results for all examinees in the entire province. In order to safeguard the interests of the broad examinees, and guarantee that student requirement work is conducted smoothly, websites are requested to only reprint articles and comments from Xinhua, the People’s Daily and other main central news work units and main Anhui media concerning this matter; do not play this matter up, strengthen management over interactive columns, delete information seizing the opportunity to provoke incidents.

Third level: For the explanation of the spirit of the speeches of central leaders, copy from standard sources must be used.

Please use content from standard sources to explain the spirit of speeches by central leaders at all sorts of meetings.

Third level: Concerning the matter that the Beijing Yinjian Taxi Company cancelled fuel compensation in contracts when hiring new drivers recently, all websites may not reprint corresponding information and comments; interactive segments are not to disseminate or discuss this.

29 June 2007, 09:52:29

Instruction title: First level: A new batch of keywords on the “17th Party Congress,” all websites are requested to ensure that there are no results for this until November of this year.

Instruction content: “challenges + Hu-Wen,” “Hu’s Core,” “Wen Jiabao + dissension and discord,” “Zeng Qinghong + dissension and discord”, “Zeng Qinghong + spymaster,” “17th Party Congress arranges to set up organs,” “Hu Jintao + incapable,” “Zeng-Hu fight,” “Zeng Qinghong + political ambition,” “Zeng Qinghong + careerist,” “Jiang clan helps high officials,” “Jiang Zemin defends empty city alone,” “Zeng Qinghong + steps down,” “Jia Qinglin + steps down,” “Li Changchun + steps down,” “Luo Gan + steps down,” “Jiang clan helps big guys,” “Wen retires and Zeng steps down,” “Zeng Qinghong + completely retires,” “four leave and three enter Politburo Standing Committee,” “Politburo + four leave and three enter,” “Standing Committee + four leave and three enter,” “17th Party Congress + four leave and three enter,” “Li Changchun + stomach cancer,” “17th Party Congress predicament,” “17th Party Congress in critical situation,” “Party whip,” “17th Party Congress + political union,” “17th Party Congress union,” “Wen Jiabao + talks about retirement,” “Wen Jiabao + talks about stepping down,” “Wen Jiabao resigns from position,” “Wen Jiabao weary of duties,” “17th Party Congress final decision on political reform,” “Hu-Zeng + internal struggle,” “Hu-Zeng internal struggle begin,” “17th Party Congress + internal struggle,” “”17th Party Congress internal struggle begins,” “Hu-Zeng get into free-for-all,” “Hu-Zeng + free-for-all,” “Hu Jintao + only one large faction,” “Hu-Zeng + mutually opposed,” “Eliminating Zeng Qinghong,” “17th Party Congress elimination,” “Hu Jintao continues in position,” “17th Party Congress + political power,” “Zeng Qinghong + plans to take upper hand,” “Hu-Wen trust,” “Zeng Qinghong + playing political games,” “17th Party Congress + struggle between two factions,” “Hu Jintao + quietly applies brakes,” “Zeng Qinghong + retires completely,” “Zeng Qinghong + launches surprise attack and succeeds,” “Hu Jintao + what virtue and what ability,” “challenging Hu Jintao,” “uniting the Green Gang,” “Zeng Qinghong severely criticized,” “Mi Bohua,” “People’s Daily + Mi Bohua”, “People’s Daily Vice-Editor-in-Chief + Mi Bohua,” “Vice-Editor-in-Chief + Mi Bohua,” “Hu-Wen + popular card,” “Hu-Zeng play popular will card,” “CCP time of death,” “CCP demon institute,” “Hu Jintao + completely no new ideas,” “No party, no faction, Wen Jiabao,” “Hu Jintao + under attack from left and right,” “challenging Hu Jintao.”

29 June 2007, 15:54:03

First level: On the matter of Taiwan authorities voting on the  Democratic Progressive Party motion for a “referendum to join the UN,” only use Xinhua copy.

For information concerning the Taiwan authority “Referendum Deliberation Committee” deliberating and voting on the Democratic Progressive Party motion for a “referendum to join the UN” on 29 June in the afternoon, all websites are only to use Xinhua copy, do not reprint information from other sources.

30 June 2007, 11:30:07, Zhang Xiaojia

First level: Do not reprint the content of “Henan Farmer Paraded Through Streets for Criticizing Official,” where it has already been reprinted, please delete it immediately; interactive segments are not to disseminate or discuss this matter. Everyone is requested to give this high regard, and deal with this as soon as possible.

30 June 2007, 11:24:14

First level: Do not reprint the content of “Henan Farmer Paraded Through Streets for Criticizing Official,” where it has already been reprinted, please delete it immediately; interactive segments are not to disseminate or discuss this.

Do not reprint the content of “Henan Farmer Paraded Through Streets for Criticizing Official,” where it has already been reprinted, please delete it immediately; interactive segments are not to disseminate or discuss this.

30 June 2007, 19:04:08

First level: On the pastoral letter of the pope to Chinese followers published by the Vatican, all websites are only to reprint corresponding reports from Xinhua, the pastoral letter may not be printed; discussions agreeing with the pastoral letter and discussions violating our religious policies may not appear in news trackers; interactive segments are not to discuss this matter.

 

2007年6月北京网管办发出的禁令（四）

2007-06-22 22:43:41

关于中石化高层人事变动的报道，一律用新华社稿件,不在网站首页和新闻中心首页出现，关闭新闻跟帖，不发短信，互动环节不传播、不讨论，务请严格实行。

2007-06-22 22:51:52

一级：关于中石化高层变动的宣传提示，务必严格执行！！

各网站关于中国石化集团公司（中石化）高层人事变动的消息，一律转载新华社的稿件；有转载新华社以外稿源的请马上删除；相关消息不在网站首页和新闻中心首页出现；转载时关闭新闻跟帖；不做相关链接；不发短信；互动环节不传播相关内容，务请严格实行。

2007-06-23 21:04:31

一级：不转载辽宁海城市二台子社区居民赴市委上访事件的报道及评论，互动环节不传播。

请不要转载辽宁海城市二台子社区居民赴市委上访事件的相关报道和评论，已经转载的请立即删除。论坛、博客等互动环节不传播、不讨论此事。

2007-06-23 23:14:05

各网：关于汉唐证券风险处置网上报道的提示

汉唐证券风险处置工作在国务院有关部门领导下进展平稳，网上报道只采用新华社稿件，各网站一律不得采用其他来源的信息，论坛、博客、即时通讯等互动栏目不得贴发相关信息，不得进行讨论。

2007-06-25 10:01:22

各网：请以“红色故土行参访团抵达百色”作为今天活动在网站首页和新闻中心要闻区的专题入口。

2007-06-25 09:33:25  钟阜

红色故土行是北京互联网业界每年的重要活动，各网务必高度重视这一活动的宣传，以下几项要求，各网务必执行：

1、网站首页、新闻中心要闻区须设置活动专题的入口，专题入口须套红处理；

2，专题必须占一行位置，不要与其他专题并列在一行；

3、专题入口在网站首页和新闻中心要闻区的位置必须固定，直到活动结束；

4，要以每天活动的新闻标题作为专题入口，每天要及时更新；

5,管理好新闻跟帖,不要出现负面言论.

2007-06-26 19:39:45

山西黑砖窑事件的报道，请各网在明早7点前务必按照如下要求执行：

1、已有的报道、专题撤出网站首页和新闻中心首页；

2、除中央重点新闻网站发布的有关查处情况的消息可以放在网站首页和新闻中心

要闻区外，其他来源的后续报道一律放在国内栏目并自然滚动；

3、转载相关消息时只转单条稿件，不开新闻跟帖，不链接以往报道和专题；

3、互动环节首页不再推荐黑砖窑最新的消息和评论；

4、严格删除偏激、过激、攻击党和政府、组织群体行动的信息；

2007-06-27 18:51:22

各网：请尽快删除”2008奥运性感泳装 显示国人开放的尺度”的相关报道和评论，论坛、博客等互动环节的相关内容和图片也请删除。我们会在30分钟后开始复查。

2007-06-27 19:51:52

一级：不转载、不传播北京卢沟桥乡村民因不满基层换届选举，到北京市委静坐一事。

有关北京卢沟桥乡村民因不满基层换届选举，到北京市委静坐一事，不转载相关消息和评论，互动环节不传播相关事件的文字、图片信息。

2007-06-28 14:33:09

一级：安徽高考文科综合科目分数统计出错一事，只转中央重点新闻网站和安徽主要媒体的内容。

安徽省高考文科综合科目因技术原因漏统第39题得分，造成全省所有文科考生成绩有误。为维护广大考生利益，确保招生录取工作顺利进行，请网站只转发 新华社、人民日报等中央主要新闻单位和安徽省主要媒体关于此事件的稿件和评论；不要炒作此事；加强互动栏目的管理，删除借机挑拨事端的信息。

2007-06-28 14:02:38

三级：中央领导讲话精神的解读，必须用规范稿源。

有关中央领导在各种会议上的讲话精神解读，请用规范稿源的内容。

2007年6月29日 04:05:51 网监处徐星电话指令：

请搜索并删除“安全部副部长”有关信息，并将“安全部副部长”一词设为禁止发布的关键词。

一级：安徽高考文科综合科目分数统计出错一事，只转中央重点新闻网站和安徽主

要媒体的内容。

安徽省高考文科综合科目因技术原因漏统第39题得分，造成全省所有文科考生成绩

有误。为维护广大考生利益，确保招生录取工作顺利进行，请网站只转发新华社、

人民日报等中央主要新闻单位和安徽省主要媒体关于此事件的稿件和评论；不要炒

作此事；加强互动栏目的管理，删除借机挑拨事端的信息。

三级：中央领导讲话精神的解读，必须用规范稿源。

有关中央领导在各种会议上的讲话精神解读，请用规范稿源的内容。

三级:有关北京银建出租汽车公司在最近新聘用司机时，在合同中取消燃油补帖一

事，各网站不转载相关消息和评论；互动环节不传播、不讨论。

2007-06-29 09:52:29

指令标题：一级：新一批“十七大”关键词，请各网在今年11月前保持搜索无结果。

指令内容：  “挑战 胡温”、“胡核心”、“温家宝 离心离德”、“曾庆红 离心离德”、“曾庆红 特务头子”、“曾庆红 重权在握”、“十七大安排设机关”、“胡锦涛 无能”、“曾胡争锋”、“曾庆红 政治野心”、“曾庆红 野心家”、“江家帮大员”、“江泽民独守空城”、“曾庆红 下台”、“贾庆林 下台”、“李长春 下台”、“罗干 下台”、“江家帮老大”、“温休曾退”、“曾庆红 全退”、“政治局常委留四进三”、“政治局 留四进三”、“常委 留四进三”、“十七大 留四进三”、“李长春 胃癌”、“”、“十七大困局”、“十七大危局”、“党鞭”、“十七大 政治联盟”、“十七大联盟”、“温家宝 言休”、“温家宝 言退”、“温家宝辞官”、“温家宝倦勤”、“十七大 敲定政改”、“胡曾 内斗”、“胡曾内斗公开”、“十七大 内斗”、“十七大内斗公开”、“胡曾大打出手”、“胡曾 大打出手”、“胡锦涛 一派独大”、“胡曾 相互对立”、“除掉曾庆红”、“十七大 除掉”、“胡锦涛继位”、“十七大 政治势力”、“曾庆红 略占上风”、“胡温信用”、“曾庆红 玩弄权术”、“十七大 两派争斗”、“胡锦涛 以静制动”、“曾庆红 全退”、“曾庆红 偷袭得手”、“胡锦涛 何德何能”、“质疑胡锦涛”、“团系青帮”、“曾庆红被严厉指责”、“米博华”、“人民日报 米博华”、“人民日报副总编 米博华”、“副总编 米博华”、“胡温 民意牌”、“胡曾大打民意牌”、“中共死期”、“中共魔学院”、“胡锦涛 全无新意”、“不党不派温家宝”、“胡锦涛 左右受敌”、“挑战胡锦涛”

2007-06-29 15:54:03

一级：台湾当局表决民进党“入联公投”提案一事，只用新华网稿件。

有关6月29日下午台湾当局“公投审议委员会”就民进党“入联公投”提案是否成立进行审议表决的消息，各网站只使用新华社通稿，不转发其他来源消息。

2007-06-30 11:30:07 张晓家

一级：不转载”河南农民因批评官员被游街示众”的内容，已经转载的请马上删除；互动环节不传播、不讨论此事。请大家高度重视，尽快处理.

2007-06-30 11:24:14

一级：不转载”河南农民因批评官员被游街示众”的内容，已经转载的请马上删除;互动环节不传播、不讨论。

不转载”河南农民因批评官员被游街示众”的内容，已经转载的请马上删除；互动环节不传播、不讨论。

2007-06-30 19:04:08

一级：有关梵蒂冈发表教皇致中国教徒的牧函，各网站只转载新华社的相关报道，不得刊登牧函；新闻跟帖中不得出现与牧函相呼应的言论、违背我宗教政策的言论；互动环节不讨论此事。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 7, 2013 (here). This post is the 52nd in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 17th Party Congress, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Directives from the Ministry of Truth, Internet censorship, Mi Bohua, Ministry of Truth, propaganda
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

14 June 2007, 19:48:04

First level: Do not reprint reports and comments related to the television drama examination fee, all websites are requested to delete existing related content.

14 June 2007, 19:40:55

First level: Please deal with reports on the incident of the “Shanxi black kilns” according to the following requirements.

All websites: Concerning the “Shanxi black kilns” incident, it is necessary to reprint more of the situation that the central and local government earnestly investigate and prosecute this incident, the circumstance of labor abuse in the black kilns may not be overly played up in titles, delete images and articles that describe the situation excessively. Interactive segments must delete harmful information that seizes the opportunity to attack the Party and the government.

14 June 2007, 18:44:47

Third level: Do not play up the matter of the Peking University professor who sent a letter to the Minister of Education after being dismissed.

All websites, concerning the matter of a Peking University Professor who sent a letter to state his circumstances to the Minister of Education after being dismissed, all websites may not put this in the important news section, may not establish special subjects, interactive segments are not to actively organize discussion.

15 June 2007, 21:37:14

First level: Please do not reprint reports concerning the Greenpeace organization’s convention of a press conference in Beijing; please do not reprint untrue reports of non-governmental organizations concerning agricultural, genetics, and biology.

15 June 2007, 23:46:27

First level: Concerning the Shanxi “black kiln” incident, all websites must strengthen positive propaganda strength, and report more on the powerful steps that have been adopted by central and relevant local governments, news trackers must be closed for corresponding reports, and expand management over forums, blogs, instant communication, and other interactive segments and tools, and delete harmful information seizing the opportunity to attack the Party and the government as soon as possible.

16 June 2007, 22:32:46

First level: The text “Calls to Cancel Interest Tax Increase Daily – No Motion Yet in Ministry of Finance” published by the website of Caijing Magazine is gravely inaccurate, all websites are requested not to reprint it, where it has been reprinted, please immediately delete it; the said article may not be posted or disseminated in forums, blogs, and other interactive segments. All websites are required to delete it and clean it up before 11 o’clock.

18 June 2007, 11:25:31

Third level: All websites are requested to speed up the setup of the “network media red homeland” special subject; it mush be online on 15:00 this Friday; the position of the special subject must be maintained.

All websites: The “Fourth (2007) Beijing Network Media Red Homeland” will start this Saturday, the subject of this red homeland is “Fourth (2007) Beijing Network Media Red Homeland – Finding the Footprints of the Revolution, Experiencing the Vitality of Guangxi.” All websites are requested to fully give rein to their information dissemination specializations and technological expertise, grasp the time to make a special subject of this event, strive to enrich content and make display forms diverse.

All websites are requested to put the event special subject online before 15:00 on Friday, and set up a special subject access point on the main page of websites and the middle part of the important news section; during the activity period, the special subject access point must be maintained on the main page of websites and the middle part of the important news section.

19 June 2007, 08:25:36

Third level: Please ensure that there are no search results for the following keywords; interactive segments are to set these up as filter words:

“Arrival,” “the worst six kinds of people in China today,” “the worst six kinds of people in China,” “concerning the suggestion to establish a committee to stimulate democracy and its eight political positions,” “establish democratic + stimulation committee,” “committee to stimulate democracy eight political positions,” “China democracy stimulation committee,” “democratic stimulation committee.”

All search engines are requested to ensure there are no search results for the above keywords; interactive segments are to set these up as filter words.

19 June 2007, 22:26:56

If the text “Zheng Xiaoyu’s Two Lawyers Publish ‘Rare’ Nine Legal Documents” is reprinted, please immediately delete it.

19 June 2007, 22:26:56

Third level: When reprinting corruption cases, pay attention to the following few points:

(1) Concerning large and major corruption cases, there must be one report per case, no special subjects may be set up, no links to related incidents or reports on related persons may be made, only reprint copy from Xinhua Net and People’s Daily Net;

(2) Do not reprint reports on cases where the corrupt person has deceased or sentenced to death;

(3) Do not play up the issue of shuanggui, the word “shuanggui” cannot be used in the titles of pages at all levels;

(4) Interactive segments are requested to implement management according to the above requirements.

19 June 2007, 22:43:40

First level: All search engines are requested to ensure that there are no search results for the following keywords: “What kind of democracy is China able to implement,” “Li Junru + What kind of democracy is China able to implement,” “Beijing Daily + What kind of democracy is China able to implement,” “Correction concerning ‘Democracy is a good thing,’” “Yu Keping + Correction concerning ‘Democracy is a good thing,’” “Beijing Daily + Correction concerning ‘Democracy is a good thing,’” “the wording ‘number one man’ is contrary to the development of intra-Party democracy,” “Wang Guixiu – the wording ‘number one man’ is contrary to the development of intra-Party democracy,” “Beijing Daily + the wording ‘number one man’ is contrary to the development of intra-Party democracy,” “Letting go the eight mistaken ideas of supervision,” “Wang Guixiu + Letting go the eight mistaken ideas of supervision,” “Beijing Daily + Letting go the eight mistaken ideas of supervision.”

All interactive segments are to set up the following keywords as filter words, search for and delete corresponding articles: “What kind of democracy is China able to implement,” “Correction concerning ‘Democracy is a good thing,’” “the wording ‘number one man’ is contrary to the development of intra-Party democracy,” “Letting go the eight mistaken ideas of supervision.” Please prepare this today and make it effective tomorrow.

Second level: Do not report on the university student suicide incidents; delete “suicide games,” “death notes,” “suicide manuals,” and other harmful information.

All websites: Concerning the recent successive university student suicide incidents, no special subjects are to be set up on the main page of websites or the news center page, it is not to be recommended, put in headers or discussed in blogs, forums and other interactive segments; timely delete “suicide games,” “death notes,” “suicide manuals,” and other harmful information that appears in interactive segments.

20 June 2007, 20:22:04

Third level, Do not reprint and delete reports and comments concerning the Wu Lihong case in Yixing, Jiangsu.

All websites are requested to not reprint reports and comments concerning the Wu Lihong case in Yixing, Jiangsu, where it has been reprinted, please delete it.

21 June 2007, 17:21:22, Zhong Fu

All search engines: please delete content on “Yixing, Jiangsu Environmental Defender Wu Lihong” in search results on “Wu Lihong”;

Please ensure there are no search results for “Yixing Wu Lihong” for a period of one month.

21 June 2007, 12:15:39, Fan Tao

First level: All websites are requested not to reprint reports or comments concerning the situation of the appeal in the Zheng Xiaoyu case, do not send text messages with corresponding information. Forums, blogs, and other interactive segments are not to disseminate or discuss this.

21 June 2007, 15:55:33, Huang Jing

First level: All websites: Concerning the Tangshan “Yang Shukuan Mafia Case,” only reprint copy from People’s Daily, Xinhua, and other main central news work units, do not reprint information from other sources, do not open trackers. Strengthen management on forums, blogs and other interactive columns, discussions seizing the opportunity to attack our social system must be timely deleted.

22 June 2007, 12:15:07

First level: Do not reprint reports concerning the Tangshan mafia case, where it has been reprinted, please immediately delete it.

All websites are requested not to reprint comments and reports on the Tangshan mafia case, where it has been reprinted, please immediately delete it. Corresponding reports, comments, and images on the front page of interactive segments is to be deleted.

Huang Jing, 21 June 2007, 17:20:13

All portals: Please push the text “Coolest Landlord in Jiuxun Protects Building for Four Years – Uses Molotov Cocktails to Resist Demolition Crew” to the back stage.

22 June 2007, 18:28:44

First level: Please open up news trackers for reports on the Shanxi black kiln press conference, and assign a special person to manage it!

All portal web sites: Please open up news trackers for reports on the Shanxi black kiln press conference, and assign a special person to manage it, strictly block and delete harmful discussions that attack the Party and the government.

22 June 2007, 18:57:46

Third level: All websites are requested to use standard language when producing content related to the return of Hong Kong.

All portal websites: When producing content related to the 10th anniversary of the return of Hong Kong, do not use the wording of “Two Shores, Three Regions,” the wording “Two Straits Shores and the Hong Kong and Macau Regions” may be used; do not use the wording “Hong Kong used to be a British colony,” the wording “Hong Kong was reduced to being a British colony” may be used.

22 June 2007, 22:47:29

First level: Please do not reprint reports and comments concerning the case of the erstwhile athletic association’s Song Wannian.

Please do not reprint reports and comments related to the case of the erstwhile athletic association’s Song Wannian, where it has been reprinted, please immediately delete it.

 

2007年6月北京网管办发出的禁令（三）

2007-06-14 19:48:04

一级：不转载电视剧审片费的相关报道及评论，请各网删除既有的相关内容。

2007-06-14 19:40:55

一级：请按以下要求处理“山西黑砖窑”事件的报道。

各网：关于“山西黑砖窑”事件，要多转载中央、地方政府认真查处此事件的情况，不要过分在标题渲染黑砖窑虐待工人的情节，删除过分描述惨状的图片和文章。互动环节要删除借机攻击党和政府的有害信息。

2007-06-14 19:44:47

三级：不炒作北大教授被辞退后致信教育部长一事

各网：有关北大一教授被辞退后，致信教育部部长陈述情况一事，各网站不要放要闻，不要建立专题，互动环节不主动组织讨论。

2007-06-15 21:37:14

一级：请不要转载绿色和平组织在北京召开新闻发布会的相关报道；请不要转载非政府组织关于农业转基因生物的不实报道。

2007-06-15 23:46:27

一级：关于山西“黑砖窑”事件，各网站要加大正面宣传力度，多报道中央和地方有关部门采取的有力措施，相关报道要关闭新闻跟贴，并加大对论坛、博客、即时通讯等互动环节、工具的管理，尽快删除借机攻击党和政府的有害信息。

2007-06-16 22:32:46

一级:《财经》杂志网络版登载的《取消利息税呼声日高 财政部尙无动议》一文严重失实，请各网不要转载,已经转载的请立即删除；论坛、博客等互动环节不得贴发、传播该文章。要求各网十一点前必须删除干净.

2007-06-18 11:25:31

三级：请各网加紧制做“网络媒体红色故土行”的专题；本周五15时务必上线；务必保持专题位置。

各网：“第四届(2007)北京网络媒体红色故土行”将于本周六启程，本次红色故土行的主题为“第四届(2007)北京网络媒体红色故土行—寻访革命足迹  感受活力广西”。请各网充分发挥信息传播特点和技术专长，抓紧时间制作活动专题，力求内容丰富，表现形式多样。

请各网于本周五15时前将活动专题上线，并在网站首页、要闻区中部放置专题入口；请各网在活动期间留意本次活动的相关消息，与网管处保持良好沟通，以每日活动的动态消息标题作为专题的入口；活动期间务必在网站首页、要闻区中部保持专题入口位置。

2007-06-19 08:25:36

三级：请将关键词设为搜索无结果；互动环节设为过滤词 ；

“达之”、“当前中国最坏的六种人”、“中国最坏的六种 人”、“关于建议成立民主促进委员会及其八项政治主张”、“成立民主 促进委员会”、“民主促进委员会八项政治主张”、“中国民主促进委员 会”、“民主促进委员会”

各搜索请将以上关键词设为搜索无结果；互动环节设为过滤词。

2007-06-19 22:26:56

如果有转载《郑筱萸两名律师“罕见地”公布9个法律文书》一文，请马上删除。

2007-06-19 22:26:56

三级：转载腐败案件时，请注意以下几点。

1、对于腐败大案要案，务必一事一报，不要建专题，不要链接相关事件或相关人物的报道，务必只转载新华网、人民网 的稿件；

2，不转载已经死亡或已判死刑的腐败分子案件的报道；

3，不炒作“双规”问题，“双规”一词不能用于各级页面的标题中。

4，互动环节请遵照以上要求执行管理。

2007-06-19 22:43:40

一级：各搜索引擎请将以下关键词设为搜索无结果：“中国能够实行什么样的民 主”、“李君如 中国能够实行什么样的民主”、“北京日报 中国能够实行什 么样的民主”、“关于“民主是个好东西”的辨正”、“俞可平 关于“民主是 个好东西”的辨正 ”、“北京日报  关于“民主是个好东西”的辨正 ”、“ “一把手”的提法与发展党内民主是相悖的”、“王贵秀 “一把手”的提法与 发展党内民主是相悖的”、“北京日报 “一把手”的提法与发展党内民主是相 悖的”、“走出监督的八大误区”、“王贵秀 走出监督的八大误区”、“北京 日报 走出监督的八大误区”。

请互动环节将以下关键词设为过滤词，并查找删除相关文章：“中国能够实行什 么样的民主”、“关于“民主是个好东西”的辨正”、““一把手”的提法与发 展党内民主是相悖的”、“走出监督的八大误区”。请今天做好 明天生效

二级：不报道大学生自杀事件；删除“自杀游戏”、“死亡笔记”、“自杀手册”等有害信息。

各网：对于近期相继发生的大学生自杀事件，不得在网站首页、新闻中心首页转载，博客、论坛等互动环节不推荐、不置顶、不讨论；及时删除互动环节出现的“自杀游戏”、“自杀手册”、“死亡笔记”等有害信息。

2007-06-20 20:22:04

三级：不转载、删除江苏宜兴吴立红案件的相关报道及评论。

有关江苏宜兴吴立红案件的相关报道及评论，各网请不要转载，已经转载的请删除。

2007-06-21 17:21:22  钟阜

各搜索引擎：请摘除“吴立红”一词搜索结果中“江苏宜兴环保卫士吴立红”的内容；

请将“宜兴吴立红”一词设为搜索无结果，期限为1个月。

2007-06-21 12:15:39 范涛

一级:有关郑筱萸案件二审情况的相关报道及评论，各网请不要转载，相关消息不发短信。论坛、博客等互动环节不传播、不讨论。

2007-06-21 15:55:33  黄婧

一级：各网:关于唐山”杨树宽涉黑案”，只转发人民日报、新华社等中央主要新闻单位稿件，不转载其他来源消息,不开跟帖。加强论坛、博客等互动栏目的管理，对借机攻击我社会制度的言论要及时删除

2007-06-22 12:15:07

一级：不转载有关唐山涉黑案的报道，已经转载的请立即删除

有关唐山涉黑案的报道及评论，各网请不要转载，已转载的请立即删除。互动环节首页要删除相关报道、评论及图片。

huangjing(黄婧)2007-06-21 17:20:13

各门户:请将《九旬最牛楼主护楼四年 用汽油弹对抗拆迁人员》一文压到后台

2007-06-22 18:28:44

一级：山西黑砖窑新闻通气会的报道，请放开新闻跟帖，并派专人管理！

各门户网站：山西黑砖窑新闻通气会的报道，请放开新闻跟帖，并派专人管理，严格封堵删除攻击党和政府的有害言论。

2007-06-22 18:57:46

三级：请各网在制作涉及香港回归的相关内容时规范用语

各门户网站：在制作涉及香港回归十周年的相关内容时，不要使用“两岸三地”的提法，可用“海峡两岸及港澳地区”的提法；不要使用“香港曾是英国殖民地”的提法，可用“香港曾沦受英国殖民统治”的提法。

2007-06-22 22:47:29

一级:请不要转载前卫体协宋万年案件的相关报道与评论。

请不要转载前卫体协宋万年案件的相关报道与评论，已经转载的请马上删除。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 6, 2013 (here). This post is the 51st in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Directives from the Ministry of Truth, Internet censorship, labor abuse, Li Junru, Ministry of Truth, propaganda, Song Wannian, Wang Guixiu, Wu Lihong, Yang Shukuan, Yu Keping, Zheng Xiaoyu
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

6 June 2007, 10:19:28

Notice Concerning the Central Foreign Propaganda Office Organizing Training Classes

4 June 2007, 09:48:57

Please link to China Net’s special subject on banning drugs in the lower part of the important news section of the news center and the main page of websites.

http://www.china.com.cn/law/zhuanti/yldp/node_7020638.htm

5 June 2007, 16:05:33

First Level: Instructions Concerning Removing Reports Concerning “Wu Lihong’s Wife Sues Environmental Bureau”

Today’s text “Jiangsu Environmental Protectionist Wu Lihong Arrested, His Wife Sues Environmental Bureau” does not conform to facts, all websites are requested to delete corresponding reports, this article is also not to be posted, discussed or recommended in forums and blogs.

6 June 2007, 15:45:32

All websites are requested to send up public sentiments concerning the stock market every day at 4:30.

Everyone: Please report the amount of websites’ deleted content in three categories, stock market rumors, attacks on the Party, leaders and present policies, and incitement of mass incidents every day at 4:30 in the afternoon. Thank you.

8 June 2007, 16:06:14

First Level: Notice concerning removing reports related to “State Plans to Issue Classification System for Film Works”: Do not report information concerning “State Plans to Issue Classification System for Film Works,” where it has been reported, it must be immediately deleted. It may not be posted or discussed in forums, blogs and other interactive segments.

9 June 2007, 12:49:14

First level: Matters Needing Attention Concerning the Suicide of Tianjin Municipal Consultative Committee Chairman Song Pingshun!

Concerning the matter of the suicide of Tianjin Municipal Consultative Committee Chairman Song Pingshun, only use Xinhua and People’s Daily Net copy; when transmitting, close news trackers; do not make corresponding links to earlier news on Song Pingshun; do not send text messages; forums, blogs and other interactive segments are not to disseminate or discuss this; all websites are to immediately delete reports from sources not conform to requirements.

9 June 2007, 9:40:53

Third level: To report any major recent graft and corruption cases involving large amounts of money and relatively high-ranking personnel, only transmit Xinhua Net and People’s Daily Net copy.

10 June 2007

First level: All websites: All websites are not to reprint information and comments concerning Capital Airport Board Chairman Li Peiying being under shuanggui, where it has been reprinted, delete it immediately. Interactive segments are not to disseminate or discuss this.

13 June 2007, 17:50:55

Second level: Delete information that incites mass incidents under the guise of the monopolization of Three Gorges tourism resources.

News reports concerning some people disseminating harmful information and inciting mass incidents under the guise of the monopolization of Three Gorges tourism resources are to be deleted without exception, this is not to be discussed in forums and blogs, content encouraging petitions and inciting mass-type incidents must also be timely deleted.

13 June 2007, 17:16:11

First level: Notice Concerning Deleting the Text “Beijing Faces Post-Olympics Economic Risks” and Corresponding Articles

All websites are requested to not reprint the China Youth Daily Online text “Beijing Faces Post-Olympics Economic Risks” and corresponding articles, where it has been reprinted, delete it immediately, interactive segments are not to discuss this.

13 June 2007, 22:00:01

First level: The matter of more than 100 professors from Peking University and Tsinghua University opposing that Tsinghua University Press builds a large publishing building in Lanqiying area of Haidian is not to be reprinted by any website without exception.

The matter of more than 100 professors from Peking University and Tsinghua University opposing that Tsinghua University Press builds a large publishing building in Lanqiying area of Haidian and corresponding news may not be reprinted in any way without exception by all websites, it is not to be posted or discussed without exception in forums, blogs, trackers, and other interactive segments, please immediately search for and delete existing corresponding content.

15 June 2007, 20:55:59

First level: Concerning the matter that Fang Shouwei has sued the Beijing Organizing Committee for the Olympic Games, stating that “One World, One Dream” is his original creation, all websites may not reprint corresponding reports and comments; where it has been reprinted, please immediately delete it; interactive segments are not to disseminate or discuss this.

15 June 2007, 18:04:42

Second level: Do not reprint corresponding reports on the matter that Beijing Wangtong has calculated double costs for a short time due to a glitch in equipment.

From 29 until 31 May, duplicate costs appeared on an extremely small number of customer phone bills because of technical issues, this issue was due to glitches in the trial operation of fixed telephone billing systems. All websites are not to reprint reports concerning this matter.

2007年6月北京网管办发出的禁令（二）

2007-06-06 10:19:28

关于中央外宣办举办培训班的通知
2007-06-04 09:48:57

请在网站首页、新闻中心要闻区下部链接中国网禁毒专题

http://www.china.com.cn/law/zhuanti/yldp/node_7020638.htm

2007-06-05 16:05:33

一级：关于撤除有关”吴立洪之妻状告环保局”报道的提示

今日，”江苏环保人士吴立洪被逮捕，其妻状告环保局”一文与事实不符，请各网站撤除相关报道，论坛、博客也不贴发此类文章、不讨论、不推荐。

2007-06-06 15:45:32

请各网每天下午4点半报送股市舆情

各位：请每天下午4：30前报送本网关于股市谣言、攻击党和领导人及现行政策、煽动群体性事件三类内容的删帖量。谢谢

2007-06-08 16:06:14

一级：关于撤除“国家拟出影视作品分级制”有关报道的通知：不要报道有关“国家拟出影视作品分级制”的消息，已报道的要立即删除。论坛和博客等互动栏目不得转贴或讨论。

2007-06-09 12:49:14

一级：关于天津市政协主席宋平顺自杀身亡一事的注意事项！

关于天津市政协主席宋平顺自杀身亡一事，只转载新华、人民网的稿件；转载时关闭新闻跟帖；不做宋顺平以往新闻的相关链接；不发短信；论坛、博客等互动环节不传播、不讨论；各网马上删除不符合稿源要求的报道。

2007-06-09 09:40:53

三级：近期凡属涉案金额巨大、官员级别较高的重大贪污腐败案件的报道，只转载新华网、人民网的稿件。

2007-06-10 12:10:53

一级：各网：关于首都机场董事长李培英被“双规”的消息及评论，各网站不转载，已经转载的马上删除。互动环节不传播，不讨论。

2007-06-13 17:50:55

二级：删除以三峡旅游资源被垄断为名，煽动群体性事件的信息

关于一些人以三峡旅游资源被垄断为名，散布不良信息，煽动群体性事件的新闻报道一律删除，论坛、博客中不讨论，对鼓动上书、煽动群体性事件的内容也要及时删除。

2007-06-13 17:16:11

一级：关于删除《北京面临后奥运经济风险》一文及相关文章的通知

请各网不要转载中青在线的《北京面临后奥运经济风险》一文及相关文章，已经转载的马上删除、互动环节不讨论。

2007-06-13 22:00:01

一级：北大、清华百余名教授反对清华大学出版社在海淀蓝旗营小区修建出版社大楼一事各网一律不转载

有关北大、清华百余名教授反对清华大学出版社在海淀蓝旗营小区修建出版社大楼一事及相关新闻，各网一律不得以任何形式转载，论坛、博客、跟帖等互动环节中一律不贴发、不讨论，已有相关内容请立即自查删除。

2007-06-15 20:55:59

一级：有关方寿威起诉北京奥组委,称“同一个世界，同一个梦想”为其原创一事，各网不要转载相关报道和评论；已经转载的，请立即删除；互动环节不传播，不讨论。

2007-06-15 18:04:42

二级：北京网通由于设备故障造成短时重复计费一事，不转载相关报道。

5月29至31日，北京网通由于设备原因造成城区极少客户话单出现短时重复计费，此问题系固定电话详细话费清单系统试运行故障。请各网站不转载关于此事的报道。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 5, 2013 (here). This post is the 50th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Directives from the Ministry of Truth, Fang Shouwei, Internet censorship, Li Peiying, Ministry of Truth, propaganda, Song Pingshun, Wu Lihong
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

1 June 2007, 13:29:15

In recent days, there were netizens who posted information and pictures of the mass incident of the Xiamen townspeople, all websites are requested to clean up and remove this sort of content from their interactive segments. Websites are not to reprint any reports concerning this matter.

1 June 2007, 18:31:18

Second level: Delete the text “‘Insider’ Guan Guoliang,” published on 20 May by Caijing Magazine.

Third level: Delete the post “Joint Announcement of Apology from the People’s Republic of China Bureau of Finance and General Administration of Taxation (Fw.),” forums and other interactive segments are not to discuss this, all search engines are to set it up as a keyword for screening.

The post states: “The People’s Republic of China Bureau of Finance and General Administration of Taxation have received a decision on 31 May 2007 from the Shanghai Stock Exchange and the Shenzhen Stock Exchange openly condemning the People’s Republic of China Bureau of Finance and the General Administration of Taxation, and which openly condemns the acts of relevant responsible persons within the Bureau of Finance and the General Administration of Taxation in the securities trading stamp tax adjustment information disclosure process that violated regulations. The People’s Republic of China Bureau of Finance and the General Administration of Taxation will take this as a warning, will strictly abide by relevant laws and regulations, and stop this sort of incident.”

1 June 2007, 20:07:18

Third level: Delete the post “Joint Announcement of Apology from the People’s Republic of China Bureau of Finance and General Administration of Taxation (Fw.),” forums and other interactive segments are not to discuss this, all search engines are to set it up as a keyword for screening.

2 June 2007

First-level instruction: All websites are requested to strictly abide by the following points concerning reporting the decease of Comrade Huang Ju due to illness after treatment as of no avail.

(1) Only Xinhua copy can be reprinted;

(2) Article titles and page layouts must maintain consistency with Xinhua Net;

(3) Manage trackers well, clean up all negative posts;

(4) Do not set up special subjects.

Extra urgent:

Reporting Requirements Concerning the Decease of Comrade Huang Ju:

(1) Only Xinhua Net copy can be used;

(2) Article titles and positions are to maintain consistency with Xinhua Net;

(3) No corresponding links may be made in articles;

(4) Strictly manage trackers, no guesses, attacks, provocations, and other negative discussions may emerge;

(5) Do not set up special subjects;

(6) Interactive segments are not to disseminate or discuss corresponding information. Strictly block all sorts of foreign information and netizen comment concerning the decease of Comrade Huang Ju.

All websites are requested to strictly implement this!!!!

Please acknowledge receipt!

2 June 2007, 21:13:19

Third level: All websites are requested to search for and delete discussions attacking or abusing the rise in stamp duty and the control of the stock market in forums, blogs and other interactive segments. Websites may certainly not recommend this sort of extreme or radical discussion on the front page, put it on the front page of forums, or add fuel. Please acknowledge receipt!

3 June 2007, 10:34:06

All websites: Please reprint the following three guiding articles in the top part of the important news section: “Chinese Securities Daily: Stock Market Flourishing Requires Rationality,” “Shanghai Stock Market Daily: Policy Changes, the Situation Does Not Change – Correctly Understanding the Stamp Tax Rate Increase,” “Securities Times: Adjusting Stamp Tax Is a Means to Regulate the Market.” Leave them there until 6:00 in the afternoon today.

3 June 2007, 10:57:25

All classmates are requested to control netizen comments concerning the State rolling out stock market measures, and delete extreme and radical discussions.

3 June 2007, 17:22:02

All websites: Today’s stock market drop is relatively large, shareholders’ reaction is relatively strong. All websites must pay attention to enlightening netizens’ emotions, straiten management over news trackers, forums, blogs, instant messages and other interactive columns, and determinedly delete attacks on the Party and the government, provocations to stir up trouble and other harmful information.

All websites’ finance and stock channels and special sections must maintain a high degree of rationality and correctness in public opinion guidance, and may not play up the dissatisfied emotions of netizens, they may not reprint new reports created by netizens on extreme incidents because of stock market losses, they may not direct the responsibility for the stock market drop on the government, and must timely reprint reports and comments that explain the stamp tax increase policy.

Platforms where posts have already been made, please transmit this to finance and stock channels and special sections. Also go to platforms and accept it.

3 June 2007, 17:20:32

All websites: Today’s stock market drop is relatively large, shareholders’ reaction is relatively strong. All websites must pay attention to enlightening netizens’ emotions, straiten management over news trackers, forums, blogs, instant messages and other interactive columns, and determinedly delete attacks on the Party and the government, provocations to stir up trouble and other harmful information.

All websites’ finance and stock channels and special sections must maintain a high degree of rationality and correctness in public opinion guidance, and may not play up the dissatisfied emotions of netizens, they may not reprint new reports created by netizens on extreme incidents because of stock market losses, they may not direct the responsibility for the stock market drop on the government, and must timely reprint reports and comments that explain the stamp tax increase policy.

Please transmit the above requirements to the financial / stock channels and special sections.

3 June 2007, 17:40:41

(1) The nationwide college entrance exam will be conducted on two days, the 7th and the 8th, all websites are requested to no play up this college entrance exam, they may especially not play up sudden incidents or negative news happening before, after or during the process of the college entrance exam, and create a peaceful public opinion environment for examinees and household heads;

(2) At present, false information has appeared on interactive segments on selling college entrance exam answer sheets and fraud instruments in exam venues, there is also information attacking the college entrance exam system and calling for the abolition of the college entrance exam, all websites are requested to earnestly search for and delete this sort of information;

(3) All search engines shall ensure that there are no search results for the following keywords: “selling college entrance exam answer sheets,” “selling + college entrance exam answer sheets,” “selling + answer sheets,” “selling + college entrance exam,” “examination venue fraud instrument,” “examination venue malpractice instrument,” “college entrance exam fraud instrument,” “college entrance exam malpractice instrument,” “examination venue + fraud instrument,” “examination venue + fraud instrument,” “examination venue + malpractice instrument,” “college entrance exam + fraud instrument,” “college entrance exam + malpractice instrument.”

4 June 2007, 23:51:45

This has already been issued on the platform, classmates are requested to accept and implement this.

First level: Please ensure that there are no search results for the following keywords:

“Premier Wen does not intend to remain in office next year,” “Premier Wen does not intend to remain in office,” “taxes added at midnight,” “Hu Jintao,” “Wen Jiabao,” “Wu Bangguo,” “Wu Guangzheng,” “Huang Ju,” “Meat-Cutting Man,” “Official Dogs Anxious,” “The Poem of the Stock Market,” “A Drop of Spring Garden Blood.”

4 June 2007, 23:41:53

First level: Some Requirements Concerning Finance, Stock Market, and Securities Market Reports in the Near Future

Concerning reports on the stock market in the near future, all websites are requested to strictly implement the following requirements:

(1) For online reports concerning finance, securities, and the stock market, only reprint reports and comments from Xinhua, People’s Daily, the China Securities Daily, the Shanghai Securities Daily, and the Security Times. When reprinting reports or comments from the above sources, only issue single articles, do not set up related links, it is not permitted to group and arrange reports and comments on your own initiative, do not set up special subjects, do not do VIP interviews, do not send out text messages.

(2) Website forums, blogs, and other interactive columns may in the near future not conduct discussions revolving around finance, securities, and the stock market, they may not launch online votes and online surveys, etc., revolving around corresponding themes; corresponding blog articles and posts may not be recommended on the main pages of websites, they may not be put in the header or be promoted in forums.

(3) In the near future, management of news trackers on stock market and securities information, and forums or blogs involving the stock market securities, is to be conducted completely according to interactive segment management of current affairs, and a strict system of examination first and publication afterwards is implemented, determinedly block and delete the following kinds of harmful information: rumors that may trigger stock market fluctuations; false information distorting facts, that are purely fictitious; information using stock market fluctuations to attack the Party and the government; and information inciting demonstrations, marches, petitions, and other mass incidents.

(4) Timely notify our office about information on organizing mass incidents in deleted news trackers, forum posts and blog articles.

3 July 2007, 22:40:14

Explanation of the Adjustment of the Handling Time (First Level) of Propaganda Instructions Classification

Everyone, the first level of the previous “Processing Time Requirements for Propaganda Instructions Classification” provided for publishing articles: 5 minutes, deleting articles: 5 minutes, adjusting positions: 10 minutes.

In practice, we have discovered that these time arrangements at some moments have not been too easy to implement for everyone, therefore, the following adjustments are made, starting today, the first level processing times are:

(1) Under circumstances where we provide clear links: 5 minutes for deleting articles.

(2) Under circumstances where we provide general titles and sources, 10 minutes for deleting articles.

(3) Publishing articles: still 5 minutes

(4) Adjusting positions: still 10 minutes

 

2007年6月北京网管办发出的禁令（一）

2007-06-01 13:29:15

近日，有网民帖发厦门市民群体性事件的信息及照片，各网站请清查、删除互动环节中此类内容。网站不转载有关此事的任何报道。
2007-06-01 18:31:18

二级：《财经》杂志5月28日刊发的“内部人”关国良一文删除

三级：“中华人民共和国财政局及税务总局联合致歉公告（转）”的贴文删除，论坛等互动环节不讨论，各搜索设关键词屏蔽。

贴文称，“中华人民共和国财政局及税务总局于2007年5月31日收到上海证券交易所及深圳证券交易所关于对中华人民共和国财政局及税务总局公开谴 责的有关决定，对财政局及税务总局相关责任人在调整证券交易印花税信息披露过程中的违规行为进行公开谴责。中华人民共和国财政局及税务总局将以此为鉴，严 格遵守有关法律法规，杜绝此类事件发生”。

2007-06-01 20:07:18

三级：“中华人民共和国财政局及税务总局联合致歉公告（转）”的贴文删除，论坛等互动环节不讨论，搜索设关键词屏蔽。
2007-06-02

一级提示：各网关于黄菊同志因病医治无效在京逝世的报道请严格遵守以下几点

1、只能转载新华社稿件

2、文章标题与页面位置必须同新华网保持一致

3、管理好跟贴，清理一切负面跟贴

4、不作专题。

特急:

有关黄菊同志逝世相关报道的要求–

1、只能用新华网的稿件；

2、稿件标题、位置与新华网保持一致；

3、稿件不得做任何相关链接；

4、严格管理跟帖，不得出现猜测、攻击、挑拨等负面言论；

5、不建专题；

6、互动环节不传播、不讨论相关消息。严格封堵各类有关黄菊同志逝世的境外消息及网民评论。

请各网务必严格执行！！！！

收到请回复！
2007-06-02 21:13:19

三级：请各网在论坛、博客等互动环节查找、删除攻击、谩骂上调印花税调控股市的言论。网站更不要将这类偏激、过激言论在首页推荐、在论坛置顶、加精。收到请回复！
2007-06-03 10:34:06

各网:请在要闻区中上部位置突出转载以下三篇引导文章：《中国证券报：股市繁荣需要理性》、《上海证券报：策变势不变 正确理解印花税税率调整》、《证券时报：调整印花税是市场化调控手段》。放到今天下午6:00.
2007-06-03 10:57:25

请各位同学调控关于国家出台股市措施的网民评论,删除过激\偏激言论.
2007-06-03 17:22:02

天股市跌幅较大，股民反映比较强烈。各网站要注重疏导网民情绪，严格新闻跟帖、论坛、博客、即时通讯等互动栏目的管理，对攻击党和政府、煽动闹事等有害信息坚决删除。

各网财经、股票频道、专栏必须高度保持舆论导向的理智和正确，不得渲染网民的不满情绪，不得转载网民因股市损失所制造的极端事件的新闻报道，不得把股市下挫的责任指向政府，要及时转载解读上调印花税政策的报道及评论。

已经帖平台,请必须传达到财经、股票频道和专栏。也去平台收一下
2007-06-03 17:20:32

各网:今天股市跌幅较大，股民反映比较强烈。各网站要注重疏导网民情绪，严格新闻跟帖、论坛、博客、即时通讯等互动栏目的管理，对攻击党和政府、煽动闹事等有害信息坚决删除。

各网财经、股票频道、专栏必须高度保持舆论导向的理智和正确，不得渲染网民的不满情绪，不得转载网民因股市损失所制造的极端事件的新闻报道，不得把股市下挫的责任指向政府，要及时转载解读上调印花税政策的报道及评论。

以上要求请务必传达到财经\股票频道和专栏.
2007-06-03 17:40:41

1、全国高考将于7、8两日进行，请各网不要炒做此次高考，特别不要炒做高考前后、过程中发生的突发事件、负面新闻，给考生、家长创造安静的舆论环境；

2、目前，互动环节出现售卖高考试卷、考场作弊器的虚假信息，还有攻击高考制度、呼吁废除高考的信息，请各网认真查找、删除这类信息；

3、各搜索引擎将以下关键词设为搜索无结果：“出售高考试卷”、“出售 高考试卷”、“出售 试卷”、“出售 高考”、“考场作弊器”、“考场做弊器”、“高考作弊器”、“高考做弊器”、“考场 作弊器”、“考场 做弊器”、“高考 作弊器”、“高考 做弊器”。
2007-06-04 23:51:45

平台上已经发出，请同学们查收落实

一级：请将以下关键词设为搜索无结果

请将以下关键词设为搜索无结果：

“温总理无意明年留任”、“温总理无意留任”、“夜半加税”、“胡紧掏”、“温加饱”、“无帮国”、“无官正”、“黄局”、“割肉人”、“狗官急”、“股市之诗”、“沁园春 血”
2007-06-04 23:41:53

一级：关于近期金融、股市、证券市场报道的几点要求

有关近期证券市场的报道，请各网严格按以下要求执行:

1、网上有关金融、证券、股市的报道，只转发新华社、人民日报、中国证券报、上海证券报、证券时报的报道、评论。转载以上稿源报道、评论时，只发单条稿件，不要设置相关链接，不得自行组合编排报道和评论，不开设专题，不搞嘉宾访谈，不发送短信。

2、网站论坛、博客等互动栏目，近期不要围绕金融、证券、股市话题进行讨论，不要围绕相关话题开展网上投票和网上调查等；相关博客文章、帖文不要在论坛、博客的首页推荐，不要在论坛置顶、加精。

3、近期，股市、证券消息的新闻跟帖，涉及股市、证券的论坛和博客群的管理，全部按时政类互动环节管理，实行严格的先审后发制度，坚决封堵删除以下 几类有害信息：可能引发股市波动的谣言；歪曲事实、无中生有的虚假信息；借股市波动攻击党和政府方针、政策的信息；煽动游行、示威、上访等群体性事件的信 息。

4，及时向我办通报所删除新闻跟帖、论坛帖文、博客文章中组织群体性事件的信息。
2007-06-03 22:40:14

宣传提示分级处置（一级）时间的调整说明

各位，此前的《宣传提示分级处置的时间要求》中一级规是发布稿件：5分钟，删除稿件：5分钟，调整位置：10分钟。

实践中，我们发现这个时间安排在有些时候大家有点儿不不太好执行，故进行一下调整，从即日起，一级的处理时间为：

1、我们提供明确链接的情况下：删除稿件5分钟。

2、我们提供大致的标题和稿源的情况下，删除稿件10分钟

3、发布稿件：依然5分钟

4、调整位置：依然10分钟

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 4, 2013 (here). This post is the 49th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, college entrance exam, Directives from the Ministry of Truth, Guan Guoliang, Hu Jintao, Huang Ju, Internet censorship, Ministry of Truth, propaganda, public opinion guidance, stock market, Wen Jiabao, Wu Guangzheng
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

25 May 2007, 15:46:08

All websites: Please do not participate in the “China’s 100 Strongest Secondary Schools Selection Event”; do not reprint propaganda or reports concerning this selection event.

24 May 2007, 17:57:48

The article “Census Register Reform Documents Reported to State Council–Lawful Fixed Place Becomes Condition for Move” of 23 May is inaccurate, websites that have already reprinted it must immediately remove it. This article may also not be posted in forums and blogs. Official Xinhua copy is to be taken as standard when reporting census register reform.

24 May 2007, 14:27:00

Explanation of Websites’ Internal Third-Party Supervision Mechanism Work, Please Transmit This to the Responsible Schoolmate

Explanation of Websites’ Internal Third-Party Supervision Mechanism Work

I. Purpose: Promoting websites’ perfect internal supervision mechanisms, and raise self-management levels.

II. Organic setup: All websites’ departments outside the news center are to set up a separate department or small work group of equal rank to the news center, with a company chief inspector level or departmental responsible person in charge, and that directly reports work to the general editor.

III. Main functions: (1) Being responsible to maintain close coordination with the first contact person, jointly receiving and implementing management requirements; the first contact person is still the first interface person with the Municipal Network Management Office notices and affairs. (2) Being responsible for internal supervision in the website of whether all channels have received the management instructions transmitted by the first contact at the first instance. (3) Being responsible for supervising within the website whether all channels have implemented the management requirements transmitted by the first contact person according to requirements. (4) Coordinating and communicating with corresponding channels within the website that exceed the scope of responsibilities of the first contact person. (5) In Beijing Municipality, focus website’s propaganda evaluation systems, assessment content for having a third-party supervision mechanism will be added, the good will be rewarded, the bad punished. (6) Participating in corresponding training organized by the Municipal Network Management Office. (7) Putting forward management suggestions to the Municipal Network Management Office at all times.

25 May 2007, 10:05:43

(Third Level) All websites: Please make “Chu Bo” into a keyword and ensure that search results are directed at focus central news websites, do not set up related searches.

28 May 2007, 17:20:20

Everyone is requested to self-examine their websites for content related to Li Ling’s “Fierce Dog Mohammed: I Read the Koran,” where it is there, delete it, especially in blogs, forums and other interactive segments, do not recommend or discuss it.

28 May 2007, 17:50:19

Branch study notice, everyone is requested to read this, and participate on time according to requirements. Do not respond.

Notice

All branches:

According to the requirements of ministerial offices concerning studying and implementing the spirit of the 10th Municipal Party Representative Committee Meeting, our office’s general Party branch has researched and implemented concrete measures for this work, hereby, the work arrangements for the near future. I. On 30 May, at 9:00 in the morning, a plenary meeting will be convened. The Municipal Committee Research Office leading comrade has been invited to introduce and explain the drafting process of the report of Comrade Liu Qi and the main content of the report, to strengthen the understanding and knowledge of the personnel in the entire office on the spirit of the report.

II. On 20 May, at 2:00 in the afternoon, the Office General Party Branch convenes an expanded branch committee meeting, to discuss, exchange, and study the lessons and understanding of Comrade Liu Qi’s report, and research and deeply all branches’ study arrangements.

III. All branches are to convene branch meetings, to integrate the work of that department, study and understand the spirit of Comrade Liu Qi’s speech, and report the study and discussion situation in written form to the General Party Committee before 6 June.

All branches must make studying and implementing the spirit of the 10th Party Representative Committee into an important work and grasp it well, realistically deepen understanding through study and discussion, unify thoughts, clarify objectives, and merge the spirit of the conference into the work of their personnel.

Network Management Office General Party Branch

28 May 2007

28 May 2007, 18:10:19

Delete the song Chinese Democracy by the U.S. rock band Guns ‘n’ Roses, all search engines are to make the said song into a keyword for screening, and may certainly not provide it for download.

30 May 2007, 14:14:44

(Second level) all websites: Concerning the matter of our Taiwanese fishing boat and two Korean fishing boats who were held hostage on the Somali coast, only reprint Xinhua copy, it is strictly prohibited to translate foreign wires, non-Xinhua copy is to be deleted without exception.

30 May 2007, 09:55:59, Huang Jing

Second level: No reports are to be made without exception concerning 10,000 people gathering in Xiamen to oppose the Taiwanese Xianglu Group building a factory in Xiamen, forums and other interactive segments are not to discuss this.

30 May 2007, 15:29:13

All websites: Recently, some websites have disseminated information on “teacher-insulting videos” involving a school in Beijing, which violate social morals, on 29 May, our office has sent an instruction to require websites to remove his sort of reports and video information, but today, there are still websites that are playing this matter up. Requirements are hereby reiterated again as follows: concerning the matter of “teacher-insulting videos,” no copy from any source may be reprinted, “teacher-insulting video” information may not be reprinted or posted, where it has been reprinted or posted, please delete it. All websites are requested to earnestly inspect matters and implement these provisions.

31 May 2007, 15:50

All websites: The text “Secrets from Behind the Scenes of Raising the Stamp Duty” is gravely inaccurate, all websites are requested not to reprint this text, where it has been reprinted, it must be speedily deleted, forums and blogs are not to discuss this.

31 May 2007,  07:14:18

Third level: For reports concerning rescuing hostages in Nigeria, only reprint Xinhua copy, reports from other sources are not to be reprinted without exception.

31 May 2007, 15:47:53

Second level: Notice Concerning Deleting the Report “Secrets from Behind the Scenes of Raising the Stamp Duty.”

All websites: The text “Secrets from Behind the Scenes of Raising the Stamp Duty” is gravely inaccurate, all websites are requested not to reprint this text, where it has been reprinted, it must be speedily deleted, forums and blogs are not to discuss this.

2007年5月北京网管办发出的禁令（三）

2007-05-25 15:46:08

各网：请不要参加“中国百强中学评选活动”；不转载有关此评选活动的宣传报道。

2007-05-24 17:57:48

三级：5月23日，”户籍改革文件报国务院，合法固定场所成迁移条件”一文失实，已经转载的网站要立即撤除。论坛和博客中也不贴发此类稿件。户籍改革有关报道以新华社正式发稿为准。

2007-05-24 14:27:00

网站内部第三方监督机制工作说明 请转达给负责同学

网站内部第三方监督机制工作说明 一、宗旨：推动网站完善内部监督机制，提高自我管理水平。二、机构设置：各网站在新闻中心之外的部门，另行设立与新闻中心平行的部门或工作小组，由公司总 监级或部门主管担任负责人，并直接向总编辑汇报工作。三、主要职能： 1、负责与第一通知人密切配合，共同做好管理要求的接收与执行；第一通知人仍为市网管办通知事项的第一接口人。 2、负责在网站内部监督各相关频道是否第一时间接收到由第一通知人传达的管理要求。 3、负责在网站内部监督各相关频道是否按要求执行了第一通知人传达的管理要求。 4、对网站内部超出第一通知人职责范围的相关频道进行协调沟通。 5、在北京市重点网站宣传考评体系中增加各网站第三方监督机制的考评内容，奖优罚劣。 6、参加市网管办组织的相关培训。 7、随时向市网管办提出管理建议。
2007-05-25 10:05:43

(三级)各网:请将”储波”一关键词的搜索结果设置为指向中央重点新闻网站,不设相关搜索.
2007-05-2817:26:20

请各位在本网内自查，李零“恶犬穆罕默德：我读古兰经”相关内容，有的都删除，特别是博客、论坛等互动环节，不推荐不讨论
2007-05-28 17:50:19

支部学习通知，请大家阅知，按时按要求参加。不必回复。

通知

各分支部：

根据部机关关于学习贯彻市第十次党代会会议精神的工作要求，我办党总支研究了落实此项工作的具体措施，现将近期有关工作安排通知如下：

一、5月30日上午9：00召开全办大会。邀请市委研究室领导同志就刘淇同志报告的起草过程和报告的主要内容进行介绍、讲解，强化全办人员对报告精神的理解和认识。

二、5月30日下午2：00办党总支召开支委扩大会，讨论、交流学习刘淇同志报告的心得、体会，研究部署各分支部学习安排。

三、各分支部召开支部会议，结合本部门工作，学习领会刘淇同志讲话精神，并于6月6日前将学习讨论情况以书面形式向办党总支汇报。

各分支部要把学习贯彻市第十次党代会精神作为当前一项重要工作抓紧抓好，通过学习、讨论切实深化认识、统一思想、明确目标，并将会议精神融会到本职工作中去。

网管办党总支

2007年5月28日
2007-05-28 18:10:19

删除美国枪炮与玫瑰乐队（Guns N Roses)的《中国民主 chinese democracy》一曲，各搜索将该歌名设关键词屏蔽，更不得提供下载。
2007-05-30 14:15:44

(二级)各网:关于我台湾渔船和两艘韩国渔船分别在索马里沿海被劫持一事,只转发新华社稿件,严禁编译外电,非新华社稿件一律删除.
2007-05-30 09:55:59 黄婧

二级 对厦门万人集会反对台湾祥鹭集团在厦门建厂一事不报道，论坛等互动环节不讨论。
2007-05-30 15:29:13

各网:近日，一些网站传播涉及北京一学校”辱师视频”信息，有违社会公德，5月29日，我办已发提示要求网站撤除此类报道及视频信息，但今日仍有网 站在炒作此事。现再次重申要求如下：关于”辱师视频”事件，不得转载任何来源的稿件，不得转载、贴发”辱师视频”信息，已转发、贴发的务请删除。请各网站 认真检查，务必执行此规定。
2007-05-31 15：50

各网:《调高印花税内幕解密》一文严重失实，请各网不要转发此文，已转的要迅速删除，论坛、博客不讨论。
2007-05-31 07:14:18

三级：有关营救尼日利亚人质的报道，只转载新华网的稿件，其他来源的报道一律不转载。

2007-05-31 15:47:53

二级:关于撤销《调高印花税内幕解密》报道的通知

各网:《调高印花税内幕解密》一文严重失实，请各网不要转发此文，已转的要迅速删除，论坛、博客不讨论。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 3, 2013 (here). This post is the 48th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chu Bo, Directives from the Ministry of Truth, Internet censorship, Li Ling, Liu Qi, Ministry of Truth, Nigeria, propaganda
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

23 May 2007, 13:46:45

Third level: Please search for and delete audiovisual content and related discussions on the “Dynamic China Documentary Series” in interactive segments; set up search keywords.

Please search for and delete audiovisual content and related discussion on the “Dynamic China Documentary Series” in interactive segments, the “Dynamic China Documentary Series” includes audiovisual sections on “mouthpiece and responsibility,” “the wealthy and migrant workers”, etc.; all search engines are requested to ensure that there are no search results for “Dynamic China Documentary Series,” “Dynamic China Documentary,” “mouthpiece and responsibility,” “the wealthy and migrant workers.”

22 May 2007, 11:12:50

Third level: A new batch of “17th Party Congress” keywords, please ensure that there are no search results.

“CCP’s 5th generation takes over,” “5th generation takes over,” “CCP takeover group,” “17th Party Congress + balance of power,” “17th Party Congress + number change,” “17th Party Congress + resignation,” “17th Party Congress + stepping down,” “17th Party Congress + being forced,” “17th Party Congress + returning home,” “the situation before the 17th Party Congress,” “17th Party Congress + political situation,” “17th Party Congress + complete withdrawal of report,” “Hu Jintao – causing great tumult,” “Hu Jintao + unpredictable Yellow Sea,” “Jiang Zemin + exposure of his high-sounding words,” “Shanghai clique + fresh troops,” “Shanghai Clique + successors,” “Zhou Yongkang replaces Huang Ju,” “Wu Yi replaces Huang Ju,” “princeling party,” “princeling group,” “princeling Party + local political circles,” “princeling group + local political circles,” “children of high-ranking cadres march into local political circles,” “children of high officials + march in,” “CCP appointments + political blood ties,” “Liu Yandong replaces Wu Yi,” “Jiang-Hu discussions,” “Beijing Municipal political circles evoke shock,” “Jiang Zemin’s power weakened,” “Jia Qinglin’s relationship with Jiang Zemin,” “Jia Qinglin’s improper comings and goings,” “Jia Qinglin’s court contains Jiang Zemin,” “Jiang Zemin + Beijing Clique,” “Jia Qinglin + Jiang Zemin + old friends,” “Wang Qishan replaces Zhang Dejiang,” “Beijing Clique + Olympics,” “Beijing Clique + kidnapping,” “kidnapping + Olympics,” “Liu Qi leaves Beijing Municipal Committee,” “Jia Qinglin withdraws from political circles,” “Wu Yi in charge of China’s economy,” “Liu Qi removed from position,” “Wang Qishan removed from positions,” “Liu Qi instigates own clique to send anonymous letters attacking Wang Qishan,” “Liu Qi’s clique,” “Liu Qi + anonymous letters,” “anonymous letters attacking Wang Qishan,” “Liu Qi + envy,” “Zeng Qinghong blows with the wind,” “Zeng Qinghong + night owl,” “17th Party Congress + closed door decision,” “Jiang brand,” “CCP orthodoxy teachers,” “great change in CCP personnel affairs,” “17th Party Congress + successor team,” “descendants of CCP elders,” “Zeng Qinghong + general manager in the imperial palace,” “Zeng Qinghong finishes class at 17th Party Congress,” “Zeng Qinghong + spy boss,” “scientific development view + tiny bit of land,” “Jiang Zemin + half-retirement,” “Zeng Qinghong forced to write letter on resigning at the 17th Party Congress,” “looking to Jiang Zemin for ideas,” “Jia Qinglin + divorce,” “Huang Ju – self-knowledge,” “Huang Ju + stubborn followers,” “Jiang Zemin + trusted followers,” “Jiang Zeng + assassination,” “Zeng Qinghong resigns,” “Chu Bo + Jiang Zemin’s coolie,” “Chu Bo + Jiang Family,” “Zeng Qinghong in the footsteps of Jiang.”

24 May 2007, 16:44:16

First level: Today’s information in the Beijing Evening Post or the Legal Evening Post concerning Beijing Municipality stockpiling pork may not be issued without exception, delete it immediately, forums and other interactive segments are not to discuss this. Do this quickly.

24 May 2007, 16:50:23

Secrecy of China’s death targets uncovered: where those hurt in car accidents do not die within seven days, they do not enter into the statistics http://news.sina.com.cn/c/2007-05-24/110113065712.shtml

Those from non-standard copy sources are to be pushed to the back stage without exception, portals are to check whether this is on their websites or not.

24 May 2007, 17:39:29

Second level: On reports concerning the suppression of the mass encirclement incident of a village government in Bobai County, Guangxi, close news trackers, forums, blogs, and other interactive segments are not to recommend this.

24 May 2007, 18:05:23

(Third level) all websites: Please make “Chu Bo” into a keyword and ensure that search results are directed at focus central news websites, do not set up related searches.

24 May 2007, 18:07:19

The article “Census Register Reform Documents Reported to State Council + Lawful Fixed Place Becomes Condition for Move” of 23 May is inaccurate, websites that have already reprinted it must immediately remove it. This article may also not be posted in forums and blogs. Official Xinhua copy is to be taken as standard when reporting census register reform.

24 May 2007, 20:18:01

All websites, please ensure that search engines screen the following keywords:

- Beijing + meat stockpile + investigation

- Ministry of Commerce + meat stockpile

- Beijing + meat stockpile

- Beijing + investigation + application for meat stockpile

25 May 2007, 09:50:28

All websites: Please immediately reprint the following audiovisual link in the middle or lower part of the important news section: http://news.xinhuanet.com/video/2007-05/21/content_6130531.htm. Leave it there until 12:00 noon on 26 May.

Supplementary notice: All websites are requested to cut out and post the latter half when reprinting the said video, and publish it with the following title: “Mobile Phone Income Immorality, Network Companies Send Out ‘Yellow Card.’”

25 May 2007, 10:04:00

First level: Information that Beijing Municipality will stockpile pork may not be issued without exception, delete it speedily, forums and other interactive segments are not to discuss this. Deal with this speedily.

Everyone, notices have already been sent out yesterday that Beijing’s meat stockpiling is to be deleted without exception, implement this rapidly, examine yourself and delete this yourself, inspect whole websites and all channels. Deal with this speedily, otherwise consequences will be grave!!

25 May 2007, 16:55:00

First level: Concerning the matter that on 23 May, more than 100 Uyghurs from Xinjiang were duped after participating in a pyramid scheme in Guangxi and assembled in front of the gates of the post office on the North Square of Beijing West Railway Station, no reports are to be made without exception, interactive segments are not to transmit or discuss this. Please delete existing information.

25 May 2007, 17:39:51

All websites are requested to reprint the content of the communiqué of the network news and information advisory council from this afternoon, http://baom.sina.com.cn/3/2007/0523/1273.html

The title is: “Network Advisory Council Gravely Criticizes Friend-Making-Type Websites”

Position: Main page of websites and middle or lower part of important news section

25 May 2007, 15:55:41

Please push the “New Bulletin” text “Chinese Social Mentality Survey Displays that Masses Have Most Confidence in Central Government,” interactive segments must not set up discussions around this information.

 2007年5月北京网管办发出的禁令（二）

2007-05-23 13:46:45

三级：请在互动环节查找、删除“激流中国系列纪录片”视频内容及相关评论；搜索设关键词

请在互动环节查找和删除“激流中国系列纪录片”的视频内容及相关评论,“激流中国系列纪录片”包括“喉舌与责任”、“富人与农民工”等视频章节；请各搜索引擎将“激流中国系列纪录片”、“激流中国纪录片”、“喉舌与责任”、“富人与农民工”设为搜索无结果。
2007-05-22 11:12:58

三级：新一批“十七大”关键词，请设为搜索无结果。

“中共第五代接班群”、“第五代接班群”、中共接班群”、“十七大 权力平衡”、“十七大 变数”、“十七大 辞职”、“十七大 下台”、“十七大 被迫”、“十七大 回家”、“十七大前的格局”、“十七大 政治格局”、“十七大 全退报告”、“胡锦涛 倒海翻江”、“胡锦涛 黄海不测”、“江泽民 高调曝光”、“上海帮 生力军”、“上海帮 接班人”、“周永康取代黄菊”、“吴仪取代黄菊”、“公子党”、“公子族”、“公子党 地方政坛”、“公子族 地方政坛”、“高干子弟走红地方政坛”、“高干子弟 走红”、““中共任用 政治血缘”、“刘延东 取代吴仪”、“江胡商议”、“北京市政界引发震动”、“江泽民势力被削弱”、“贾庆林与江泽民的关系”、“贾庆林 不正当往来”、“贾庆林朝中有江泽民”、“江泽民 北京帮”、“贾庆林 江泽民 故交”、“王歧山接替张德江”、“北京帮 奥运”、“北京帮 绑架”、“绑架 奥运”、“刘淇离开北京市委”、“贾庆林退出政坛”、“吴仪掌管中国经济”、“刘淇 挪位”、“王歧山 挪位”、“刘淇发动嫡系匿名信打王岐山”、“刘淇嫡系”、“刘淇 匿名信”、“匿名信打王岐山”、“刘淇 妒忌心”、“曾庆红见风使舵”、“曾庆红 夜猫子”、“十七大 内定”、“江牌”、“中共正统传人”、“中共人事大变动”、“十七大 接班团队”、“中共元老的儿孙”、“曾庆红 大内总管”、“曾庆红十七大下课”、“曾庆红 特务头子”、“科学发展观 立锥之地”、“江泽民 半退”、“曾庆红被迫写信十七大退”、“找江泽民讨主意”、“贾庆林 离婚”、“黄菊 自知之明”、“黄菊 铁杆亲信”、“江泽民 亲信”、“江曾 暗杀”、“曾庆红 辞职”、“储波 江泽民人马”、“储波 江系”、“曾庆红步江后尘”。
2007-05-24 16:44:16

一级：今天北京晚报或法制晚报有条北京市要储备猪肉的消息，一律不要发速删除，论坛等互动环节不讨论。速办。
2007-05-24 16:50:23

中国死亡指标揭秘：车祸伤者7天后死亡不占指标http://news.sina.com.cn/c/2007-05-24/110113065712.shtml

非规范稿源的一律压后台，门户看看自己的网站有没有
2007-05-24 17:39:29

二级：有关广西博白县群众围堵乡政府事件平息的相关报道，关闭新闻跟贴，论坛、博客等互动环节不推荐。
2007-05-24 18:05:23

(三级)各网:请将”储波”一关键词的搜索结果设置为指向中央重点新闻网站,不设相关搜索.
2007-05-24 18:07:19

5月23日，”户籍改革文件报国务院，合法固定场所成迁移条件”一文失实，已经转载的网站要立即撤除。论坛和博客中也不贴发此类稿件。户籍改革有关报道以新华社正式发稿为准。
2007-05-24 20:18:01

各网，请用搜索引擎将以下关键词屏蔽

北京 储备肉 调研

商务部 储备肉

北京 储备肉

北京 调研 申请储备肉
2007-05-25 09:50:28

各网:请立即在要闻区中下部转载如下视频链接:http://news.xinhuanet.com/video/2007-05/21/content_6130531.htm,放到5月26日中午12:00.
补充通知:请各网站在转载该视频的时候截取后半段:手机创收走邪道 网络公司发送”黄片”并且以此为标题发布.
2007-05-25 10:04:00

一级：北京市要储备猪肉的消息，一律不要发，速删除，论坛等互动环节不讨论。速办。

各位，昨天已经发过通知，北京储备肉的，一律删除，速执行，自查自删，全站检查，所有频道。速办，否则后果很严重！！
2007-05-25 16:55:00

一级：关于5月23日100余名新疆维吾尔族人在广西参加传销活动被骗，在北京西站北广场邮局门前聚集一事，一律不做报道，互动环节不传播不讨论。已有消息请速删。
2007-05-25 17:39:51

请各网转载今天下午网络新闻信息评议会公报内容，http://baom.sina.com.cn/3/2007/0523/1273.html

题目为“网络评议会严厉批评交友类网站”

位置：网站首页和要闻区中下部
2007-05-25 15:55:41

请将“新快报”《中国社会心态调查显示民众最信任中央政府》一文压到后台，互动环节不要围绕此消息设置讨论。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 2, 2013 (here). This post is the 47th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 17th Party Congress, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chu Bo, Directives from the Ministry of Truth, Hu Jintao, Huang Ju, Internet censorship, Jia Qinglin, Jiang Zemin, Liu Qi, liu yandong, Ministry of Truth, princelings, propaganda, Wang Qishan, Wu Yi, zeng qinghong, zhang dejiang, Zhou Yongkang
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

In partnership with the China Copyright and Media blog, CDT is adding the “Beijing Internet Instructions” series to the Censorship Vault. These directives were originally published on Canyu.org (Participate) and date from 2005 to 2007. According to Canyu, the directives were issued by the Beijing Municipal Network Propaganda Management Office and the State Council Internet management departments and provided to to Canyu by insiders. China Copyright and Media has not verified the source.

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

15 May 2007, 09:10:12

All websites: Please report as soon as possible the internal third-person control mechanisms of websites, service companies providing information to websites and cooperation methods to our office.

15 May 2007, 17:04:02

All websites: Please immediately delete the text “Premier Not On Time For Train” and corresponding information, forums, blogs, and other interactive columns are not to discuss.

16 May 2007, 09:09:30

All websites: Please immediately delete the China Industry and Commerce Times “China and U.S. Attach Importance to Second Round of Strategic Economic Dialogue and Balancing the U.S.-China Trade Deficit.”

16 May 2007, 14:11:31

All websites: Please delete the article “Forbes Publishes Global Tax Burden Index, China in 3rd Place.”

16 May 2007, 15:13:30

(1st class) All websites: Please immediately delete the China News Agency article “Venue Responsibility System Implemented for Beijing Olympic Games Security Protection–Will Investigate Participants’ Background.”

All search engines: Please immediately ensure that there are no search results for “Venue Responsibility System Implemented for Beijing Olympic Games Security Protection–Will Investigate Participants’ Background,” “Beijing Olympic Games to Investigate Participants’ Background,” and “Olympic Games to Investigate Participants’ Backgrounds.”

16 May 2007, 15:17:30

All websites: Please immediately delete the article “China’s ‘Study Officials’ Perform Excellently in Cambridge.”

Huang Jing, 17:26:18

All websites: In the morning of 16 May, the People’s Daily published “Premier Wen Jiabao’s Speech at the Opening Ceremony of the 2007 Annual African Development Bank Meeting,” please delete the word “including” from the 5th paragraph: “The Chinese Government has announced to include expanding the scale of aid to Africa, relieve heavy debt burdens for the poor countries of Africa and debts of the least developed countries…”

16 May 2007, 17:29:03

First class: Please immediately revise the text “Premier Wen Jiabao’s Speech at the Opening Ceremony of the 2007 Annual African Development Bank Meeting.”

All websites: The People’s Daily published “Premier Wen Jiabao’s Speech at the Opening Ceremony of the 2007 Annual African Development Bank Meeting,” please delete the word “including” from the 5th paragraph: “The Chinese Government has announced to include expanding the scale of aid to Africa, relieve heavy debt burdens for the poor countries of Africa and debts of the least developed countries…”

17 May 2007, 15:09:00

All websites: For reports concerning the foot-and-mouth disease epidemic in Linyi, Shandong, websites are only to reprint Xinhua copy, original copy is to be removed to the back stage. Discussions and posts in forums, blogs and other interactive columns that seize the opportunity to incite or fabricate panic must be timely deleted.

16 May 2007, 21:38:43

All websites, please pay attention: Ministry of Railways: transition period for the 6th Great Speed-Up Adjustment Plan extended to 18 June:

http://news.xinhuanet.com/fortune/2007-05/20/content_6124760.htm.

All portal websites are requested to reprint this information in the middle or top part of the important news section, and maintain it there to 6 in the afternoon tomorrow, other commercial websites may reprint it in a relatively prominent position.

22 May 2007, 18:25:10

All websites: Please manage trackers for articles on the election results for the Beijing Municipal Party Representative Conference well, pay attention that not a single spelling mistake occurs.

22 May 2007, 19:45:11, Huang Jing

All websites, reports and comments on the Ministry of Commerce organizing the “6th Famous Chinese Wine” evaluation are to be deleted, please implement this quickly.

23 May 2007, 17:33:35

The matter of the number of vehicles in Beijing breaking through 3 million may not be reported without authorization, only reprint copy obeying our office’s notices.

23 May 2007, 17:32:24

First level: publish “German Court Decides Online Forum Operators Must Bear Complete Responsibility for Forum Discussions” until 17:00 on Friday afternoon.

First level: http://news.xinhuanet.com/world/2007-05/23/content_6141423.htm – German Court Decides Online Forum Operators Must Bear Complete Responsibility for Forum Discussions. Please rapidly publish this text on the lower part of the main page of websites and the lower part of the important news section of the news center, manage trackers well, do not make it into a special subject, but link to some corresponding matters.

23 May 2007, 15:54:39

Third level: Please ensure that there are no search results for the following keywords!

All search engines, please ensure that there are no search results for “1989 order,” “that year’s courage,” “blood-colored dawn,” “witnessing June 4th,” “June 4th Tiananmen Tank Man,” “June 4th hunger strike letter,” “remembering June 4th,” “Tiananmen student strike movement,” “Hu Yaobang and Zhao Ziyang,” “documentary ‘Tiananmen,’” and “‘Tiananmen’ Kama,”

2007年5月北京网管办发出的禁令（一）
2007-05-15 09:10:12

各网:网站内部的第三方监督机制、给本网站提供信息的服务公司及合作方式请尽快报本办.
2007-05-15 17:04:02

各网：关于“总理没赶上火车”一文及相关信息，请立即删除，论坛、博客等互动栏目不讨论
2007-05-16 09:09:30

各网:中华工商时报的”中美重视第二轮战略经济对话 平衡美中贸易逆差”一稿请马上删除。
2007-05-16 14:11:31

各网:请删除”福布斯公布全球税负痛苦指数 中国排名第三”一稿。
2007-05-16 15:13:30

(一级)各网：请马上删除中新社《北京奥运安保实行场馆负责制 将审查参赛者背景》一稿。

各搜索引擎：请马上将“北京奥运安保实行场馆负责制 将审查参赛者背景”、“北京奥运将审查参赛者背景”、“奥运会将严审参赛者背景”设为无结果搜索。
2007-05-16 15:17:30

各网:请马上删除:中国“学官”在剑桥的表演秀 一稿.
huangjing(黄婧) 17:26:18

各网:5月16日上午，人民网刊发《温家宝总理在2007年非行年会开幕式上的致辞》，文章第五自然段“中国政府宣布了包括扩大对非洲援助规模、免除非洲重债穷国和最不发达国家债务……”，请将“包括”两字删除。
2007-05-16 17:29:03

一级：请马上对《温家宝总理在2007年非行年会开幕式上的致辞》一文进行修改

各网:人民网刊发《温家宝总理在2007年非行年会开幕式上的致辞》，文章第五自然段”中国政府宣布了包括扩大对非洲援助规模、免除非洲重债穷国和最不发达国家债务……”，应将”包括”两字删除。
2007-05-17 15:09:00

各网:有关山东临沂市手足口病疫情的报道，网站只转发新华社通稿,原有稿件撤后台。论坛、博客等互动栏目中借机煽动、制造恐慌的言论和帖文要及时删除
2007-05-16 21:38:43

各网站请注意： 铁道部：第六次大提速调图过渡期延长到6月18日http://news.xinhuanet.com/fortune/2007-05/20/content_6124760.htm

各门户网站请在要闻区中上部转载此消息 并保持到明天下午6点，其他商业网站可在较显著位置转载
2007-05-22 18:25:10

各网:北京市党代会选举结果的稿件请管好跟帖,注意不要出现任何错别字
2007-05-22 19:45:11 黄婧

各网:关于商务部举行”第六届中国名酒”评定的报道及评论全部删除,请速执行.
2007-05-23 17:33:35

北京市机动车保有量突破300万一事，不要擅自报道，听我办通知再发稿。

2007-05-23 17:32:24

一级：发《德法院判决网上论坛经营者须对论坛言论负全责》放到本周五下午17：00

一级：http://news.xinhuanet.com/world/2007-05/23/content_6141423.htm 德法院判决网上论坛经营者须对论坛言论负全责 请速在首页新闻区下部和新闻中心要闻区下部发此文，务必管好跟贴，不做专题，但链接一些相关。
2007-05-23 15:54:39

三级：请将以下关键词设为搜索无结果！

各搜索引擎：请将“1989序”、“当年勇”、“血色黎明”、“见证六四”、“64天安门挡坦克的男人”、“六四绝食书”、“回忆六四”、“天安门学潮运动”、“胡耀帮与赵紫阳”、“记录片《天安门》”、“《天安门》 卡玛”设为搜索无结果。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on December 23, 2012 (here). This post is the 46th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Directives from the Ministry of Truth, hu yaobang, Internet censorship, Ministry of Truth, propaganda, strategic economic dialogue, Tiananmen, Zhao Ziyang
Download Tools to Circumvent the Great Firewall