Socialism with Chinese characteristics.

In partnership with the China Copyright and Media blog, CDT is adding the “Beijing Internet Instructions” series to the Censorship Vault. These directives were originally published on Canyu.org (Participate) and date from 2005 to 2007. According to Canyu, the directives were issued by the Beijing Municipal Network Propaganda Management Office and the State Council Internet management departments and provided to to Canyu by insiders. China Copyright and Media has not verified the source.

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

23 October 2006, 19:00, Beijing Municipal Network Management Office, Duty manager

Please do not reprint the Lookout Oriental Weekly article “Chongqing Civil Servants Write Short Messages Remonstrating Against Present-Day Evils to More than One Hundred People for Survey,” where it has been reprinted, please immediately remove it. This article may also not be posted in forums or blogs.

24 October 2006, 9:08, Beijing Municipal Public Security Bureau Network Supervision Office, Sun Ying

Delete the video concerning the Jiangxi Gan River Academy students making trouble, please delete text and images after backing up and investigate IPs.

24 October 2006, 15:30, Network Management Office, Duty manager

Mass-type student events successively occurred in the Jiangxi Gan River Vocational Academy, the Jiangxi Apparel Academy and other people-run academies, this matter is still extending, all websites are requested to strengthen management, it is prohibited to post text, images or video information in forums, news trackers or blogs concerning the mass-type student incidents in Jiangxi higher education institutes, please earnestly inspect online situations, timely delete this sort of information.

24 October 2006, 13:27, Beijing Municipal Information Office

I. All websites are to remove news concerning SK-2 cosmetics to the back stages, this is no longer to be discussed in forums and blogs.

II. News of beautiful women collecting pictures of the lower body half of men online, is no longer to be played up, remove it to the back stage, do not guide discussions in forums and blogs.

24 October 2006, Haidian Bureau Science, Technology and Information Communication Office

Notice concerning Guaranteeing Internet Information Security during the Forum on China-Africa Cooperation Period

All websites:

The Forum on China-Africa Cooperation Beijing Summit will be convened from 1 November to 5 November in Beijing, more than 3400 delegates from more than 40 will participate in this summit, which is one of the major foreign affairs events in our country this year, in order to provide a good and harmonious network atmosphere for the Forum, and guarantee Internet network information security during the period of the Forum in our district, the following work requirements are hereby notified:

(1) All work units are requested to strictly implement network security management systems, formulate emergency guarantee plans for the Forum period, immediately implement a specialist duty management structure, and report the name and contact telephone number of the duty manager to our office before 30 October through e-mail (e-mail: hdwj@263.net.cn);

(2) In order to guarantee that management is conducted even better over websites having established forums, chat rooms, BBS, electronic announcement columns, and other service programs, and effectively prevent the occurrence of sudden incidents, all websites providing forum services are requested to open up super-user management powers for our office’s network supervision and inspection office (being the powers to delete content), and report this to our office before 30 October through e-mail;

(3) During the Forum period, it is necessary to persist in an approval first and posting later system for posts, focus supervision and control on sensitive topics and active columns, vigorously discover harmful information, and especially where situations such as mass-type public order incidents, Falun Gong, etc., occur, it must be achieved that as soon as they are discovered, they are immediately deleted, and attention must be paid to timely preserving clues and timely reporting our office. Contact telephone: 82571260, contact person: Yu Haiyang.

Haidian Bureau Science, Technology and Information Communication Bureau

24 October 2006

15 October 2006, 10:00, Beijing Municipal Information Office

All websites’ articles concerning SK-2 are no longer to be reprinted in the important news section of the news center, posts are not to be recommended on the front page, no longer produce new special subjects or special columns, existing special subjects must be put on the back stage, new report articles are no longer to link to the original special subject.

26 October 2006, 10:51, Beijing Municipal Information Office, Chai Yue

All websites are requested to immediately delete the text content of “Masterstroke Confuses Bureau” issued in the “News Investigation” column of CCTV on 23 October. Related higher education institute mass-type incidents may not be reported without exception, and management over forums, blogs, instant communication and other interactive columns must be strengthened, delete all corresponding text, image and video content.

26 October 2006, Beijing Municipal Information Office

Notice concerning Further Doing Online Propaganda and Reporting Work of the 6th Plenum of the 16th Party Congress Well

All websites: Studying, propagating, and implementing the spirit of the 6th Plenum of the 16th Party Congress is an important political task in the present and future periods’ Internet news and propaganda work, Qianlong Net and all main commercial portal websites must further do propaganda, reporting, and management work concerning the 6th Plenum of the 16th Party Congress well, and strive to create a harmonious online public opinion atmosphere.

I. General requirements

Earnestly implement the general requirements and uniform deployment of the Center, fully give rein to the superiority and characteristics of the Internet, deeply propagate the spirit of the important speech of General Secretary Hu Jintao at the Plenum, deeply propagate the “CCP Central Committee Decision concerning Some Major Issues in Building a Harmonious Society” (hereafter simply named “Decision”), promote studying and implementing the spirit of the 6th Plenum of the 16th Party Committee, create a strong online public opinion atmosphere for welcoming the victorious convention of the 17th Party Congress, building a Socialist harmonious society, completely constructing a relatively well-off society, and initiating a new picture for the undertaking of Socialism with Chinese characteristics, further enhance recognition and understanding of the outside world of all of our principles and policies, work measures and China’s development progress situation.

II, Propaganda focus points

Strengthen online propaganda and reporting on the 6th Plenum of the 16th Party Congress, the key is to grasp the following points well and achieve the seven deeps: first, deeply propagate the spirit of General Secretary Hu Jintao’s important speech and the major significance of the “Decision”. Propagate the deep elaboration of General Secretary Hu Jintao concerning building a Socialist harmonious society, the important deployment to implement the spirit of the Plenum, as well as the correct requirements put forward to do the present work well. Propagate the guiding ideology, objectives and tasks, work principles and major deployments on building a Socialist harmonious society put forward in the “Decision.” Second, deeply propagate the importance and urgency of building a Socialist harmonious society. Propagate that social harmony is an essential property of Socialism with Chinese characteristics, and is an important guarantee for the country’s wealth and strength, the vitalization of the nation and the happiness of the people. Third, deeply propagate the guiding ideology, objectives, tasks, and principles for building a Socialist harmonious society. Fourth, deeply propagate the series of important measures of the Center concerning building a Socialist harmonious society. Fifth, deeply propagate the strengthening of Party leadership over the construction of a Socialist harmonious society. Sixth, deeply propagate the real actions of the entire party and the people of all ethnicities in the entire country in deeply studying and implementing the spirit of the Plenum and welcoming the victorious convention of the 17th Party Congress. Seventh, deeply propagate the fine aspirations and real actions of the Chinese Communist Party and the Chinese government in persisting in marching the peaceful development path, and proposing the construction of a peaceful world.

III. Propaganda arrangements

(1) All websites are to set up “6th Plenum” and “Harmonious Society Construction” special subjects. On the main page of websites and main news pages, continuously strengthen reporting of the 6th Plenum of the 16th Party Congress. The special subjects must be maintained in the first position of the focus special subjects, and real-time news is to be used in the important news section to create a special subject entry point; after all websites roll out a real-time news special section, they shall put real-time news on the 6th Plenum in the first position, and make it into a special subject entry point.

(2) Timely reprint focus articles and focus reports from focus Central news and network media. The People’s Daily, Xinhua, and other main Central news media will successively publish a series of theoretical articles, expert interviews, hot spot interpretations, comments, and discussions in the near future, and roll out a batch of advanced models in building a harmonious society, websites must timely follow up, and prominently, timely, and correctly reprint these reports.

(3) Meticulously design special subject column content, strengthen attractiveness and infectiousness. All websites must earnestly plan special subjects, ensure that propaganda on home pages and main pages and special subject or special column propaganda is mutually coordinated and mutually resonating, and fully use text, images, audiovisuals, and many other propaganda methods to shape momentum and shape influence.

(4) Open up an online study and tutoring garden. All websites are to give rein to the dissemination superiority of the Internet, and provide online study and tutoring support for the propaganda of the spirit of the 6th Plenum of the 16th Party Committee. They must provide inquiry services for important documents, materials, and data to netizens, and may invite expert academics for online interviews under the condition of asking the Municipal Network Management Office for permission, to provide theoretical and policy tutorial services.

(5) Arrange propaganda on forums, blogs, and other interactive columns well. Constructive discussion topics may be set up, strengthen propaganda through VIP interviews, special subject discussion, excellent article recommendations, hot spot listings, online article soliciting, and other methods, to vigorously and actively guide netizen discussion.

(6) Strengthen reports on studying and implementing the spirit of the 6th Plenum of the 16th Party Congress in Beijing. Qianlong Net will set up a special Beijing column, and strengthen reports concerning Beijing City studying the spirit of General Secretary Hu Jintao’s important speech and the “Decision,” and timely reprints important articles and reports from the Beijing Daily and other municipally-subordinate traditional media; all other commercial websites must appropriately strengthen reports on all walks of life studying, propagating, and implementing the spirit of the 6th Plenum of the 16th Party Congress.

IV. Strengthen guidance and management over online public opinion. In the near future, public opinion guidance work in the following few areas must be stressed, all websites are to strengthen management over trackers and forums with reference to them. First, the nature and deep connotations of the Socialist harmonious society must be completely elaborated. Second, it must be fully explained that building a harmonious society reflects the Party’s persistent putting the basic interest of the broadest people as the starting point and stopover point for all Party and government work. Third, it must be deeply elaborated that the Party and government pay even more attention to the development of social undertakings, pay even more attention to resolving the problems of imbalanced development, and promote the coordinated development of economy and society. Fourth, guidance must be strengthened over social security, labor, and employment, education fairness, healthcare and hygiene services, and other hot sports and issues that the masses are concerned about. Fifth, public opinion guidance over running the web in a civilized manner and using the web in a civilized manner must be continuously strengthened, forcefully build an online harmonious culture.

V. Assessment and rewards. In order to encourage all websites to do propaganda and reporting of the spirit of the 6th Plenum of the 16th Party Congress, the Municipal Network Management Office will conduct assessment and rewards of all websites’ propaganda situation concerning the spirit of the 6th Plenum of the 16th Party Congress. At the end of November, the Municipal Network Management Office will organize experts, to comprehensively mark all websites’ arrangement of special subject positions, special subject content, propaganda forms, propaganda and public opinion guidance in interactive columns, website and news front pages, management situations, etc., and the first three sites will be given material and spiritual awards, those with insufficient propaganda are criticized (comparative assessment and award standards are notified separately).

VI. Propaganda requirements. First, training for website editors concerning the spirit of the 6th Plenum of the 16th Party Congress must be strengthened. The Municipal Network Management Office will organize and convene special subject lectures to study the spirit of the 6th Plenum of the 16th Party Congress. All websites must also internally organize editors to focus on studying the spirit of General Secretary Hu Jintao’s important speech and the spirit of the “Decision,” to raise their understanding of the spirit of the 6th Plenum of the 16th Party Congress, raise the level of online propaganda work, and realistically implement online management work measures. Second, a harmonious network must be forcefully built, and harmonious culture construction stimulated. All websites must strictly implement laws, regulations and rules, standardize news sources, and resist false news; correctly grasp well the propaganda specifications, proportions, strength, and rhythm. The major theoretical viewpoints and major policy deployments put forward by the Plenum must on the one hand be propagated on a grand scale, and on the other hand, it is necessary to strive in terms of complete understanding and correct grasping, to assist the broad cadres and masses to deeply comprehend the new viewpoints, new thoughts, new measures, and new requirements put forward by the Plenum. Third, network management must be grasped, creating harmonious online public opinion. Propaganda and reporting of the spirit of the 6th Plenum has a strong political nature, policy nature, and theoretical nature, all websites must strengthen management and strictly abide by propaganda discipline. They must pay close attention to online public opinion, strengthen management over forums, news trackers, blogs, mobile phone messages, and search engine services, they must timely and firmly block and delete harmful information that seizes the opportunity to attack the Party and the government, attack the Socialist system, disseminate so-called major personnel arrangement rumors, disseminate illegal mass incidents and activities, incite incidents influencing social stability, destroy the unity of the nation, violate State religious policies, etc. For uncertain cases, instructions must be sought from the Network Management Office, and it must be examined first and issued afterwards.

Beijing Municipal Internet Propaganda Management Office

26 October 2006, 11:53, Beijing Municipal Network Management Office

(1) Concerning the Jinghua Times news “19 Melon Growers Claim Damages From Ministry of Agriculture,” this has been verified, the said report is inaccurate, all websites already having this news are to push this to the back stage without exception.

(2) Starting tomorrow, look for articles concerning traffic control during the Forum on China-Africa Cooperation period every day, and issue it in in the important news section.

26 October 2006, 12:43, Beijing Municipal Information Office, Chai Yue

All websites are not to use the word “live” for the Chirac speech.

26 October 2006, 18:08, Beijing Municipal Information Office, Chen Hua

Concerning discussions on real-name systems for blogs, do not make this into special subjects, do not publish headers on blog pages, do not conduct surveys, do not engage in contention, controversy, name-signing, etc.; forums are not to actively set up topics. Concerning these topics, they are to be removed without exception from main pages of websites and main news pages, the main pages of blogs and forums, approving voices must occupy the mainstream.

27 October 2006, 14:23, Beijing Municipal Information Office, Yang Le

Instructions concerning the news “Tickets May Be Purchased with a Real-Name System on Tieliu Net ” published by the Chongqing Evening News, this has been verified, and the said news report is inaccurate, all websites that have already published this, please delete it.

27 October 2006, 14:23, Beijing Municipal Information Office

(1) Instructions concerning the news “Tickets May Be Purchased with a Real-Name System on Tieliu Net ” published by the Chongqing Evening News, this has been verified, and the said news report is inaccurate, all websites that have already published this, please delete it.

(2) All websites are requested to immediately delete the content of the text “Masterstroke Confuses Bureau” published in the “News Survey” column of CCTV on 23 October. Concerning the mass incidents in higher education institutes, no reports are to be made without exception, and strengthen management over forums, blogs, instant communications, and other interactive columns, delete all relevant text, image, and video content.

27 October 2006, 15:41, Beijing Municipal Information Office, Yang Le

Concerning the Xinhua Net news flash “145 Measurable Earthquakes Occurred in the Three Gorges Reservoir Since Filling up with Water,” all websites are requested to push this to the back stage without exception.

27 October 2006, 15:41, Beijing Municipal Information Office, Chen Hua

The information on “70% of Beijing Olympic Ticket Sale Estimate of 7 Million for Domestic Market” reported by the Beijing Evening News on 17 October is incorrect, websites are requested not to reprint it, where it has been reprinted, please delete it.

30 October 2006, 14:36, Beijing Municipal Information Office

If articles with content similar to this are discovered, please delete them immediately (the State Council Information Office is currently investigating this issue) http://bbs.people.com.cn/bbs/ReadFile?whichfile=13123062&typeid=14.

30 October 2006, 15:12, Beijing Municipal Information Office, Huang Jing

All websites: In recent days, some websites reprinted reports from Caijing magazine, etc., concerning the Guomei Group chairman Huang Guangyu, which do not conform to provisions on news reprint sources. All websites must strictly implement corresponding regulations, and may not reprint information from sources not conform to regulations, where it has been reprinted, it must be immediately deleted.

30 October 2006, 17:21, Beijing Municipal Information Office, Huang Jing

All websites: please reprint this text on the main page of news centers: http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2006-10/30/content_11572323.htm.

31 October 2006, 17:31, Beijing Municipal Information Office, Huang Jing

(1) All websites: Recently, the well-known sexologist Li Yinhe has successively published discussions on the legality of “wife-swapping” and “incest,” all websites are requested to immediately delete corresponding reports, and to push special subjects that are being discussed to the back stage.

(2) Today, some websites have reprinted the Zhang Yimou article “West Lake Impressions” on destruction of the ecological environment, which triggered netizen discussion. According to the opinion of Hangzhou City, these articles diverge relatively largely from facts, all websites are requested to immediately delete corresponding articles. Online forums and blogs are no longer to discuss this.

31 October 2006, 17:58, Beijing Municipal Information Office, Huang Jing

All websites, please delete the article “‘Glamor Community’s Selection Being Questioned – Community Streets Solicit Votes by Giving Gifts” published by the Jinghua Times today.

2006年10月北京网管办发出的禁令（二）

2006年10月23日19时00分 北京市网管办值班

《瞭望东方周刊》“重庆公务员编写短信针砭时弊致上百人遭调查”稿件，请不要转载，已转载的请即撤除。论坛、博客也不要贴发此稿件。
2006年10月24日09时08分 北京市公安局网监处孙颖

删除涉及江西赣江学院学生闹事的视频，文字和图片，请备份后删除，并查ip
2006年10月24日15时30分 网管办值班

江西赣江职业学院、江西服装学院等民办学院相继发生学生群体性事件,此事仍在蔓延，请各网站加强管理,禁止在论坛、新闻跟帖、博客中贴发关于江西高校学生群体性事件 文字、图片、视频信息，请认真检查网上情况，及时删除此类信息。
2006年10月24日13时27分 北京市新闻办

一：各网站，将sk2化妆品的新闻都撤到后台，论坛博客中不再讨论。

二：美女网上征集男子下体图的新闻，不再炒作，撤到后台，论坛博客中不引导讨论。
202006年10月24日 海淀分局科技信息通信处

关于在中非论坛期间保障互联网信息安全的通知

各网站：

中非合作论坛北京峰会将于11月1日至5日在北京召开，届时将有40多个国家的3400余名代表参加，是今年我国重大的外事活动之一，为给中非论坛创造一个良好和谐的网络氛围，保障论坛期间我区互联网网络信息安全，现提出如下工作要求：

1、请各单位严格落实网络安全管理制度，制定中非论坛期间应急保障方案，并立即落实专人值班制度，将值班员的姓名、联系电话于10月30日前通过电子邮件（e-mail:hdwj@263.net.cn）上报我处；

2、为保证对设有论坛、聊天室、BBS、电子公告栏等服务项目的网站更好的进行管理，有效防止突发事件的发生，请各提供论坛服务的网站为我处网络监察中心开通超级用户管理权限（即删贴权限），并在10月30日前通过电子邮件上报我处；

3、在中非论坛期间要坚持对帖子的先审后贴制度，重点监控敏感话题、活跃栏目，积极发现有害信息，特别对出现的群体性治安事件、法轮功等情况，要做到第一时间发现、立即予以删除并注意及时保存线索并及时上报我处。联系电话：82571260，联系人：于海洋。

海淀分局科技信息通信处

202006年10月24日
2006年10月25日10时00分 北京市新闻办

各网站有关SK-II稿件不在新闻中心要闻区转载,贴文不在首页推荐,不再制作新专题\专栏,已有专题要放至后台,新报道稿件不再与原先专题链接.
2006年10月26日10时51分 北京市新闻办柴玥

请各网站立即删除中央电视台10月23日在《新闻调查》栏目播发的《高招迷局》文字内容。有关高校群体性事件一律不得报道，并加强论坛、博客和即时通讯等互动栏目的管理，删除所有相关文字、图片和视频内容。
2006年10月26日10时51分 北京市新闻办

关于进一步做好党的十六届六中全会精神网上宣传报道工作的通知

各网站：学习、宣传、贯彻党的十六届六中全会精神，是当前和今后一个时期互联网新闻宣传工作的一项重要政治任务，千龙网和各主要商业门户网站要进一步做好十六届六中全会精神的网上宣传报道和管理工作，努力营造和谐的网上舆论氛围。

一、总体要求认真贯彻执行中央的总体要求和统一部署，充分发挥互联网的优势和特点，深入宣传胡锦涛总书记在全会上的重要讲话精神，深入宣传《中共中 央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》（以下简称《决定》），推动十六届六中全会精神的学习和贯彻，为迎接党的十七大胜利召开、构建社会主义和 谐社会、全面建设小康社会、开创中国特色社会主义事业新局面营造浓厚的网上舆论氛围，进一步增进国外对我各项方针政策、工作举措和中国发展进步情况的认识 理解。

二、宣传重点加强十六届六中全会网上宣传报道，关键是要把握好以下重点，做到七个深入：一是深入宣传胡锦涛总书记重要讲话精神和《决定》的重大意 义。宣传胡锦涛总书记关于构建社会主义和谐社会的深刻阐述，关于贯彻落实全会精神的重要部署，以及对做好当前工作提出的明确要求。宣传《决定》提出的构建 社会主义和谐社会的指导思想、目标任务、工作原则和重大部署。二是深入宣传构建社会主义和谐社会的重要性和紧迫性。宣传社会和谐是中国特色社会主义的本质 属性，是国家富强、民族振兴、人民幸福的重要保证。三是深入宣传构建社会主义和谐社会的指导思想、目标任务和原则。四是深入宣传中央关于构建社会主义和谐 社会的一系列重要举措。五是深入宣传加强党对构建社会主义和谐社会的领导。六是深入宣传全党全国各族人民深入学习贯彻全会精神、迎接十七大胜利召开的实际 行动。七是深入宣传中国共产党和中国政府坚持走和平发展道路、倡导建设和谐世界的良好愿望和实际行动。

三、宣传安排

(一)各网站办好“六中全会”或“和谐社会建设”专题。在网站首页和新闻首页继续加强对十六届六中全会精神的报道。专题要保持在焦点专题第一的位置，在要闻区内用实时新闻作专题入口；各网站推出时政新闻专区后，将六中全会实时报道放在第一位置，并作为专题入口。

（二）及时转发中央重点新闻和网络媒体的重点文章和重点报道。人民日报、新华社等中央主要新闻媒体，将在近期陆续刊发系列理论文章、专家专访、热点解读、评论言论，推出一批建设和谐社会的先进典型，网站要及时跟进，突出、及时、准确转发好这些报道。

（三）精心设计专题专栏内容，增强吸引力和感染力。各网站要认真策划专题，使主页、首页的宣传与专题、专栏宣传相互配合、相互呼应，充分利用文字、图片、音视频等多种宣传手段形成声势、形成影响。

（四）开办网上学习辅导园地。各网站发挥互联网传播优势，为十六届六中全会精神的宣传提供网上学习辅导支持。要为网民提供重要文件、文献、资料查询服务，可在请示市网管办许可的情况下邀请专家学者在线访谈，提供理论、政策辅导服务。

（五）安排好论坛、博客等互动栏目的宣传。可开设建设性话题，通过嘉宾访谈、专题讨论、优秀文章推荐、热点排行、网上征文等形式加强宣传，积极主动引导网民讨论。

（六）加强对北京学习、贯彻十六届六中全会精神的报道。千龙网要开设北京专栏，加强对北京市学习胡锦涛总书记讲话和《决定》精神的报道，及时转载 《北京日报》等市属传统媒体的重要文章和报道；其它各商业网站要适当加强对北京市各界学习、宣传、贯彻落实十六届六中精神的报道。

四、加强对网上舆论的引导和管理近期要着重做好以下几个方面的舆论引导工作，各网站参照加强对跟贴和论坛的管理。一是要全面阐释社会主义和谐社会的 性质和深刻内涵。二是要充分说明构建和谐社会体现了党始终把最广大人民的根本利益作为党和政府一切工作的出发点和落脚点。三是要深入阐明党和政府更加注重 社会事业的发展，更加注重解决发展不平衡问题，推动经济社会协调发展。四是要加强对社会保障、劳动就业、教育公平、医疗卫生服务等群众关心的热点问题的引 导。五是要继续加强文明办网、文明上网的舆论引导，大力建设网上和谐文化。

五、评比表彰为鼓励各网站做好十六届六中全会精神的宣传报道，市网管办将对各网站开展十六届六中全会精神宣传情况进行评比表彰。 11月底，市网管办将组织专家，依据各网站安排专题位置、专题内容、宣传形式、互动栏目、网站和新闻首页宣传、舆论引导、管理情况进行综合打分，对前三名 予以物质和精神奖励，对宣传不到位者予以批评（具体评比和奖励标准另行通知）。

六、宣传要求一是要加强对网站编辑人员十六届六中全会精神的培训。市网管办将组织开展学习十六届六中全会精神的专题讲座。各网站也要在内部组织编辑 重点学习胡锦涛总书记重要讲话和《决定》精神，提高对十六届六中全会精神的理解力，提高网上宣传工作水平，切实落实网上管理工作措施。二是要大力构建和谐 网络，促进和谐文化建设。各网站要严格执行法律法规和规章，规范新闻来源，抵制虚假新闻；准确把握好宣传的口径、分寸、力度和节奏。对全会提出的重大理论 观点和重大决策部署，一方面要大张旗鼓地进行宣传，另一方面要在全面理解、准确把握上下功夫，帮助广大干部群众深刻领会全会提出的新观点、新思想、新举 措、新要求。三是要抓好网络管理，营造和谐网上舆论。六中全会精神的宣传报道，政治性、政策性、理论性很强，各网站要加强管理，严格遵守宣传纪律。要密切 关注网上舆情，加强对论坛、新闻跟帖、博客、手机短信、搜索引擎服务的管理，对借机攻击党和政府、攻击社会主义制度、散布所谓重大人事安排谣言、传播非法 群体事件活动、煽动影响社会稳定事件、破坏民族团结、违反国家宗教政策等有害信息，要及时、坚决地封堵和删除。拿不准的问题要请示市网管办先审后发。

北京市互联网宣传管理办公室
2006年10月26日11时53分 北京市新闻办

1.关于京华时报《十九户瓜农向农业部索赔》的新闻，经核实，该报道失实，各网站已有新闻一律压到后台。

2.从明天起每天从千龙上找关于中非论坛期间交通管制的稿子发要闻区
2006年10月26日12时43分 北京市新闻办柴玥

希拉克演讲，请各网不要用“直播”字眼
2006年10月26日18时08分 北京市新闻办陈华

关于博客实名制的讨论，不做专题，不发博客页面的头条，不做调查，不做争鸣、交锋、签名等；论坛不主动设置话题。关于这类话题，一律撤出网站首页、闻首，博客、论坛的首页，赞同的声音要占主流。
2006年10月27日14时23分 北京市新闻办扬乐

关于重庆晚报刊登的“铁流网可以实名制购票”的新闻提示，经核实，该新闻报道失实，各网站已经刊登的予以删除。
2006年10月27日14时23分 北京市新闻办
1. 关于重庆晚报刊登的“铁流网可以实名制购票”的新闻提示，经核实，改新闻报道失实，各网站已经刊登的予以删除。

2. 请各网站立即删除中央电视台10月23日在《新闻调查》栏目播发的《高招迷局》文字内容。有关高校群体性事件一律不得报道，并加强论坛、博客和即时通讯等互动栏目的管理，删除所有相关文字、图片和视频内容。
2006年10月27日15时41分 北京市新闻办扬乐

关于新华网快讯“三峡库区自蓄水以来发生能定位的地震145次”，各网一率压到后台
2006年10月27日15时41分 北京市新闻办陈华

10月27日《北京晚报》报道的”北京奥运门票预计将售700万张70%面向国内”消息不准确，请网站不要转载，已转载的请删除。
06年10月30日14时36分 北京市新闻办

若有发现跟这篇内容相同的文章，请立即删除（国新办正在查这个问题）http://bbs.people.com.cn/bbs/ReadFile?whichfile=13123062&typeid=14
06年10月30日15时12分 北京市新闻办黄婧

各网站：近日，一些网站转载《财经》杂志等有关国美集团董事长黄光裕的报道，不符合新闻转载来源的规定。各网站要严格执行相关规定，对不符合规定来源的消息不得转载，已转载的要立即撤除。
06年10月30日17时21分 北京市新闻办黄婧

各网：请在新闻中心首页转发此文：http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2006-10/30/content_11572323.htm
06年10月31日17时31分 北京市新闻办黄婧

1. 各网：近期，著名性学家李银河相继发表了“换妻”、“乱伦”合法的言论，请各网马上删除相关报道，并将讨论的专题压到后台。

2. 近日，一些网站转载了张艺谋”印象西湖”破坏生态环境的文章，并引发网民的讨论。据杭州市的意见，这些文章与事实出入较大，请网站马上删除相关文章。网上论坛、博客中不再讨论。
06年10月31日17时58分 北京市新闻办黄婧

各网：请删除京华时报今日刊发的《”魅力社区”评选遭质疑 社区街头以送礼方式拉票一稿》。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on December 9, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 16th Party Congress, 17th Party Congress, 6th Plenum, Africa, Beijing, Beijing Daily, Beijing Internet Instructions, Caijing, CCP Central Committee, censorship, Censorship Vault, Chai Yue, Chen Hua, chirac, Chongqing, Directives from the Ministry of Truth, Falun Gong, guomei, Hangzhou, harmonious society, Hu Jintao, Huang Guangyu, Internet censorship, Jiangxi, Jinghua Times, Li Yinhe, mass incidents, Ministry of Agriculture, Ministry of Truth, people's daily, public opinion guidance, social stability, State Council Information Office, sudden incidents, Sun Ying, Xinhua, Yang Le, Yu Haiyang, Zhang Yimou
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

In partnership with the China Copyright and Media blog, CDT is adding the “Beijing Internet Instructions” series to the Censorship Vault. These directives were originally published on Canyu.org (Participate) and date from 2005 to 2007. According to Canyu, the directives were issued by the Beijing Municipal Network Propaganda Management Office and the State Council Internet management departments and provided to to Canyu by insiders. China Copyright and Media has not verified the source.

Afternoon Tea, 2004. A directive from October 11, 2006 asked Beijing websites to remove images of Shi Xinning‘s oil paintings of Mao Zedong with actresses and other famous figures.

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

9 October 2006, 11:45, Chen Hua

Everyone, a short briefing, on the matter of the North Korean nuclear tests, it is strictly prohibited to transmit foreign dispatches, standardize copy sources, do not gather news by yourself (VIP interviews, news lines, etc.).

9 October 2006, 16:06, Huang Jing

Everyone, recently, some websites reprinted the posts “Laid-Off Workers’ Song of Eternal Sorrow,” please notify all websites to thoroughly investigate their website forums, news trackers and other interactive columns, if this sort of information is discovered, it is to be deleted without exception.

9 October 2006, 19:09, Chen Hua

Concerning the North Korean nuclear tests, only use People’s Daily and Xinhua copy, earlier China News copy is to be completely deleted and may not be used again, everyone is requested to rapidly adjust their pages.

10 October 2006, 8:50, Chen Hua

All websites, please immediately delete the text “Experts: the Six Party Talks May Go from Coma to Death.”

9 October 2006, 12:43, Beijing Municipal Information Office

I. For news on North Korea’s nuclear tests, only copy from Xinhua and People’s Daily can be used, it is not permitted to use that of China News Net. Open trackers, but they must be managed well, in managing trackers, some principles shall be persisted in: (1) Our country’s persistent position of “non-nuclearization” on the Korean peninsula; (2) The hope of return to the Six Party Talks; (3) All sides deal with this matter soberly; (4) Do not disseminate rumors, do not engage in pointless guessing concerning nuclear pollution.

II. Concerning reporting the case of the Beijing City Vice-Mayor Liu Zhihua, including the process of the case, work units and individuals involved in the case, as well as targets of investigation, etc., only official copy from Xinhua and People’s Daily is to be transmitted online, it is strictly prohibited to use copy from other sources. Strengthen management over forums, news trackers, blogs and mobile telephone messages, all information not conforming to these requirements must be firmly deleted. Situations of non-earnest implementation of these requirements will be severely dealt with.

III. All websites, the 6th Plenum will be organized from the 8th until the 11th. During this time, negative news from all localities and all departments may not appear in the important news section, do not report on sudden malicious incidents and production security accidents.

IV. Abe’s visit to China has an important significance, propaganda and reporting must coordinate with the large picture of our country’s foreign affairs; all websites must timely delete provoking and inciting discussions, and the source of harmful information must be tracked down. For reports concerning the South Korean President Roh Moo-hyun and Japanese Prime Minister Abe visiting China soon, please use Xinhua and People’s Daily copy without exception, and it is not permitted to issue this in the heading position of the important news section; if separate articles are issued on the visits to China by these two people, the information on Roh shall be before information on Abe, and they may respectively be placed in the second and third position of the important news section; if the visit to China of the two persons is reported in one article, the name of Roh must appear before the name of Abe, and it may be placed in the second position of the important news section; trackers and forums must be managed well, it is not permitted to have extreme discussions.

11 October 2006, 10:43, Beijing Municipal Information Office, Huang Jing

All websites, recently after the complete inspection and earnest re-examination by the Hunan provincial, municipal and county judicial departments, it has been ascertained that the accusation in the original case of the original defendant Yang Mingyin, a farmer from Cili County, of the crime of plundering has not been established. In this regard, some websites have engaged in excessive reporting, which was not beneficial to safeguarding social stability in that locality. All relevant websites are requested to speedily calm down their existing reporting, and will immediately push articles to the back stage, they may not play this up, and may no longer publish new reports.

11 October 2006, 10:48, Beijing Municipal Information Office, Yang Le

All websites are to clean up and delete images of the oil paintings “Chairman Mao Living Today” and “Chairman Mao and Actresses” in forums, blogs and other interactive segments, search engines are to set up keywords to shield corresponding links.

11 October 2006, 16:42, Beijing Municipal Information Office, Huang Jing

All websites, please reprint the following articles in the domestic news section of the news center.

Title: Li Chang: We Were Deceived by Li Hongzhang! Address: http://www.kaiwind.com/xlzt/flzx/200609/t8783.htm

Title: Wang Zhiwen: How Was “25 April” Arranged. Address: http://www.kaiwind.com/xlzt/flzx/200609/t9064.htm

Please pay attention to transferring this from Kaiwind.

12 October 2006, 18:37, Beijing Municipal Information Office

Everyone, please immediately put the special subject on the 70th anniversary of the Long March on the main page of websites and the second position of the news page, and report the speeches of Central leading comrades at the opening ceremony of the “Magnificent Feat, Glorious Process – Exhibition Commemorating the 70th Anniversary of the Victorious Long March of the Chinese Workers’ and Peasants’ Red Army” on 16 October.

12 October 2006, 23:11, Beijing Municipal Information Office, Chen Hua

The matter concerning the case of a suicide by jumping off the Tiananmen building today in the afternoon, and the matter of a person burning a gasoline can tonight in Tiananmen Square are not to be reported, interactive segments are not to discuss this.

12 October 2006, 18:37, Beijing Municipal Information Office

Do the propaganda for the 70th anniversary of the victory in the Long March well, the special subject must be put on the main page and on the second position of the news page, timely disseminate focus articles.

13 October 2006, 15;57, Beijing Municipal Information Office

All websites: please set up the title “Central Party School Social Science Department Professor Qin Gang Talks About Building Harmonious Society” in the “Building a Harmonious Society” special subject header, link to http://www.xj71.com/show_video.php?id=31682&type=video. At the same time, the “Building a Harmonious Society” special subject is to be restored to the important news section.

13 October 2006, 20:50, Network Management Office, Duty manager 2

In recent days, there have been relatively many discussions online concerning cancelling Chinese medicine and Chinese drugs, which is not beneficial to protecting the excellent traditional culture of the nation, is not beneficial to the development of our country’s Chinese medicine and Chinese drug undertaking, and is not beneficial to guaranteeing the people’s health. All websites may no longer reprint or post comments concerning cancelling Chinese medicine or Chinese drugs, and may also not set up corresponding topics to guide netizens’ discussions. Where existing content on forums and blogs plays up the cancellation of Chinese medicine and Chinese drugs, measures must be adopted to curb this. All localities’  foreign propaganda offices are requested to notify websites to implement this.

13 October 2006, 20:50, Network Management Office, Duty Manager 2

Please make “Yesterday Reappeared” into keywords and screen searches. Also, the said article may not be reprinted.

13 October 2006, 0:24

Immediately delete articles with the following content on websites (focus on inspecting searches and blog articles), make the following four words into keywords for screening.

A. Born as Renjie B. Li Renjie C. Renjie Reappears D. Renjie and Weihong Reappear

15 October 2006, 22:24, Network Management Office, Duty manager 2

Notice: on the matter of a number of Jilin Agricultural University Visual Arts Faculty teachers having put forward resignations because they are dissatisfied with the school merging faculties and the corresponding incidents triggered by this matter are all to be not reported, where it has been reported, it is to be immediately deleted, forums and blogs are also not to discuss this matter.

2006年10月北京网管办发出的禁令（一）
2006年10月09日11时45分 陈华

各位，提示一下，朝鲜核试验一事，严禁转外电，规范稿源，不要自采（嘉宾访谈，连线等）
2006年10月09日16时06分 黄婧

各网：近期，一些网站转载了《下岗工人长恨歌》的帖文，请即通知各网站彻底清查网站论坛、新闻跟帖等互动性栏目，发现此类信息，一律删除。
2006年10月09日19时09分 陈华

关于朝鲜核试验，只用人民，新华的，此前中新的全部删除并不得再用，请各位速调整各自页面。
2006年10月10日8时50分 陈华

各网，请马上删除《专家：六方会谈可能从休克走向死亡》一文。
2006年10月09日12时43分 北京市新闻办

一：对于朝鲜核试验的新闻，只能用新华、人民的稿件，不允许用中新网。开放跟贴，但要管好，在管理跟贴中应当坚持几个原则：1、我国坚持朝鲜半岛“无核化”的立场；2、希望重新回到六方会谈中来；3、各方冷静处理此事；4、不传播谣言，不对核污染进行无谓的猜测。

二：关于北京市原副市长刘志华案的网上报道包括案件进展、案件涉及到的单位和个人，以及被调查对象等，网站只转发新华社和《人民日报》的正式稿件， 严禁使用其它来源的稿件。 加强对论坛、新闻跟帖、博客、手机短信息的管理，凡与此要求不符的信息必须坚决删除。对不认真执行要求的情况，将要严肃处理。

三：各网：六中全会于8日到11日举行。在此期间,要闻区不要出现各地方、各部门的负面新闻，不报道突发的恶性事件和安全生产事故。

四：安倍访华具有重要意义,宣传报道要配合我国外交大局;各网要及时删除挑动和煽动性言论,对有害信息要查源头。 关于韩国总统卢武铉、日本首相安倍即将访华报道,请一律用新华、人民网稿件,并不得发在要闻区头条位置;如两人访华消息是分别发稿,卢的消息应在安倍消息 之前,可分别放在要闻区二、三条位置;如两人访华是一条消息发布,则卢的名字须在安倍之前,可放在要闻区二条位置；务必管理好跟帖和论坛,不得有过激言 论。
2006年10月11日10时43分 北京市新闻办 黄婧

各网:近期，经湖南省、市、县政法部门全面审查和认真复核，查明原案指控原审被告人慈利县农民杨明银抢劫罪不成立。对此，有的网站做了过量报道，不利于维护当地社会稳定。请有关网站对已有的报道要迅速淡化处理，将稿件立即压至后台，不得炒作，不再刊发新的报道。
2006年10月11日10时48分 北京市新闻办杨乐

各网站清理删除在论坛、博客等互动环节中的油画图片”毛主席活在今天”，”毛主席和女演员”，搜索引擎设关键词屏蔽相关链接。
2006年10月11日16时42分 北京市新闻办黄婧

各网：请在新闻中心国内新闻位置转发以下文章，

标题：李昌：我们被李洪志蒙蔽了！　网址：http://www.kaiwind.com/xlzt/flzx/200609/t8783.htm

标题：王治文:“4?25”是这样安排下去的　网址：http://www.kaiwind.com/xlzt/flzx/200609/t9064.htm

请注明转自凯风网。
2006年10月12日18时37分 北京市新闻办

各位，请马上将长征70周年专题放在网站首页和闻首二条位置，并报好10月16日中央领导同志在”伟大壮举 光辉历程-纪念中国工农红军长征胜利70周年展览”开幕式上的致辞。
2006年10月12日23时11分 北京市新闻办 陈华：

关于今天下午在天安门城楼坠楼一事及今晚一人在天安门广场燃汽油桶一事，一律不报道、互动环节不讨论。
2006年10月12日18时37分 北京市新闻办

做好长征70周年胜利的宣传，专题要放首页和闻首二条位置，重点稿件及时发布。
2006年10月13日15时57分 北京市新闻办黄婧

各网：请在“构建和谐社会”专题头条位置以“中央党校科社部教授秦刚谈构建和谐社会”为题，链接http://www.xj71.com/show_video.php?id=31682&type=video。同时将“构建和谐社会”专题在要闻区恢复。
2006年10月13日20时50分 网管办值班2

近日，网上有关取消中医中药的言论比较多，不利于保护民族优秀传统文化，不利于我国中医药事业的发展，也不利于保障人民健康。各网站不要再转载、贴 发关于取消中医中药的评论，也不要设置相关话题引导网民讨论。对论坛、博客中现有的取消中医中药炒作，要采取措施予以制止。请各地外宣办通知网站执行。

2006年10月13日20时50分 网管办值班2

请将《昨日重现》设为关键字进行搜索删除。并不要转载该文章
202006年10月13日0：24

立即删除网站内含有以下内容的文章（重点检查搜索博客文章），把以下四个词设置为关键词屏蔽。

A.生当作人杰 B.李人杰 C.人杰重现 D.人杰伟鸿重现
2006年10月15日22时24分 网管办值班2

通知：就吉林农业大学视觉艺术学院部分教师因对学校合并院系不满而提出辞职一事及由此事引起的相关事件均不做报道，已报道的立即删除，论坛和博客也不讨论此事。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on December 8, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chen Hua, china news, Chinese medicine, Directives from the Ministry of Truth, harmonious society, Hunan, Internet censorship, jilin, Liu Zhihua, long march, Mao Zedong, Ministry of Truth, North Korea, people's daily, Qin Gang, six party talks, social stability, Tiananmen, Tiananmen Square, Xinhua, Yang Le
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

1 September 2006, 18:54, Chen Hua

Everyone, concerning the incident of Fujitsu and First Finance, do not play it up, water it down as soon as possible, existing articles and special subjects are to be pushed to the backstage, no longer issue new copy, forums and blogs are no longer to organize new discussions, subsequent reporting will be arranged uniformly.

1 September 2006, 11:18, Huang Jing

Reinforcement and reconstruction works will start shortly on the Xizhimen Bridge on the Second Ring Road in Beijing. Municipal news media will, starting from today, issue information and reports concerning this every day for two weeks.

Websites may not actively post corresponding information on forums or start discussions. Discussions and articles concerning project quality, backward planning and caused traffic jams may not emerge on forums, blogs and other interactive segments.

All websites are requested to give this high attention, and must implement matters according to requirements.

1 September 2006, 16:34, Mx, Huang Jing

All websites: Please search for and immediately delete two pieces of information on forums blogs: (1) the content and content extracts from the book Mein Kampf, written by Hitler; (2) The workers’ strike at Henan Xinxiang Xinfei Electric.

3 September 2006, 10:49, Lu Chao

Today is 3 September, the remembrance day of victory in the War to Resist Japan, please strengthen supervision and control over sensitive information involving Japan, if mobilizing information concerning demonstrations or assemblies, etc., emerges, inform our office by telephone, 85223522.

Lu Chao

3 September 2006, 12:56, Bai Jie

All websites are requested to pay attention: The matter of Mu Zimei’s marriage may not be put on the front pages of websites, news centers, forums and all channels, etc.

6 September 2006, 11:15, Chai Yue

All search engines: Please immediately make the following words into keywords for screening: “Background to the CCP Second Artillery Personnel Changes: Inside Secrecy and Corruption to the Bottom,” “Yu Jixin,” “Zhang Yuting,” “Wang Jiurong,” “Peng Xiaofeng.”

6 September 2006, 18:04, Chai Yue

All websites: Please do not transmit the article “Capital Construction Unveils Plan for ‘Morgan’ Land,” published on 6 September by the Beijing News, websites who have already transmitted it are requested to immediately delete this article. At the same time, all search engines are requested to make “Capital Construction Unveils Plan for ‘Morgan’ Land” into a keyword for screening.

6 September 2006, 18:30, Chai Yue

All websites, in the near future, relevant Center work units will go to Beijing City to inspect the situation of websites running the web in a civilized manner. All websites are requested to earnestly deal with this inspection, and conduct a clean-up of the complete content of their websites within five days, starting from tomorrow. It must be achieved that the main page of websites and the main pages of all channels do not contain unhealthy content. Areas where unhealthy content is published often, such as “women,” “both sexes,” “picture bars,” “health,” “emotions,” “reading,” “women,” “forums,” etc., must be earnestly cleaned up, and the situation of an overall lowering in style cannot occur. Our office will also launch special inspections, and require the closure of channels and columns that do not meet the requirements of running the web in a civilized manner. All websites are requested to give high regard to this special clean-up.

7 September 2006, 8:52, Chai Yue

Today, it is permitted to push the special subject “Paying Tribute to the Loveliest People” to the back stage.

7 September 2006, 14:40, Chai Yue

All websites: Please close trackers concerning the article “Central Military Commission Strictly Deals with Responsible Persons for Two Transport Plane Crash Accidents.”

2006年9月北京网管办发出的禁令（一）

2006年9月1日18时54分 陈华

各位，关于富士通与第一财经事件，不炒作，尽快淡化，现有稿件、专题压后台，不再发新稿，论坛、博客不再组织新讨论，后续报道将统一安排。
2006年9月1日11时18分黄婧

北京二环路西直门桥加固改造工程将于近期开工。市属新闻媒体将从今天开始连续两周每天发布相关消息和通告。

网站不要在论坛上主动帖发相关消息、发起讨论。论坛、博客等互动环节，不要出现围绕工程质量、设计落后、造成拥堵的讨论和文章。

请各网高度重视，务必按要求执行。
2006年9月1日16时34分 网管办黄婧

各网:请在论坛、博客环节内，查找并立即删除两个信息： 1、希特勒所写《我的奋斗》一书的内容及内容节录； 2、河南新乡新飞电器工人罢工
2006年9月3日10时49分 卢超

今天是9月3日，抗日战争胜利纪念日，请加强涉日敏感信息监控，如发现游行集会等行动性信息，打电话告我处，85223522 卢超
2006年9月3日12时56分 白洁

各网站请注意，木子美征婚一事不要放在网站、新闻中心、论坛和各频道等的首页.
2006年9月6日11时15分 柴玥

各搜索引擎：请立即将以下几词设为关键词屏蔽??“中共二炮人事变动的背后：黑幕重重腐败到底”、“于际训”、“张余亭”、“王久荣”、“彭小枫”。
2006年9月6日18时04分柴玥

各网：请不要转载9月6日《新京报》刊发的《首创公布“摩根”地块规划》一稿，已经转载的网站请立即删除此稿。同时，各搜索引擎请将“首创公布“摩根”地块规划”设为关键词屏蔽。
2006年9月6日18时30分 柴玥

各网：近期，中央有关单位将到北京市检查网站的文明办网情况。请各网务必认真对待此次检查，于明天开始用5天时间，对自己网站的内容全面进行清理。 务必做到网站首页，各频道首页没有不健康的内容。对于“女性”、“两性”、“图吧”、“健康”、“情感”、“读书”、“女性”、“论坛”等不健康内容高发 区域，要认真清理，不能出现整体格调的低下的情况。我办也将展开专项检查，对达不到文明办网要求的频道、栏目将要求其关闭。请各网要高度重视此次专项清 理。
2006年9月7日8时52分 柴玥

各网：今天可以将《向最可爱的人致敬》专题压到后台
2006年9月7日14时40分 柴玥

各网：请关闭《中央军委严肃处理运输机坠毁等两起事故责任人 》一稿的跟帖

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on December 5, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Bai Jie, Beijing, Beijing Internet Instructions, Beijing News, CCP, censorship, Censorship Vault, Chai Yue, Chen Hua, Directives from the Ministry of Truth, Fujitsu, Henan, Internet censorship, Japan, Lu Chao, Ministry of Truth, mu zimei
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

21 August 2006, 16:30, Huang Jing

Recently, it has been discovered that the text “Monks Collectively Visit Prostitutes – The Background of the ‘Three Old Convent Scandal’ in Guangdong,” published by foreign websites, has been posted some domestic forums and blogs, etc., and attacks our religious policies. All websites are requested to strengthen management and earnestly inspect this, this text may not be reprinted or posted, where it has been posted, it must be speedily deleted.

21 August 2006, 21:30, Network Management Office

Content concerning the case of Gao Yingying, is no longer to be put on the main page of websites and the main page of news and forums. Stop renewing news trackers and forum trackers.

22 August 2006, 8:45, Network Management Office

All websites: the Youth World Cup has finished, please delete the special subject on the “Athletic Federation Youth World Cup;” the special subject of commemorating the Long March will no longer have “One Primary School Pupil’s Long March Website” as special subject entry, please restore the title of “Commemorating the 70th Anniversary of the Victory of the Long March” as entry; the special subject of running the web in a civilized manner will no longer have “Prevent Online Wrongdoing” as entry point, please restore the title of “Running the Web in a Civilized Manner” as title. In the near future, if there is no new notification, please only maintain these two entry points for special subjects in the important news section of the main page of news centers: commemorating the 70th anniversary of the victory of the Long March, and running the web in a civilized manner.

22 August 2006, 9:15, Network Management Office, Huang Jing

Sina, Sohu, NetEase, China, TOM, Xici Hutong, Western Land Forum, Mop Forum, DoNews, Blog Net, Baidu, China Search, Search Dog, Aiwen, Yahoo China, Qihoo, and Great Flag: the State Council Information Office Second Phase Internet News Training Class registration time is the afternoon of 25 August; the place of registry is the Yuanshan Grand Hotel (Xicheng District, Yumin Road, No. 2, between Anhua Bridge and the Panda Roundabout on the Axis Road, 50 metres to the west of the traffic lights, the hotel telephone number is 62010033).

24 August 2006, 9:47, Network Management Office, Huang Jing

All websites: Please put the matter of water pollution occurring recently in the Songhua River in the middle part of the important news section, do not put it in a header position.

24 August 2005, 16:56, Huang Jing

All websites, please make “Lin Biao’s diaries” into a keyword, delete all search results in search engines (including snapshots).

24 August 2006, 17:16, Huang Jing

All websites, on reports concerning the matter of workers gathering on the roof of a building to protest against late salary payments causing traffic disruption (images), all websites are requested to immediately remove it from information on their sites!

24 August 2006, 17:56, Huang Jing

Recently, a water pollution accident happened in the domestic tributary of the Songhua River, the Niu River, in Jilin City, Jilin Province, Xinhua has already issued news copy. For online reports of this matter, all websites are only to reprint Xinhua copy, do not reprint articles from other sources, do not set up news trackers, do not link it up with the Songhua River pollution incident. Management over forums, blogs and other interactive columns must be strengthened, harmful information that is inconsistent with official reports or uses the opportunity to attack the Party and State structure, etc., must be timely deleted.

27 August 2006, 0:56, Chen Hua

Search for and delete the article “Second Artillery Construction Sites Spread into Xinjiang, Tibet and Other Localities, Workload Quadruples,” search engines are to screen this article.

28 August 2006, 8:35, Network Management Office, Huang Jing

All websites, please immediately delete the recent online text concerning “Why Take the Knife of Cui Yingjie to Kill Chengguan.”

28 August 2006, 10:35, Network Management Office, Huang Jing

Propaganda instructions concerning Beijing recruiting volunteers for the Beijing Olympics and Paralympics:

(1) All sorts of information must be published according to the uniform formulation of the Beijing Olympic Volunteer Work Coordination Group. Information from other sources or non-standard formulations may not be reprinted;

(2) The wording “global recruitment” may not be adopted in news titles and reports on recruitment work;

(3) Information on negative trends occurring in recruitment work may not be reprinted.

30 August 2006, 12:12, Network Management Office, Huang Jing

Concerning the case of social security funds being diverted in Shanghai City, only transmit People’s Daily and Xinhua Net copy, do not make it into a special subject, do not open trackers, do not conduct surveys, do not debate it. All websites are requested to immediately deal with situations that do not conform to the above requirements. Forums, blogs and other interactive segments are not to discuss this.

31 August 2006, 9:00, Network Management Office, Huang Jing

All websites: please move the article “Dashan Village Committee in Panyu, Guangzhou, Forces Detention of 200 People concerning Temporary Residence Permits” to the domestic section.

31 August 2006, 9:53, Network Management Office, Huang Jing

All websites, please put the article “Beijing Network Media Deliberate the Long March Spirit in Zunyi, Chinese Long March Net Opened” in the middle or upper part of the important news section of the news center, and the title on the main page of websites.

31 August 2006, 9:53, Network Management Office, Huang Jing

Please immediately delete the article “Taiwanese Diaoyu Island Protectors in Fishing Boats Locked in Stalemate with Japanese Naval Ships, Use Drinks Bottles to Fight Back.”

2006年8月北京网管办发出的禁令（三）

2006年8月21日16时30分 黄婧

近期发现，有国内论坛、博客等贴发了境外网站刊登的”和尚集体嫖妓——广东省’三大古寺丑闻’的背后”一文，对我宗教政策进行攻击。请各网站加强管理，认真检查，不得转载、贴发此文，已贴发的要迅速删除
2006年8月21日21时30分 网管办

关于高莺莺一案的内容，不再放网站首页和新闻、论坛首页。停止更新新闻跟帖，论坛跟帖
2006年8月22日08时45分 网管办

各网：世青赛已经结束，请删除“田联世青赛”的专题；纪念长征专题不再以“一个小学生的长征网站”为专题入口，请恢复以“纪念长征胜利70周年”的 标题为入口；文明办网专题不再以“防网上恶搞”为专题入口，请恢复以“文明办网”的标题为入口。近期，如无新的通知，请在新闻中心首页要闻区只保留两个专 题入口：纪念长征胜利70周年、文明办网。
2006年8月22日09时15分 网管办黄婧

新浪、搜狐、网易、中华、TOM、西祠胡同、西陆论坛、猫朴论坛、DONEWS、博客网、百度、中搜、搜狗、爱问、雅虎中国、奇虎、大旗：国新办第 二期互联网新闻培训班报到时间为8月25日下午；报到地点为圆山大酒店（西城区裕民路2号，中轴路安华桥与熊猫环岛之间红绿灯西行50米即到，酒店电话 62010033）
2006年8月24日09时47分 网管办黄婧

各网:近期松花江支流发生水体污染一事请放在要闻区中部,不要放在头条位置.
2006年8月24日16时56分黄婧

各网:请以”林彪日记”为关键词,将搜索引擎中所有搜索结果清除(包括快照).
2006年8月24日17时16分黄婧

各网:关于工人聚集楼顶抗议欠薪致交通中断(组图) 一事的相关报道,请各网站立即从本网站的信息中删除!
2006年8月24日17时56分 黄婧

近日，吉林省吉林市境内松花江支流?牛河发生水体污染事故，新华社已发新闻通稿。有关此事的网上报道，各网站只转载新华社稿件，不转载其他来源的文 章，不开设新闻跟贴，不与松花江污染事件挂钩。要加强对论坛、博客等互动栏目的管理，对与正式报道不一致以及借机攻击党和国家制度等有害信息，要及时删 除。
2006年8月27日0时56分 陈华

清查删除千龙“二跑工地遍步新疆西藏等地，任务翻两番”一稿，搜索引擎屏蔽此稿。
2006年8月28日08时35分 网管办黄婧

各网站:近期网上关于“为何接过崔英杰的刀杀城管”一文请立即删除。
2006年8月28日10时35分 网管办黄婧

关于北京招募奥运会、残奥会志愿者的宣传提示：

1、各种消息要按北京奥运会志愿者工作协调小组的统一口径对外发布。其他消息来源、非正规口径不要转载；

2、在招募工作新闻的标题、报道中不得采用“全球招募”的提法；

3、对招募过程中出现的负面动态消息，不要转载。
2006年8月30日12时13分 网管办黄婧

关于上海市社保基金被挪用一案，只转载人民、新华网的稿件，不设专题。在转载时，不开跟帖，不搞调查，不搞辩论。请各网马上处理与上述要求不符的情况。论坛、博客等互动环节，不讨论。
2006年8月31日9时00分 网管办黄婧

各网:请将《广州番禺大山村委会强行关押200人办暂住证》一稿,移到国内.
2006年8月31日9时53分 网管办黄婧

各网：请将《北京网络媒体遵义研讨长征精神 中国长征网开通》一稿，放至新闻中心要闻区中上部，并在网站首页出标题。
2006年8月31日9时53分 网管办黄婧

请各网马上删除《台湾保钓人士渔船与日本军舰相持 用饮料瓶还击》一稿。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on December 4, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 2008 Beijing Olympics, Baidu, Beijing, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chen Hua, chengguan, Cui Yingjie, diaoyu islands, Directives from the Ministry of Truth, Gao Yingying, Guangzhou, Internet censorship, Japan, jilin, Lin Biao, long march, Ministry of Truth, mop, netease, Panyu, people's daily, Qihoo, Shanghai, sina, sohu, Songhua River, State Council Information Office, Taiwan, Tibet, Xinhua, Xinjiang, Yahoo
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

10 August 2006, 9:09, Chai Yue

Today at 9:30 in the morning, Guangming Net will broadcast the Expert Forum on Preventing Online “Wrongdoing” Becoming Common Practice, all websites are requested to link to corresponding reporting of Guangming Net on the front page of websites, please use the content of this Forum to replace the article on “Rubbish Short Message Reporting Hotline” in the important news section of the front page of the news section.

10 August 2006, 14:00, Chai Yue

All search engines are requested to direct all search results including the three characters of “baby soup” to news websites, and manually delete harmful content in search results.

10 August 2006, 16:17, Chai Yue

“Clash Between Shanxi Taiyuan Railway Bureau and Commissioned Selling Points – 2 Yuan to Be Received Per Ticket” is false information, all websites are requested to delete this article.

10 August 2006, 17:52, Chai Yue

Recently, media reporting on the excessively high income in some monopoly sectors has been relatively concentrated, netizen discussion has been extremely ardent. After inspection, some reports and discussions do not completely conform to facts, and furthermore, continued reporting and hot discussion brings a certain influence on social stability. Against this, all websites are requested to achieve the following few points:

I. On reports and articles concerning excessively high income in monopoly sectors, only transmit Xinhua and People’s Daily articles, no longer transmit copy from other sources.

II. Do not actively guide netizen discussion in forums, do not conduct themed discussion, also, do not organize VIP interviews concerning this issue.

III. Existing reports, articles and forum posts online are to be pushed to the backstage without exception.

IV. Rumors, incitement as well as harmful information attacking the Party and the government must be timely blocked and deleted.

11 August 2006, 14:09, Chai Yue

All websites and forums are requested to make “selected works” into a keyword for screening.

11 August 2006, 17:30, Chai Yue

It is reported that the Japanese Prime Minister Koizumi is preparing to visit the Yasukuni Shrine again within the next few days. Concerning this visit, all websites are requested to achieve the following few points when reprinting or reporting: (1) Timely reprint the consistent position of our country’s government in opposing the visit of Koizumi and facing up to historical issues. In the near future, information related to Japan is not to be put in headers, do not make special subjects, do not open trackers, do not issue mobile short messages; (2) Timely reprint relevant comments from Xinhua, People’s Daily, Global Times and the China Youth Daily; (3) Public opinion is only to be directed at Koizumi individually, persons other than Koizumi or successors may not be involved, and the talks or writing of the Japanese Emperor may not be involved; (4) Strengthen effective supervision and control over forums, blogs, news trackers and other interactive columns. Discussions that incite troublemaking, successive name-signing, rumor-mongering, abuse and other extreme discussions must be timely deleted and blocked.

At the end of August, the president of Venezuela, Chavez, will conduct the 4th State Visit to our country, all websites shall stress the objective reporting of the visit activities itself when they reprint or report this. The anti-American discourse of Chavez may be appropriately and objectively reported, but it may not be excessively played up, do not comment on it, do not link it up with formulations of the sort of “Great Anti-America Link-Up.” All websites must, at the same time as timely reprinting copy form main central news work units, strengthen management over forums, news trackers, blogs and other interactive columns, timely block and delete all sorts of harmful information that do not conform to the above requirements.

11 August 2006, 22:03, Chen Hua

Everyone, posts related to “secret of Lin Biao’s diaries and files uncovered” are to be deleted, and it is to be made into a keyword for screening; concerning the matter of achengguancadre in Haidian, Beijing being stabbed, no reports are to be made without exception. This has already been sent to online service platforms, please receive this and deal with it.

12 August 2006, 11:20, Huang Jing

Recently, a few overseas media reported some information concerning the Beijing Municipal Grain Bureau purchasing 290,000 tons of old grain, and selling it again in 2006. The Beijing Municipal Grain Bureau news spokesperson pointed out: this information is gravely inconsistent with the facts. All websites are required to timely investigate whether or not rumors with corresponding information are present on their sites, and timely delete it. Keywords include “Beijing Municipality,” “Grain Bureau,” “old grain,” “Lu Hao,” etc.

12 August 2006, 12:00, Huang Jing

Everyone, please immediately begin to clean up classifieds concerning illegal installation of household satellite television in your websites, forums and blogs. All search engines will make “Beijing household satellite television installation” and “household satellite television installation” into keywords for screening.

13 August 2006, 12:50, Chai Yue

Everyone, please speedily clean up rumors concerning Vice-Mayor Lu Hao purchasing old grain according to propaganda requirements, at present, large amounts of rumour articles can still be searched for on many websites, please use keywords to screen for this in searches, naturally keywords cannot only be “old grain,” the propaganda requirements for platforms have been written clearly, these are also “Beijing Municipal Grain Bureau” and “Lu Hao.” Deal with discussions related to Lang Xianping, etc.

13 August 2006, 13:03, Chai Yue

1. All websites are requested to change “Hunan Provincial Committee Collects the Popular Will from the Entire World” into “CCP Hunan Provincial Committee Collects the Popular Will Broadly from the People in the Entire Province.”

2. Concerning the matter of a chengguan cadre being stabbed in Haidian, Beijing, please strictly control posts, the orientation absolutely must be to condemn the murderer, fingers may not be pointed at urban management cadres.

13 August 2006, 15:50, Chai Yue

“Private Reception of Foreign Television in Beijing May Be Subject to Criminal Liability”

Please control negative comments on trackers concerning this news item.

14 August 2006, 16:34, Network Management Office

All websites are required to pay attention: please do not transmit reports concerning ticketing issues during the Beijing Olympics Period; if ticketing issues are touched upon in reports concerning the Olympics, please only transmit them after deleting the part concerning the issue of ticketing; where it cannot be deleted, do not reprint the said report with the part involving ticketing issues.

15 August 2006, 8:30, Network Management Office

All websites are requested to publish this article on the top of the domestic news section of the main page of the news centre, and manage posts well. http://news.sina.com.cn/c/2006-08-14/14009745137s.shtml, Beijing Municipal Party Committee Secretary Liu Qi visits the relatives of chengguan personnel who died in the line of duty.

15 August 2006, 9:01, Network Management Office

All websites are requested to put the two articles “Koizumi Visits Yasukuni Shrine Again Today” and “Chinese Ministry of Foreign Affairs Protests Strongly” on the main page of websites and a large header in the news centre. Only use Xinhua and People’s Daily copy. Manage trackers well.

15 August 2006, 11:23, Network Management Office

All websites are requested to add the following keywords again: large dish receiver, large dish, large satellite dish, television reception dish, television dish, non-dish receiver, non-dish satellite receiver, satellite dish, little ear satellite aerial, satellite antenna installation, please ensure that there are no search results for all keywords that require to be screened.

18 August 2006, 9:14, Network Management Office

Information concerning Jung Chang’s book Mao: The Unknown Story is to be deleted without exception!

18 August 2006, 17:23, Network Management Office

Please search for and delete the post “Statement Concerning the Demand to Immediately Cease the Detention of Doctor Xu Zhiyong” in forums.

18 August 2006, 19:58, Network Management Office

Matters related to the book The Spring of Weeping Blood of which the Beijing Municipal Ruibo Times Cultural Center organized the compilation, are not to be disseminated or reported, all search organs shall make “Beijing Municipal Ruibo Times Cultural Center” and “The Spring of Weeping Blood” into keywords for screening.

2006年8月北京网管办发出的禁令（二）
2006年8月10日09时08分 柴玥

今天上午9：30，光明网将直播“防止网上‘恶搞’成风专家座谈会”（http://www.gmw.cn/content/wseg.htm），请各网站在首页链接光明网的相关报道，并用此座谈会内容替代现新闻中心首页要闻区中“垃圾短信举报热线”一稿。
2006年8月10日14时00分 柴玥

请各搜索引擎将包含有“婴儿汤”三个字的所有搜索结果全部指向新闻网站，并手工删除现结果中的不良内容。
2006年8月10日16时17分 柴玥

《山西太原铁路局与代售点起冲突 每张票要收2元》为假消息，请各网删除此稿。
2006年8月10日17时52分 柴玥

近期以来，媒体对某些垄断行业收入过高问题报道比较集中，网民讨论十分热烈。经核实，有些报道和言论并不完全符合事实，而且，持续的报道和热议给社会稳定带来一定的影响。对此，请各网做到如下几点：

一、关于垄断行业收入过高之类的报道和文章，只转新华社和人民日报文章，不再转发其他来源稿件。

二、论坛中不主动引导网民讨论，不要进行点题讨论，也不组织有关此问题的嘉宾访谈。

三、网上现有有关报道文章和论坛帖文一律压至后台。

四、对造谣、煽动以及攻击党和政府的有害信息，要及时封堵和删除。
2006年8月11日14时09分 柴玥

请各网站论坛都把“文选”设为关键字屏蔽
2006年8月11日17时38分柴玥

●据悉，日本首相小泉准备于近日再次参拜靖国神社。对此次参拜请各网在转载报道时做到如下几方面：（一）及时转载我国政府反对小泉参拜、正视历史问 题的一贯立场和日本社会各界健康的声音。近期涉日消息不作头条、不作专题、不开跟帖、不发手机短信；（二）及时转载新华社、人民日报、环球时报、中国青年 报的有关评论；（三）舆论矛头只对准小泉个人，不要涉及小泉以外的人或继任者，不要涉及日本天皇谈话笔录等。（四）加强对论坛、博客、新闻跟帖等互动栏目 的有效监控。对煽动闹事、串联签名、造谣谩骂等过激言论要及时删除和封堵。

●8月下旬，委内瑞拉总统查维斯将对我国进行第四次国事访问，各网在转载报道时应侧重对访问活动自身的客观报道。对查维斯的反美言论可作适当客观报 道，但不要过分渲染，不作评论，不与”反美大串联”之类说法挂钩。各网站在及时转载中央主要新闻单位稿件的同时，要加强对论坛、新闻跟帖、博客等互动栏目 的管理，及时封堵和删除与上述要求不符的各类有害信息。
2006年8月11日22时03分 陈华

各位，有关“林彪日记档案揭秘”相关贴文删除，各搜索设为关键词屏蔽; 有关今天北京海淀一城管干部被刺伤一事一律不报道。已发网上服务平台，请查收并办。
2006年8月12日11时20分 黄婧

近期,海外个别媒体报道了一些关于北京市粮食局采购29万吨陈化粮,又在2006年售出的消息.北京市粮食局新闻发言人指出:此消息与事实严重不符.请各网站及时清查本网站是否有相关内容的谣言,并及时删除.关键词有”北京市”\”粮食局”\”陈化粮”\”陆昊”等.
2006年8月12日12时00分 黄婧

各位，请马上开始清理各自己网站、论坛、博客中关于非法安装家用卫星电视的小广告。各搜索将“北京家用卫星电视安装”、“家用卫星电视安装”设为关键词屏蔽。
2006年8月13日12时50分 柴玥

各位，关于陆昊副市长购进陈化粮的谣言，请按照宣传要求迅速清理一下，目前多家网站还能搜索出大量谣言文章，请用关键词在搜索里屏蔽一下，当然关键字不只是陈化粮，平台的宣传要求写清楚了，还有北京市粮食局、陆昊。朗咸平的有关言论都处理一下。
2006年8月13日13时03分 柴玥

1．请各网将将《湖南省委向全球征集民意》改为《中共湖南省委面向全省民众广泛征集民意》。

2．有关北京海淀一城管干部被刺伤一事，请严格控制跟帖，导向一定要谴责凶手，不要把矛头指向城管干部。
2006年8月13日15时50分柴玥

北京私接境外电视可被追究刑事责任

这条新闻的跟帖请控制负面评论。
2006年8月14日16时35分 网管办

请各网注意：请不要转载有关北京奥运会期间票务问题的报道；如有关奥运会的报道中涉及票务问题，请删除关于票务问题的部分再转载；如无法删除，就不转载部分涉及票务问题的该篇报道。
2006年8月15日08时30分 网管办

请各网站将此稿发在新闻中心首页国内新闻上部，管好跟贴http://news.sina.com.cn/c/2006-08-14/14009745137s.shtml 北京市委书记刘淇看望殉职城管家属
2006年8月15日09时01分 网管办

请各网将《小泉今日再次参拜靖国神社》、《 中国外交部强烈抗议》两稿放在网站首页，新闻中心大头条。只用新华社、人民日报稿件。管理好跟帖。
2006年8月15日11时23分 网管办

请各网再添加以下关键词：大锅接收器 、大锅、 卫星大锅 、电视接收锅、 电视锅 、无锅接收器、 无锅卫星接收器、 卫星锅 、小耳朵卫星天线、 卫星天线安装，请将所有要求屏蔽的关键词做到搜索无结果。
2006年8月18日09时14分 网管办

关于张戎著《毛泽东不为人知的故事》的消息一律删除!
2006年8月18日17时23分 网管办

请在论坛内查并找删除〈关于要求立即解除对许志永博士羁押的声明〉的帖文。
2006年8月18日19时58分 网管办

有关北京市瑞博时代文化中心组织编写《泣血的春天》一书相关事宜不传播不报道，各搜索引擎将”北京市瑞博时代文化中心”、《泣血的春天》设关键词屏蔽

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on December 3, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 2008 Beijing Olympics, Beijing, Beijing Internet Instructions, CCP, censorship, Censorship Vault, Chai Yue, Chen Hua, chengguan, china youth daily, Directives from the Ministry of Truth, Global Times, Haidian, Hugo Chavez, Hunan, Internet censorship, Japan, jung chang, Junichiro Koizumi, Lang Xianping, Lin Biao, Liu Qi, Lu Hao, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Truth, people's daily, satellite TV, Shanxi, venezuela, Xinhua, Xu Zhiyong, Yasukuni Shrine
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

1 August 2006, 10:12, Yang Le

All websites must bring up the special subject of propaganda on the Long March, put it at the top of the important news section, put it side by side with the scientific development view, and jointly line up the three matters of the scientific development view, running the web in a civilized manner and the 70th anniversary of the victorious Long March.

1 August 2006, 11:00, Yang Le

All websites are to transmit the People’s Daily Online articles on the Long March, march carrying the special subject, the position is to be the second line of the important news section.

http://politics.people.com.cn/GB/8198/68298/68550/index.html

1 August 2006, 14:24, Chen Hua

On information related to the grave illness of Cuban leader Castro and corresponding matters, websites are only to reissue Xinhua articles, they are not to set up news trackers, and those already having news trackers must delete them as quickly as possible.

2 August 2006, 22:36, On-Duty MSN of the Internet Management Office

Concerning the People’s Daily Online article on “Zhou Jinhuo” (the Fujian Provincial People’s Congress Standing Committee has dismissed Zhou Jinhuo from his duties as a National People’s Representative), all websites are not to reprint this on the main page of the website or the important news section of their news centers, do not set up trackers, do not make corresponding news links, do not send short messages, do not handle it prominently, it may be put at the bottom of the domestic news sections of news centers.

7 August 2006, 9:00 Yang Le

All “Two Years Count-Down to the Beijing Olympics” special subject sections are to go online today in the morning, put them on the front page of websites and the second line of the main news page, lay this out in red colors, timely reprint corresponding reports from all news media.

7 August 2006, 19:22 Chen Hua

Everyone, concerning the matter of the Beijing police successfully dealing with the case of hijacking long-distance passengers with guns and explosives today, do not send short messages without exceptions, do not write articles from the time being, wait until our office wires copy before issuing matters.

7 August 2006, 19:30

Everyone: (1) Approaching 15 August, please handle management of Japan-related news and posts according to the following principles: do not disseminate posts related to anti-Japan signing activities; block up all information on anti-Japan activities having a mass action nature; do not disseminate activities conducted by anti-Japan groups that might easily attract attention; if related activities occur, do not make reports without exception, do not issue short mobile messages; if activities of the type of important cabinet members visiting the Yasukuni Shrine occur on the Japanese side, adopt Xinhua copy without exception, do not issue short mobile messages; strengthen management over news tracking, extreme language must be deleted.

(2) Don’t continue to play up recent news related to the government hitting dogs, pay attention to the use scope and source of relevant news, corresponding images are to be deleted without exception.

(3) Henceforth, if epidemics occur in provinces and regions close to Beijing, all websites must wait for notification, and report this according to the instructions propagated by our Office.

(4) Do not report and do not disseminate the matter of Zou Tao running for the Luohu District People’s Congress.

7 August 2006, 20:38, Chai Yao

Do not issue the article that was just notified on the Beijing police successfully uncovering the West Station Case, tomorrow morning, wait for information from Qianlong Net. Requirements: not appearing on main pages of websites, the position on news centers is in the lower half of the domestic news section, do not make special arrangements, manage forums well, it is not permitted to send short messages.

8 August 2006, 14:20, Internet Supervision Office

(1) At the internal CCTV party (the complete version of The East Is Red)

(2) River Elegy (full text)

(3) Flash minigames … Koizumi falls to death.

Information with the following content is not allowed to be carried, please self-examine, if these articles are present, they must be deleted.

8 August 2006, 17:14, Chai Yue (Internet Management Office)

Concerning the matter of Yue Chengtong challenging Peking University’s attracting false talents, please do not play this up, it may not be recommended on the main page of forums or main page of blogs, if there are too many forum posts, they must be deleted.

9 August 2006, 15:21, Chai Yue (Internet Management Office)

Make “China’s Third Reform Controversy and Its Trends” into a keyword, please clean it up if it is reprinted.

If it appears on forums, please delete it.

9 August 2006, 17:34, Chai Yue (Internet Management Office)

All websites are requested to not reprint the article of Red Online “The Mass Public Order Incident of 25 July in Xiangyue County Has Been Put Down, Urban Order is Normal, People’s Lives are Stable.”

2006年8月北京网管办发出的禁令（一）

2006年8月1日10时12分 杨乐

各网今天长征宣传的专题要上来，放在要闻区上部，与科学发展观并排，共列出科学发展观、文明办网、长征胜利70周年三个。
2006年8月1日11时00分 杨乐

各网站转发人民网长征稿，带着专题走，位置在要闻区二条

http://politics.people.com.cn/GB/8198/68298/68550/index.html
2006年8月1日14时24分陈华

有关古巴领导人卡斯特罗病重及相关消息，网上只转发新华社稿件，不开设新闻跟帖，已有跟帖要尽快删除。
2006年8月2日22时36分 网管办值班MSN

关于人民网“周金伙”（福建省人大常委罢免周金伙全国人大代表职务）一稿，各网站不发网站首页和新闻中心要闻区，不开跟贴，不作相关新闻链接，不发短信，不作突出处理，可放在新闻中心国内新闻区下部
2006年8月7日09时00分 杨乐

各家“北京奥运倒计时2周年”专题今天上午上线，放在网站首页和新闻首页2条位置，套红处理，及时转载各媒体的相关报道。
2006年8月7日19时22分 陈华

各位，关于今天北京警方成功处置一起持枪和爆炸物劫持长途乘客案件一事，一律不发短信，先不发稿，等我办通稿再发。
2006年8月7日19时30分

各位，1、临近8.15，有关涉日新闻与帖文的管理，请按照以下原则处理：不传播有关反日签名活动的帖文；对所有带有群体行动性质的反日活动信息进 行封堵；不传播反日群体所进行的容易引起关注的活动；如果有相关活动发生，一律不做报道，不发手机短信；日本方面如果有类似于重要内阁成员参拜靖国神社的 活动发生，一律采用新华社稿件，不发手机短信；加强对新闻跟帖的管理，过激言论要删除。

2、近期与政府打狗有关的新闻不再炒作，有关新闻注意使用规范稿源，相关图片一律删除。

3、今后，北京周边省市与地区如果有疫情发生，各网站要等候通知，并根据我办宣传提示进行报道。

4、对邹涛竞选罗湖区人大代表一事，不报道，不传播。
2006年8月7日20时38分 柴钥

刚才通知的北京警方成功破获西客站案件的稿子，今天不发了，明早等千龙网的消息。要求：网站首页不出现，新闻中心的放置位置在国内新闻下半部，不做特殊处理，管理好论坛，不允许发手机短信。
2006年8月8日14时20分 网监处

1.CCTV的内部晚会(东方红时空完整版)上

2.河*殇(全文）-

3.FLASH小游戏…………….摔死小泉

以上内容的信息都不让登,请自查一下,如果有这几篇文章，要作删除处理
2006年8月8日17时14分 柴玥（网管办）

关于丘成桐质疑北大引进假人才事，请勿炒作，论坛首页、博客首页不要推荐，论坛帖文太多的要删除。
2006年8月9日15时21分 柴玥（网管办）

把“中国第三次改革大争论及其走向”设为关键字，还有转载的请清理一下

如果论坛有发，请删除
2006年8月9日17时34分柴玥（网管办）

请各网不要转载红网播发的《湘阴县7·25群体治安事件已平息，城区秩序正常，人民生活安定》一稿。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on December 2, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 2008 Beijing Olympics, anti-Japan protests, Beijing, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chai Yao, Chai Yue, Chen Hua, civiled Web, cuba, Directives from the Ministry of Truth, Fidel Castro, Fujian, Internet censorship, Japan, Junichiro Koizumi, koizumi, long march, luohu district, Ministry of Truth, Peking University, people's congress, people's daily, police, Xinhua, Yang Le, Yasukuni Shrine, Zou Tao
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

23 July 2006, 14:30, Network Management Office, Chen Hua

“The ‘Problem Loan’ of 3.2 Billion Eliminates Zhang Rongkun” in the 21st Century Business Herald is not to be reprinted without exception, or to be discussed in forums. It cannot be put on blogs. Where it is discovered, delete it immediately. Make “Zhang Rongkun” into a keyword on blog networks. No corresponding content may appear on forums, columns and individual blogs.

25 July 2006, 10:00, Network Management Office, Duty Manager

Please direct all search results for “Hu Haiqing” and “Lang Xianping” towards news websites, clean up all information about these two persons, including forums and blogs, which must be cleaned op, only maintain the content of news websites.

26 July 2006, 10:11, Chen Hua

(1) Concerning the issue of the North Korea nuclear crisis, forums are no longer to actively set up discussion topics; (2) Discussions concerning the household situation of Kim Jong-il or against South Korea may not be played up, lower the temperature on forums; (3) Please remove the First Financial Daily report concerning reform of undertaking work units from the front page of news and the front page of websites; (4) It is strictly prohibited to gather news or translate foreign news dispatches about the attack on United Nations observers, manage posts and forums well; (5) do not play up the incident of the Italian woman who was murdered in Chaoyang Park.

26 July 2006, 14:06

Propaganda and reporting requirements for activities to commemorate the 30th anniversary of the Tangshan earthquake.

I. Give prominence to propaganda and reporting focus points. Propagate the magnificent achievements of the recovery and rebuilding in Tangshan in the 30 years since the earthquake and changes in economic and social development, propagate the “quake-proof spirit” of “being selfless in official duty, going through tough times together, keeping fighting in spite of setbacks and advancing bravely.”

II. Report important events online well. On 27 and 28 July, Xinhua and the People’s Daily will respectively transmit news reports reflecting the huge developments and changes in Tangshan’s economy and society in the 30 years since the Tangshan earthquake and especially since the 16th Party Congress; on 28 July, Xinhua will transmit copy concerning a large remembrance conference for the 30th anniversary of the Tangshan earthquake of the Hebei Provincial Party Committee and the provincial government; on 28 July, China National Radio and China Central Television will respectively produce and broadcast special subject programs, reflecting the huge economic and social developments and changes in the 30 years since the Tangshan earthquake and especially since the 16th Party Congress; at the end of July, main Central news work units will issue information about Hebei provincial leaders meeting with and consoling orphans who survived the Tangshan earthquake and people who were disabled. All websites must timely and fully report the important above activities well, and must timely transmit information, comment and remembrance articles from the People’s Daily, Xinhua and other main central news work units.

III. Strengthen online public opinion guidance and management. For all websites’ corresponding copy, only copy from main central news work units and main Hebei provincial news work units may be used, important copy must be checked and inspected by the responsible person himself, it is strictly prohibited to translate and issue foreign media copy, instructions must be requested for issues of uncertainty. A good atmosphere must be created for remembrance activities, do not discuss and do not play up predictions of the Tangshan earthquake in that year, the level of the earthquake, the refusal to accept foreign aid, the fact that casualty numbers have not been officially published, etc., prevent that there are people who slander the image of the Party and there government under the guise of so-called “rethinking” “uncovering,” etc. Management over forums, blogs, news trackers and other interactive columns must be strengthened, timely block and delete rumors, attacks, distortions and all other kinds of harmful information.

26 July 2006, 17:31, Network Management Office

Concerning the matter of the closure of Century China, is not to be reprinted or discussed without exception.

26 July 2006, 21:04, Network Management Office

Everyone: Concerning the matter of Chinese peacekeeping personnel being killed in Israeli air raids, pay attention to grasping the following six points in reporting:

(1) Strictly use standard sources, it is prohibited to self-gather news, do not engage in VIP chats, continuous interviews, etc.

(2) Strictly manage posts, do not point fingers at the Israeli people.

(3) Focus on reporting our leaders’ comforting and caring for the killed personnel and their relatives.

(4) Confirm the spirit of our peacekeepers of devotion to duty in the chaos of war, and brave contributions and sacrifices, as well as the contribution made in preserving peace.

(5) According to the central theme of the talks of the Ministry of Foreign Affairs spokesperson, condemn the action of bombing. Pay attention not to point fingers at the Israeli people.

(6) Objectively report the declarations of the United Nations and relevant countries.

27 July 2006, 20:55, Network Management Office, Duty Manager MSN

“The Qinghai-Tibet Railway Infrastructure Operation Situation Is Good, There Are A Few Sections Where the Trackbed Subsides”

(1) Do not issue it in the important news section.

(2) Do not issue it on the main page of websites.

(3) Do not open trackers.

(4) No longer send short messages.

(5) Deal with this in a low-key manner.

Please immediately deal with this.

28 July 2006, 16:20, Network Management Office, Duty Manager

“Beijing Puts Forward Design Plan for a Capital of Five Colors – Central Park to Be Built in Wangfujing,” this articles is only an internal discussion paper, and is not the final plan, reports are inaccurate. All websites are requested to immediately delete it.

31 July 2006, 18:51, Network Management Office, Duty Manager

(1) All websites will make “democracy course” and “democracy course – electronic version” into keywords and block it.

(2) Concerning reporting on the periodical elections of district and county people’s congresses, all websites are only to report matters once, do not set up special subjects.

(3) Continue to earnestly block and screen out the article Nine Criticisms of the Communist Party.

31 July 2006, 21:10, Network Management Office, Duty Manager

NetEase Community: Concerning the survey of the ethnic emotions in China in the near future, there are 11 problems in total, please delete it, other websites may not reprint it.

2006年7月北京网管办发出的禁令（三）
2006年7月23日14时30分 新闻办 陈华

《21世纪经济报道》“32亿问题借款张荣坤落马”一律不转载，论坛不讨论。博客也不能放。发现立即删除。在博客网将“张荣坤”设置为关键词。论坛、专栏、个人博客均不得出现相关内容。
2006年7月25日10时00分网管办值班

请把“胡海清”，“郎咸平”搜到的全部结果指向新闻网站，清理关于此二人的全部信息，包括论坛，博客，都要清理，只保留新闻网站的内容
2006年7月26日10时11分 陈华

1、关于朝鲜核危机问题，论坛不再主动设置讨论话题；2、关于金正日家事、反韩言论不要炒作，论坛降温3、第一财经日报关于事业单位改革的报道请撤 出新闻首页和网站首页4、联合国观察员遇袭事件，严禁自采、编译外电，管好跟贴和论坛5、意大利女子朝阳公园被害事件，不要炒作
2006年7月26日14时06分

唐山地震30周年纪念活动网上宣传报道要求：

一、突出宣传报道重点。宣传唐山地震30年来唐山市恢复重建的巨大成就和经济社会发展变化，宣传”公而忘私、患难与共、百折不挠、勇往直前”的”抗震精神”。

二、做好重要活动网上报道。7月27日和28日，新华社和人民日报将先后播发反映唐山地震30年来特别是十六大以来唐山经济社会巨大发展变化的通 讯；7月28日，新华社将播发河北省委、省政府举行唐山地震30周年纪念大会通稿；7月28日前后，中央电台、中央电视台将分别制作播出专题节目，反映唐 山地震30年来特别是十六大以来经济社会巨大发展变化；7月底，中央主要新闻单位将刊播河北省领导走访慰问唐山地震中幸存孤儿和伤残人员的消息。各网站要 及时、充分地报道好上述重要活动，要及时转发人民日报、新华社等中央主要新闻单位刊发的消息、评论和纪念文章。

三、加强网上舆论引导和管理。各网站相关稿件只转发中央主要新闻单位和河北省主要新闻单位稿件，重要稿件要由负责人亲自把关审发，严禁编译转发境外 媒体稿件，拿不准的问题要及时请示。要为纪念活动营造良好氛围，对当年唐山地震预报、地震级别、拒收外援和未正式公布伤亡数字等问题不争论、不炒作，防止 有人借所谓”反思”、”揭秘”之名诋毁党和政府的形象。要加强对论坛、博客和新闻跟帖等互动栏目的管理，及时封堵和删除造谣、攻击、歪曲等各类有害信息。
2006年7月26日17时31分 网管办

关于世纪中国被关闭一事，一律不转载不讨论。
2006年7月26日21时04分 新闻办

各位：对中国维和人员在以色列空袭中遇难一事，在报道中请注意把握以下六点：

1、严格规范稿源，严禁自采，不搞嘉宾聊天和连线访谈等。

2、严格管理跟贴，不得将矛头指向以色列人民。

3、重点报道我领导人对遇难人员和家属的慰问和关怀。

4、肯定我维和军人在战乱中忠于职守、勇于奉献和牺牲的精神，以及为维护和平做出的贡献。

5、按外交部发言人谈话的基调，对轰炸行径予以谴责。注意不要将矛头指向以色列人民。

6、对联合国和有关国家对此事的表态客观报道。
2006年7月27日20时55分 新闻办值班MSN

青藏铁路设备运行情况良好 有个别地段路基下沉”

1、不发要闻区；

2、不发网站首页；

3、不开跟贴；

4、不再发短信；

5、低调处理

请即刻进行处理
2006年7月28日16时20分 网管办值班

“北京提五色之都设计方案 王府井建中央公园”，该稿件只是内部讨论稿，并不是最后方案，报道失实。请各网站立即删除
2006年7月31日18时51分 网管办值班

1、各网将“民主教程”、“民主教程电子版”涉为关键词屏蔽；

2、关于区县人大换届选举的报道，各网只一事一报，不要搞专题；

3、继续认真屏蔽、清查《九评共产党》一文

 

2006年7月31日21时10分 网管办值班

网易社区：关于中国近期民族情绪的调查，共有11个问题，请删除，其他网站不要转载。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on December 1, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | One comment | Add to del.icio.us
Post tags: 16th Party Congress, 21st century business herald, Beijing, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Century China, Chen Hua, China National Radio, democracy, Directives from the Ministry of Truth, elections, hebei, Internet censorship, israel, Kim Jong-il, Lang Xianping, Lebanon, local elections, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Truth, netease, North Korea, people's daily, Qinghai-Tibet Railway, south korea, Tangshan earthquake, Tibet, Tibet railroad, United Nations, Xinhua, Zhang Rongkun
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

12 July 2006, 17:09, Network Management Office, Duty manager

Everyone, the Century China Century Salon Forum will be closed according to the law, no website may report this without exception, forums, trackers, blogs and mobile phone messages may without exception not be published.

14 July 2006, 17:18, Network Management Office, Duty manager

Everyone, concerning the matter of Houma criminal police hitting traffic police, three requirements:

(1) only use Xinhua copy;

(2) do not open trackers, no discussion;

(3) posts that maliciously exaggerate the influence of the matter to be deleted without exception.

15 July 2006, 14:50, Network Management Office, Duty manager

Today, the Japanese Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe stated in a press conference today that he had received a threatening letter from Hong Kong, warning him not to go and worship at the Yasukuni Shrine. In view of the fact that this matter involves the issue of the Yasukuni Shrine, its sensitivity is high, blog networks may not play up this matter, only use Xinhua copy for corresponding reports, do not set up news trackers, do not  put it on the main page or on the important news section of the news center. Management over forums, blogs and other interactive columns must be strengthened, timely block and delete all sorts of harmful information that does not conform to the above requirements.

17 July 2006, 18:16, Network Management Office, Duty manager

On the evening of the 17th, Xinhua will issue an article of relevant responsible persons from the Ministry of Personnel, the Ministry of Finance, the Ministry of Civil Affairs, and the Ministry of Labor and Social Security responding to questions from journalists on the income allocation system. All websites are requested to timely transmit this article, the interview article may be put on the website and in the important news section of the new column, but do not make it into a header and do not set up news trackers. Forum discussions must be guided and grasped, discussions that seize the opportunity to attack the Party and the government must be timely deleted.

18 July 2006, 13:42, Chen Hua

Everyone, today, 21st Century reported “Taiyuexi Boss Liu Jun Detained, Shock in Beijing Real Estate Circles,” do not reprint this without exception. Forums and blogs are not to discuss this, do not report this matter for the time being, please notify all your real estate, finance and economics channels.

19 July 2006, 9:56, Network Management Office, Duty manager

Please make “Zhou Jinhuo” into a keyword, and block it.

20 July 2006, 14:52, Network Management Office, Duty manager

The Guizhou Metropolitan Daily Published an article “A Few Hundreds of People Surround Police Station, Riot Police Dispatched Deep At Night,” all websites are requested to no longer reprint this article, where it has been reprinted, it must be immediately removed, forums, news trackers, blogs and other interactive trackers may not disseminate this sort of information.

21 July 2006, 21:22, Network Management Office, Duty manager

All websites are requested to completely remove negative reports concerning Wen Jiabao and his family members, this will be inspected within two days, and websites where this sort of reporting is discovered will be subject to severe punishment.

2006年7月北京网管办发出的禁令（二）

2006年7月12日17时09分网管办值班

各位，世纪中国·世纪沙龙论坛，将依法被关闭，各网站一律不要报道，论坛、跟贴、博客、手机短信一律不准登载。
06年7月14日17时18分 网管办值班

各位，关于侯马刑警打交警的事，三点要求：

1、只用新华社的通稿

2、不开跟贴，不讨论

3、对于恶意扩大事情影响的贴文一律删除
2006年7月15日14时50分 网管办值班

近日，日本官房长官安倍晋三在记者招待会上称收到来自香港的恐吓信，警告其不要参拜靖国神社。鉴于此事牵扯靖国神社问题，敏感度高，博客网不得炒作 此事，相关报道只使用新华社通稿，不开设新闻跟帖，不在网站和新闻中心首页要闻区摆放。要加强对论坛、博客等互动栏目的管理，及时封堵删除与上述要求不符 的各类有害信息。
2006年7月17日18时16分 网管办值班

17日晚，新华社将发人事部、财政部、民政部、劳动和社会保障部有关负责人就改革收入分配制度答记者问稿件。请各网站及时转发此稿，答问稿可放网站及新闻栏目要闻区，但不作头条，不开设新闻跟贴。对论坛讨论要引导和把握，对借机攻击党和政府的言论要及时删除。
2006年7月18日13时42分 陈华

各位，今天21世纪报道的“泰跃系掌门人刘军被押 北京房产界巨震进行时”，一律不转。 论坛博客不讨论，关于此事暂不报道，请务必通知到各自房产类、财经类频道。
2006年7月19日09时56分 网管办值班

请将“周金火”设为关键字，屏蔽
2006年7月20日14时52分网管办值班

贵州都市报刊载了《几百人围住派出所 防暴警察深夜出动》一文，请各网站不再转载此文，已转载的要立即撤除，论坛、新闻跟贴、博客等互动栏目中也不得传播此类消息。
2006年7月21日21时22分 网管办值班

请各网站全面清理关于温家宝及其家属的负面报道，两天后检查，发现有此类报道的网站将受严厉处罚

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on November 30, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Century China, Chen Hua, Directives from the Ministry of Truth, Guizhou, Hong Kong, Internet censorship, Ministry of Truth, police, real estate, Shinzo Abe, Wen Jiabao, Xinhua, Yasukuni Shrine
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

4 July 2006, 11:42, Network Management Department, Duty manager

Everyone: the content of the Jinghua Times article concerning “Beijing Communications University Training Class Fakes Overseas Chinese Students” is untrue, everyone must not reprint this, where it has been reprinted, it must be immediately deleted.

4 July 2006, 15:42, Fan Tao

All websites are requested to reprint the Qianlong Net article “5.1 Scale Earthquake in Wen’an, No Destruction or Damage Created in Beijing” in the middle or top part of the important news section (http://beijing.qianlong.com/3825/2006/07/04/134@3282333.htm), when reprinting, the title may not be changed, no news trackers may be opened, no short messages sent. Please immediately delete all articles related to the earthquake apart from Xinhua copy. No special subject sections may be set up for this matter.

4 July 2006, 16:50

Chen Hua: The publication of all blog commentaries is ceased.

8 July 2006, 17:20

Chen Hua: Do not play up the matter of the China International Trade Stimulation Association Vice-Chair and Party Group Vice-Secretary Zhang Zhou committing suicide, please put it in the domestic section, do not set up special subject sections, do not open trackers, use standard copy.

8 July 2006, 19:06

“Chongqing Municipal Public Security Bureau Requires that Internationally Networked Work Units and Individuals Must Conduct Filing” is false news, forums, channels, old and new communities, and special columns may not reprint or comment it; where it has been published, delete it without exception.

11 July 2006, 15:17, Chen Hua

All websites are requested to make “Fire Phoenix,” “World Connect” (software name), “Use News to Influence Today – A Chronicle of Freezing Point,” and “A Record of the Storm” (book name) into keywords. Please make “12 Springs and Autumns” (book name) into a keyword, and strictly filter search results;

It is stressed again: do not play up or speculate about the civil servant salary system reform, it is strictly prohibited to translate, edit, and transmit foreign media information and comment related to this reform and standardization work without authorization, strengthen management over forums, news trackers, blogs and other interactive columns, timely delete all sorts of harmful information not conform to requirements.

Do not play up the two cases of Huang Jing and Gao Yingying, do not put news on the case process in the important news section, do not set up special subject sections, do not open two-sided debates, close attention must be paid to discussion trends in interactive segments, delete discourse attacking the judiciary and the cadre system.

11 July 2006, 17:34

Today, some websites issued the 21st Century Business Herald information “Anhui Vice-Governor He Minxu Put Under Shuanggui, Central Discipline Inspection Committee Enters Anhui for Inspection.” At present, reports on this matter have not yet been approved by the relevant departments, websites may not publish this without exception, news articles and posts that have been published must be immediately deleted. All localities and all websites must strengthen management over forums, blogs and other interactive columns, and timely block and delete this kind of information.

11 July 2006, 21:08, Lu Chao

News and posts that have emerged on Public Security Bureau investigation methods may not be uploaded.

2006年7月北京网管办发出的禁令（一）
2006年7月4日11时42分 网管办值班

各位：京华时报关于“北交大培训班伪造华侨生”一文，内容不实，大家不要转载，已转载的要立即删除

2006年7月4日15时42分 范 涛

请各网在要闻区中上部转发千龙网稿件《文安发生5.1级地震 对北京未造成破坏和损失》（http://beijing.qianlong.com/3825/2006/07/04 /134@3282333.htm），转发时不要改标题，不要开跟帖，不要发短信。请立即删除新华社以外有关地震的所有稿件。此事件不要开办专题。

2006年7月4日16时50分

陈华：每个博客的评论停止发表.

2006年7月8日17时20分

陈华：中国贸促会副会长、党组副书记张周自杀身亡一事，不炒作，请放国内区，不做专题，不开跟贴，用规范稿源。

2006年7月8日19时06分

“重庆市公安局要求国际联网的单位和个人必须进行备案”为不实新闻，论坛、频道、新老公社、专栏不转载、不评论；已经发现的一律删除。

2006年7月11日15时17分 陈华

请各网将“火凤凰”、“世界通”（软件名）、“用新闻影响今天——〈冰点〉周刊纪事”、“风波记”（书 名）设为关键词。请将“十二个春秋”（书名）设为关键词，并严格清理搜索结果；

再次强调：公务员工资制度改革不渲染、不炒作，严禁擅自编译转发境外媒体有关此次改革规范工作的消息和评论，加强对论坛、新闻跟帖、博客等互动栏目的管理，及时删除各类与要求不符的有害信息。

黄静、高莺莺两案，不要炒作，案件进程的新闻不放要闻区，不开设专题，不开正双方辩论，要密切注意互动环节的言论动向，删除攻击司法、干部制度的言论

2006年7月11日17时34分

近日，一些网站转发《21世纪经济报道》“安徽副省长何闽旭被双规 中纪委进驻安徽彻查”消息。目前，此事的报道尚未经有关部门批准，网站一律不得刊发，已刊发的新闻稿和帖文要立即撤除。各地各网站要加强对论坛、博客等互动栏目的管理，及时封堵删除此类信息。

2006年7月11日21时08分卢超

出现公安局侦查手段的新闻、帖子都不能上

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on November 29, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 21st century business herald, Anhui, Beijing, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chen Hua, Chongqing, Directives from the Ministry of Truth, earthquakes, Freezing Point, Gao Yingying, He Minxu, Internet censorship, Lu Chao, Ministry of Truth, Public Security Bureau, Shuanggui, Xinhua
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

21 June 2006, 8:59, Fan Tao

If the comment article “Changes in the Final Structure of the Allocation of Our National Income, Tilted Towards Government” from the Shanghai Securities Daily appears on any website, please speedily delete it! Please acknowledge receipt!

22 June 2006, 9:00, Chen Hua

Search for, comb out and shield “Summary of the Xishan Meeting” and corresponding content; concerning the matter of a female student being killed in a collision on the campus of Guangdong Agricultural University, do not report or discuss it.

22 June 2006, 11:32, Chen Hua

I:

(1) Concerning “Removing Officials and Bringing Down the Cabinet,” “The Nasty Case of the Son-In-Law of Chen Shui-bian” and other matters on Taiwan, only report it, do not comment or guess on it, it is not permitted to use foreign media commentary.

(2) The development of the main reporting on the state of affairs, must be subject to quantity control of news reports in this regard, about 100 articles.

(3) Do not make netizens’ posts or blogged articles into official news for transmission, where forum, tracker or blog discussions become extreme, irrational or not beneficial to the grand scheme of achieving national unification, where discussions seize the opportunity to attack our policies towards Taiwan or attack our social system, or where there is unlawful or harmful information, this must be timely deleted.

(4) For reports concerning the situation on Taiwan, only reprint Xinhua copy, it is not permitted to edit and translate foreign media information.

(5) For major sudden incidents, propaganda discipline must be strictly obeyed, only transmit Xinhua copy, it is not permitted to gather or edit information by oneself, it is not permitted to publish comments without authorization, it is not permitted to edit and release foreign media information, articles or comments.

II: Some media reported that the “Pioneer” group president Liu Xiaoguang is under investigation of the Central Discipline Inspection Committee and that the Hong Kong traded company “Pioneer Enterprises” has been removed from the stock market in Hong Kong, on the basis of reports from the Beijing side, the above information does not conform to the facts, websites are not to reprint it without exception, existing information must be immediately removed, forums and blogs are also not to post this.

22 June 2006, 11:54, Wu Haihong

(On the basis of telephone content records, 1, 2 and 4 are titles, 3 is the corresponding event, there is no title.)

I: Female Student Dies on Some Guangdong University Campus After Being Hit by Military Vehicle

II: Power Outage at Some Sichuan University Incited Student Riot

III: Delete all reports concerning the student riot in Zhengzhou University (there is no title).

IV: Riots at Shanxi Zhongbei University Because of Dormitory Move.

22 June 2006, 12:48, Chen Hua

Urgent. Please rapidly screen out the matter of a large-scale student riot at Zhengzhou University Economy and Trade Faculty, rapidly screen out, search for and block this, do not report anything influences stability at Beijing higher education institutes, notify educational channels and blogs.

22 June 2006, 17:17, Fan Tao

Search for and delete non-Xinhua copy concerning the “incident of the Fujian Industry and Commerce Bureau Director Zhou Jinhui fleeing abroad” published on websites, strengthen supervision and control.

26 June 2006, 10:23, Fan Tao

Original notice text: All websites are to speedily delete “Female China International Economy and Trade Arbitration Commission Deputy Section Director Murdered.”

27 June 2006, 18:45, Network Management Office, Duty manager

(1) The special subject of the 85th anniversary of the Party’s founding is to be put in one line with running the web in a civilized manner and red memories, on a red background. When there are important remembrance activities and important speeches by central leaders, the World Cup special subject must make room at the large header position. Persist in preventing the playing up of negative news, and create a positive and upward online public opinion atmosphere for remembrance activities. Strengthen management over forums, blogs and news trackers, rumours, attacks, distortions and all other sorts of harmful information must be firmly and timely deleted.

(2) If there is information on “Chinese Navy Ship 774 Sinks after Collision” on forums, speedily delete it, and strengthen blocking.

(3) Concerning the matter of “CCTV Statement on Cancelling the Evening Broadcast of the National Anthem after Revision,” websites are no longer to reprint matters, report this or comment on this, existing news is to be pushed to the back stage, management over forums and blogs must be strengthened, timely delete attacks, abuses and other harmful information.

Please earnestly implement the above requirements!!

28 June 2006, 10:09, Network Management Office, Duty manager

Everyone, today in the afternoon, the Ministry of Information Industry and the State Council Information Office convened the teleconference on “Soundly Move Running the Web in a Civilized Manner and Using the Web in a Civilized Manner Activities Forward, Deeply Launch the ‘Sunlight and Green Network Project,’” all websites are requested to transmit the conference press releases published on People’s Daily Net and Xinhua Net on the main page of their website in the important news section, as well as the speech of director Cai Wu and Minister Wang Xudong, and leave them there for 24 hours. Put it in the section on running the web in a civilized manner, replace the special subject with the title.

28 June 2006, 10:56, Network Management Office, Duty manager

All websites, close all trackers without exception for articles concerning the 85th anniversary of the Party. It is reiterated again that when there are large remembrance activities and speeches by central leaders, they must be put on the header of the main page of websites on a read background, and the header of the news center, the World Cup must make way. This must be implemented.

28 June 2006, 14:56, Network Management Office, Duty manager

All websites are requested to continue to delete content related to Chen Qiuhua (airplane crash expert).

28 June 2006, 18:38

All websites are requested to reprint the report about the teleconference convened today in the afternoon by the Ministry of Information Industry and the State Council Information Office on the main page of websites and the important news section of news centers.

The article link is: http://news.xinhuanet.com/politics/2006-06/28/content_4762266.htm.

This article must be maintained on the main page for at least 24 hours.

28 June 2006, 18:40, Chen Hua

To report the gas explosion accident at the Wulong Colliery of the Liaoning Fuxin Mining Group, websites are only to use Xinhua copy and news conference copy from Liaoning province, do not set up news trackers; concerning the matter of deliberating the “Sudden Incident Response Law” (Draft), websites are only to use Xinhua copy or corresponding copy from the People’s Daily, must strengthen management over news trackers, forums and blogs, and timely delete attacks, abuses and other harmful information; for articles related to income allocation and other problems, only use copy from main central news work units, this may not be played up, also don’t do online surveys. Management over forums, trackers, blogs, etc. must be strengthened, timely block misrepresentations, attacks, extremes and other harmful discourse.

29 June 2006, 9:30, Fan Tao

The “Sudden Incident Response Law” (Draft) has been submitted to the 22nd Meeting of the 10th National People’s Congress Standing Committee for deliberation a few days ago. In order to guarantee that corresponding work proceeds smoothly, concerning the matter of deliberating the “Sudden Incident Response Law” (Draft), websites are only to use Xinhua copy and corresponding People’s Daily comments, must strengthen management over news trackers, forums and blogs, and timely delete attacks, misrepresentations and other harmful information.

29 June 2006, 17:17, Fan Tao

Recently, posts about a mass incident at the Qingdao Feiyang Professional and Technical College in Shandong emerged on a number of websites and forums, and some people seized the opportunity to stir up things. In order to maintain stability, websites are not to disseminate information related to the mass incident at the Qingdao Feiyang Professional and Technical College without exception, must strengthen management over forums and blogs, and timely delete relevant information.

 

2006年6月北京网管办发出的禁令（三）

2006年6月21日08时59分 范 涛

各网如发现有《上海证券报》的评论文章”我国国民收入分配最终格局的变化 正向政府倾斜”请迅速删除！收到请回复！

2006年6月22日09时00分 陈华

搜索、清查、屏蔽“西山会议纪要”及相关内容；关于广东农业大学校园内一女生被撞死一事，不报导、不讨论。

2006年6月22日11时32分 陈华

一：

1、对岛内“罢免和倒阁”及“陈水扁女婿涉弊案”等事件，只报道不评论、不猜测，不得引用境外媒体评论。

2、主要报道事态的发展，这方面新闻报道跟帖要控制数量，100条左右。

3、不得将网民帖文、博客文章作正式新闻稿转发，对论坛、跟贴、博客中过激的、非理性的、不利于祖国统一大业的言论，对借机攻击我对台方针政策、攻击我社会制度的言论，对违法有害信息要及时删除。

4、关于岛内局势的报道只转发新华社稿件，不得编译境外媒体消息。

5、重大突发事件，要严格遵守宣传纪律，只转新华社通稿，不得自采、自编消息，不得擅自发表评论，不得编发境外媒体消息、文章、评论。

二：

有媒体报道“首创”集团总经理刘晓光被中纪委调查以及香港上市公司“首创置业”在港停牌的消息，据北京方面告，上述消息均与事实不符，网站一律不转发，已有的要立即撤除，论坛、博客也不贴发。

2006年6月22日11时54分 吴海红

（根据电话内容记录，一，二，四为标题，三是相关事件，无标题）
请删除以下新闻：

一；广州某大学女生被军车在校园内撞死

二；四川某大学因停电引发学生骚乱

三：删除所有关于郑州大学学生骚乱的报道（没有标题）

四：山西中北大学因宿舍搬迁引发骚乱

2006年6月22日12时48分 陈华

急。请速清查郑州大学达经贸学院发生大规模学生骚乱一事 速各自清查 搜索屏蔽 影响北京高校稳定的不报道 通知教育频道 博客

2006年6月22日17时17分 范 涛

搜索并删除站内发布的关于“福建工商局长周金伙外逃事件”的非新华社稿，加强监控。

2006年6月26日10时23分范 涛

通知原文: 各网速删《中国国际经贸仲裁委员会女副处长遭劫杀》

2006年6月27日18时45分网管办值班

1、建党85周年的纪念专题与文明办网、红色记忆放在一行，套红摆放。有重要纪念活动和中央领导的重要讲话时，世界杯专题必须让出大头条位置。坚决 制止负面新闻炒作，为纪念活动营造积极向上的网上舆论氛围。加强对论坛、博客和新闻跟帖的管理，对造谣、攻击、歪曲等各类有害信息必须坚决、及时删除。

2、论坛中如有“中国海军774舰被撞沉”的消息，迅速删除，并加强封堵；

3、有关“央视就改版后取消晚间国歌播放声明”事，网站不再转载、报道、评论，已有新闻压至后台，要加强对论坛、博客跟帖的管理，及时删除攻击、谩骂等有害信息。

以上要求请认真执行！！

2006年6月28日10时09分 网管办值班

各位，今天下午信息产业部和国务院新闻办将联合召开”扎实推进文明办网 文明上网活动 深入开展’阳光·绿色网络工程’”电视电话会议，请各网站在首页要闻区突出转发好人民网、新华网登载的会议新闻稿，以及蔡武主任、王旭东部长在会上的讲 话，并保留24小时。放在文明办网位置上，以标题带专题。

2006年6月28日10时56分 网管办值班

各网：关于建党85周年的稿件，一律关闭跟帖。再次强调，有大的纪念活动和中央领导讲话时，必须套红放网站首页头条，新闻中心面头条，世界杯必须让路。务必执行。

2006年6月28日14时56分 网管办值班

各网请继续清除有关陈秋华（坠机事件中的专家）的内容

2006年6月28日18时38分

请各网在网站首页、新闻中心要闻区位置转发今天下午信息产业部、国新办联合召开的电视电话会议的报道。

文章链接为：http://news.xinhuanet.com/politics/2006-06/28/content_4762266.htm

此文章至少要在首页保留24小时。

2006年6月28日18时40分 陈华

有关辽宁阜新矿业集团五龙煤矿瓦斯爆炸事故的报道，网站只使用新华社通稿和辽宁省新闻发布会稿件，不设新闻跟帖；有关审议《突发事件应对法》（草 案）事，网站只使用新华社通稿和人民日报相关评论，要加强对新闻跟帖、论坛、博客的管理，及时删除攻击、歪曲等有害信息；收入分配等问题有关文章只使用中 央主要新闻单位稿件，不得炒作，也不搞网上调查。要加强对论坛、跟帖、博客等的管理，及时封堵删除歪曲、攻击、偏激等有害言论。

2006年6月29日09时30分 范 涛

《突发事件应对法》（草案）已于日前提交十届全国人大常委会第二十二次会议审议。为保证相关工作顺利进行，有关审议《突发事件应对法》（草案）事，网站只使用新华社通稿和人民日报相关评论，要加强对新闻跟帖、论坛、博客的管理，及时删除攻击、歪曲等有害信息。

2006年6月29日17时17分 范 涛

近日，一些网站论坛出现山东青岛飞洋职业技术学院群体性事件帖文，一些人借机煽动。为维护稳定，网站一律不传播有关青岛飞洋职业技术学院群体性事件的消息，要加强对论坛、博客的管理，及时删除有关信息。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on November 28, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing, Beijing Internet Instructions, Cai Wu, CCTV, censorship, Censorship Vault, Chen Hua, Chen Shui-bian, Directives from the Ministry of Truth, Guangdong, Hong Kong, Internet censorship, Jufian, Liaoning, Liu Xiaoguang, mining accidents, Ministry of Information Industry, Ministry of Truth, netizens, people's daily, propoganda, Qingdao, riots, Shandong, Shanghai, Shanxi, Sichuan, State Council Information Office, student protests, sudden incidents, Taiwan, World Cup, Wu Haihong, Xinhua, Zhengzhou
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

11 June 2006, 15:00, Network Management Office, Duty manager

Concerning the matter of the Beijing Vice-Mayor Liu Zhihua, water it down, only reprint Xinhua copy, do not change titles, do not put it on main pages of websites and the important news sections of websites, do not set up special subject sections, do not make corresponding links, do not set up commentary trackers, it may be put in the lower part of the domestic news section in the news center. Forums, blogs, trackers and other interactive segments are not to post or discuss this, do not send short messages.

12 June 2006, 15:52, Network Management Office, Duty manager

Everyone: For reporting the Shanghai Cooperation Summit, only use Xinhua copy, do not transmit copy from other sources; it is especially not permitted to reprint non-standard source copy that discloses the contradictions and disagreements between the member states; do not say that the Shanghai Cooperation Organization is an anti-United States organization; forums and blogs also can only use Xinhua copy for posts, and are not permitted to issue copy with other content, where matters are discovered that do not conform to the above requirements, they are to be deleted without exception;

Reports concerning the situation in Thailand must maintain neutrality, and not comment or play up the political situation, it is not permitted to use or post information from foreign media and websites.

12 June 2006, 16:55, Network Management Office, Duty manager

No website may reprint all sorts of “Protect the Diaoyu Islands” or “Occupy the Diaoyu Islands” activities in the near future, forums and blogs may also not post this sort of information.

13 June 2006, 15:38, Chen Hua

Concerning the matter of Liu Zhihua, without exception use Xinhua copy, everyone is requested to investigate their own websites for whether or not articles from the China Industry and Commerce Times are present, if they are, delete them without exception, the finance and economics channel is to be especially notified.

13 June 2006, 9:59, Network Management Office, Duty manager

Everyone, please place the special subject of “running the web in a civilized manner” on the main page of present websites and in the part for running the web in a civilized manner, in the second line of the important news section of the news center, juxtapose it with the science and technology Olympics and the red meetings, the article of Zheng Peimin may be moved to the backstage.

14 June 2006, 11:12, Chen Hua

In the last few days, posts concerning “college entrance exam questions were leaked in a number of districts in Liaoning” appeared forum, news trackers and blogs, creating a harmful social influence. All websites are requested to not print news and comment related to this matter, it is not to be discussed in forums, and existing articles and posts must be deleted.

15 June 2006, 15:26, Network Management Office, Duty manager

“New Countryside Construction Triggers a Wave of Overseas Fact-Finding Trips, 30.000 Chinese Officials Go to Korea for Study,” published by the Caijing Times is false information. All websites are requested to delete this article, where there are relevant posts in forums, these must also be timely deleted.

15 June 2006, 15:37, Network Management Office, Duty manager

Stressed: For reports on the Shanghai Cooperation Summit, only use Xinhua copy, copy from other sources may not be used without exception, it is strictly prohibited to edit or translate foreign media information; close news trackers on information on the Shanghai Cooperation Summit; discussions on forums and blogs concerning the Shanghai Cooperation Organization are limited to posting of official Xinhua copy, do not open trackers; delete posts in forums that attack the Summit, attack the preparation work for the Summit, believe that this Summit is opposition to the United States, as well as debates on Iran, Pakistan and this Summit.

15 June 2006, 22:07, Chen Hua

Concerning information on the accident of a military transport plane, only transmit Xinhua copy, no news trackers may be set up, forums are limited to posting official Xinhua copy, do not discuss.

16 June 2006, 18:33, Network Management Office, Duty manager

Some media reprinted information on “sudden scandal about adding sports points in the Hunan college entrance exam.” In order to guarantee the smooth process of higher education student recruitment work, and safeguard social stability, all websites are no longer to reprint this report, forums and trackers, etc., are also not to discuss this matter.

16 June 2006, 19:33, Fan Tao

All websites are requested to investigate whether or not there are posts in forums and blogs concerning a folk organization in Guilin attacking a Xinjiang pickpocket and criminal (images and text), and speedily delete this post and corresponding posts.

17 June 2006, 14:31, Chen Hua

Everyone, do not set up forums, blogs or trackers on taxis and drivers without exception, do not discuss corresponding topics. All are requested to deal with this.

17 June 2006, 18:35, Chen Hua

Everyone, in recent times, not a few reports and posts have emerged online concerning “death through overwork” of the Shenzhen employee Hu Xinyu, all websites are requested to no longer transmit this sort of articles, existing articles must be completely pushed to the back stage, do not post articles concerning the “death through overwork” of Hu Xinyu in forums and blogs.

19 June 2006, 9:11, Lu Chao

Internal information: there is a rumor that there will be a taxi driver strike on 1 July, please strengthen control over corresponding information, if there is information, timely give it to us, telephone: 85223522.

 

2006年6月北京网管办发出的禁令（二）

2006年6月11日15时00分 网管办值班

关于北京副市长刘志华一事，淡化处理，只转新华社通稿，不改标题，不放网站首页和新闻中心要闻区，不建专题，不作相关链接，不开评论跟贴，可放新闻中心国内新闻下部。论坛、博客、贴吧等互动环节不贴发，不讨论，不发短信。

2006年6月12日15时52分 网管办值班

各位：上海合作峰会的报道，只用新华社的，不得转发其他来源的；特别不许转载那些披露成员国之间矛盾和分歧的非规范稿源用稿；不要把上合组织说成是对抗美国的组织；论坛、博客也只能帖发新华社通稿，不得帖发其他内容的稿件，发现与上述要求不符的一律删除；

涉及泰国局势的报道要守中立，对其政局不评论、不炒作、不得引用、帖发境外媒体和网站的消息；

2006年6月12日16时55分 网管办值班

各网站不要转载近期的各种“保钓”“登钓”活动，论坛、博客也不得帖发此类信息

2006年6月13日15时38分 陈华

关于刘志华的事，一律用新华社的稿件，今天有中华工商时报的稿子请大家清查自家网站，如有，一律删除，特别通知财经频道。

2006年6月13日09时59分 网管办值班

各位，请将“文明办网”专题放在目前网站首页和新闻中心要闻区二条的文明办网位置中，与科技奥运、红色会议并列，郑培民的可转入后台。

2006年6月14日11时12分 陈华

这几天，论坛、新闻跟帖及博客中出现有关”辽宁高考部分地区泄题”的贴文，造成不良社会影响。请各网站不刊发有关此事的新闻和评论，论坛中不讨论，已有文章和帖文即作删除处理。

2006年6月15日15时26分 网管办值班

《财经时报》刊发的“新农村建设引发出国考察潮 三万中国官员将赴韩学习”为虚假消息。请各网站删除此稿，论坛中有关帖文也要及时删除。

2006年6月15日15时37分 网管办值班

强调：上合峰会的报道只使用新华社稿件，其他来源稿件一律不得使用，严禁编译境外媒体消息；关闭上合峰会消息的新闻跟帖；论坛、博客中关于上海合作 组织峰会的讨论仅限于贴发新华社正式稿件，不开跟帖；清除论坛中攻击峰会，攻击峰会准备工作，认为这次峰会是与美国的对抗，以及议论伊朗、巴基斯坦参与这 次峰会的帖文。

2006年6月15日22时07分 陈华

关于军用运输机失事的消息只转发新华社稿，不得开设新闻跟贴，论坛只限于贴发新华社正式新闻稿，不议论

2006年6月16日18时33分 网管办值班

有媒体转载”湖南高考体育加分暴丑闻”消息。为确保高考招生工作顺利进行，维护社会稳定，各网站不再转载该篇报道，论坛贴吧等也不讨论此事。

2006年6月16日19时33分 范 涛

请各网清查一下论坛或博客中是否有关于桂林民间组织打击新疆小偷犯罪(图并文)的帖文,如发现,迅速删除此帖文及相关跟帖.

2006年6月17日14时31分 陈华

各位，一律不开设出租车及司机相关论坛、博客、帖吧，不讨论相关话题。请各自清理。

2006年6月17日18时35分 陈华

各位，近一段时间以来，网上有不少关于深圳员工胡新宇”过劳死”的报道和帖文，请各网站不再转发此类文章，已有的要全部压到后台，论坛和博客中也不要贴发有关胡新宇”过劳死”的文章。

2006年6月19日09时11分 卢超

内部消息：7月1日有出租司机传言罢工 ，请加强相关信息监控，有消息及时报给我，电话：85223522

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on November 27, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chen Hua, college entrance exam, diaoyu islands, Directives from the Ministry of Truth, guilin, Hu Xinyu, Hunan, Internet censorship, Iran, Korea, Liaoning, Liu Zhihua, Lu Chao, Ministry of Truth, Pakistan, shanghai cooperation organization, Shanghai Cooperation Summit, Shenzhen, social stability, thailand, United States, Xinhua, Xinjiang, Zheng Peimin
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

1 June 2006, 10:27, Chen Hua

Please use the Xinhua Net text “Wang Xiaochu: Network Operators Must Always Keep the Relationship Between Civilization and Money in Mind” (link: http://news.xinhuanet.com/it/2006-05/31/content_4628229.htm) to replace the text “Minors Network Pulse Project Started” in the special subject section on “initiating the wind of network civilization,” please acknowledge receipt!

1 June 2006, Network Management Office, Duty manager 1

http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2006-06/01/content_6107966.htm

Please place this People’s Daily Net article in the special subject section on running the web in a civilized manner on your website.

2 June 2006, 9:45, Fan Tao, Municipal Network Management Office

Please issue the Xinhua Net text “Our Country Begins a Special Campaign on Six Kinds of Mobile Information Service Price Swindles in June” on the main page of websites and the important news sections of news centers, and leave it there for 24 hours, please acknowledge receipt!

3 June 2006, 22:00, Chen Hua

Continue to expand search and arrangement strength: concerning the 17th Party Congress, the 4 June topic, etc. (Tomorrow’s content), Every channel, every blogging group, every edition must strengthen on-duty supervision and control strength, guarantee that where problems occur, they are rapidly dealt with.

5 June 2006, 9:36, Network Supervision Office, Duty manager 1

In order to convenience the masses to report online unlawful and harmful information, all websites are requested to link to the “Unlawful and Harmful Information Reporting Center” website (http://net.china.com.cn) on their front page. The Reporting Center website logo may be downloaded from the Internet. Please grasp implementation.

5 June 2006, 18:14, Network Management Office, Duty manager 1

In order to guarantee the smooth conduct of the gaokao, before and after the examination period, do not publish negative reports on gaokao migrants, leaking exam questions, mistakes in organization work, etc., during this period, give first place to positive propaganda.

Please pay attention, all websites are to speedily delete reporting of the Yanzhao Metropolitan Daily and other media on forums and websites concerning Tianjin gaokao migrants, with main titles: “The Incident of Tianjin Returning College Entrance Exam Migrants and Investigation Behind the Scenes,” “More than 100 Students from the Huabei Oilfield Have Hukou Problems, College Entrance Exam Migrants Returned,” “Tracking Tianjin Returning College Entrance Exam Migrants,” “How Many More People Are Gaining Ill-Gotten Wealth through the College Entrance Exam,” “On the College Entrance Exam, Tianjin Clears up Hundreds of College Entrance Exam Migrants,” “Focus on the Incident of Tianjin Clearing Up ‘College Entrance Exam Migrants.’” Please pay attention, absolutely do not report on the matter of “college entrance exam [gaokao] migrants” in the near future. Please acknowledge receipt!

7 June 2006, 12:36, Fan Tao

All websites are required to use these two articles from Qianlong Net: Citywide, 6 Unlawful Internet Cafés’ Permits Cancelled, 30 Black Internet Cafés Banned, and Internet Café Management and Coordination Small Group Praises the Good Results of Beijing Internet Café Governance, to replace the old articles in the special subject section on “initiating the wind of network civilization.” Please acknowledge receipt!

7 June 2006, 13:20, Network Management Office, Duty manager

Everyone, the article “The First Cartoon Worldwide with Olympic Mascots as the Theme is Born in China” published on 6 June does not conform to reality, all websites may not reprint it, where it has been reprinted, please delete it immediately.

8 June 2006, 17:13, Network Management Office, Duty manager

Everyone, do not reprint information on “netizens sending posts are summoned by police, and required to write and examination” and corresponding articles, where it has been reprinted, immediately delete it.

2006年6月北京网管办发出的禁令（一）

2006年6月1日10时27分 陈华

请用新华网“ 王晓初：网络运营商要时刻牢记文明与金钱关系”一文（链接：http://news.xinhuanet.com/it/2006-05/31 /content_4628229.htm）替换现“大兴网络文明之风”专题内“未成年人网脉工程启动”一文，收到请回复！

2006年6月1日14时58分 网管办值班1

http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2006-06/01/content_6107966.htm

请把人民网该稿发入自己网站的文明办网专题中

2006年6月2日09时45分 范涛 市网宣办

请在网站首页、新闻中心要闻区转发新华网《我国6月开始专项治理六类移动信息服务价格欺诈》一文 （http://news.xinhuanet.com/newscenter/2006-06/01/content_4634235.htm），并放 置24小时，收到请回复！

2006年6月3日22时00分 陈华

继续加大搜索清理力度：有关17大、64话题等。(明天内容个频道、各博客群组、各版块)务必加强值班监控力量，确保发现问题迅速得到处理。

2006年6月5日09时36分 网管办值班1

为便于群众举报网上违法与不良信息，请各网站在首页链接“违法与不良信息举报中心”网站（http://net.china.com.cn）。举报中心网站标识可从网上下载。请抓紧落实。

2006年6月5日18时14分 网管办值班1

为保障高考顺利进行，在高考期间及前后，不要刊发如高考移民、试题泄密、组织工作上的失误等负面报道，在此期间以正面报道为主。

请注意，各网迅速删除新闻、论坛中《燕赵都市报》等媒体近期有关天津高考移民的报道，主要标题有《天津遣返高考移民事件及幕后调查》、《华北油田百 余名学生户口被查出问题 高考移民被遣返》、《天津遣返高考移民追踪》、《还有多少人在发高考的不义之财》、《高考前天津清退数百高考移民》、《关注天津清退“高考移民”事件》。 请注意，近期一定不要报道“高考移民”的事情。收到请回复！

2006年6月7日12时36分 范 涛

请各网用这两条千龙网的稿件：全市吊销6家违法网吧许可证、取缔黑网吧30家（http://beijing.qianlong.com/3825/2006/06/05/1060@3214561.htm）、

网吧管理协调小组赞北京网吧治理成绩好（http://beijing.qianlong.com/3825/2006/06/07/2560@3217798.htm），替换“大兴网络文明之风”专题中的旧稿。收到请回复！

2006年6月7日13时20分 网管办值班

各位：6月6日刊发的’全球首部以奥运吉祥物为主题的动画片在华诞生’一文与事实不符,各网站不得转载,已转载的请立即撤除.

2006年6月8日17时13分 网管办值班

各位，不要转载“网民发帖文被警方传唤要求写检查”的消息及相关文章，已经转载的立即撤除。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on November 26, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 17th Party Congress, 1989 protests, Beijing, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chen Hua, college entrance exam, Directives from the Ministry of Truth, hukou, Internet cafes, Internet censorship, June 4th, Ministry of Truth, netizens, people's daily, propaganda, Tianjin, Xinhua
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

22 May 2006, 14:00

Everyone, (1) Guangdong Province will deal with the relevant responsible persons of the grave illegal incident of 6 December in the Shanwei Red Bay Open Economic Zone where a small number of people incited villagers to beat, smash and loot a wind power station and violently attack law enforcement cadres and police, and open the court session to try relevant troublemakers. On this matter, the main Guangdong provincial newspapers, Southern News Network, Jinyang net, Dayang net and Shenzhen News Net will respectively on 24 and 25 May issue relevant information. Apart from the above mentioned media, other regional website are not to reprint or report relevant information without exception, it is also not to be discussed on forums, blogs, trackers and other interactive segments.

(2) Concerning the matter of inviting tenders for land use rights for land use in public construction and apartment programs in Datun Beiding Village, Chaoyang District, Beijing (the original Morgan Center Program), no reports are made for the time being.

23 May 2006, 17:00 Fan Tao, Municipal Information Office.

Fan Tao (Municipal Information Office / Municipal Network Office: 65278473) says:

All websites are requested to reprint the following to articles in the special subject section on initiating the wind of network civilization: More than 800 Beijing Internet Cafés Are Ordered to Rectify (replace the existing title, http://news.xinhuanet.com/it/2006-05/22/content_4582202.htm) and Training of All Legal Representatives of Internet Cafés in the Entire City of Beijing Completed, (address: http://news.xinhuanet.com/it/2006-05/23/content_4587208.htm), please acknowledge receipt.

24 May 2006, 1:10, Chen Hua

Everyone, please put these two articles in the content of running the web in a civilized manner: More than 800 Beijing Internet Cafés Are Ordered to Rectify, and  Training of All Legal Representatives of Internet Cafés in the Entire City of Beijing Completed, this is present on the news centers of Sina, Sohu and NetEase.

25 May 2006, 0:10, Chen Hua

Everyone, please put this article 200 Netizens Become The First Batch of Special Network Supervisors in Beijing on the main pages of websites, and at the same time, put it in the running the web in a civilized manner section of the important news section of the news center, juxtapose it with the People’s Representative Gao Gang’s talk about running the web in a civilized manner, and at the same time, put Call for Initiating a New Network Civilization on Exhibition in the footer of the important news section on running the web in a civilized manner, juxtapose it with Beijing’s dealing with 800 Internet Cafés, other articles on running the web in a civilized manner are to be put in the special subject section.

25 April 2006, 16:15, Fan Tao, Municipal Information Office

Sear Engines are requested to shield the following website addresses: www.lairi.cn, waptx.cn/bbs/, www.1238888.net, www.13434433770.cn.

26 May 2006, 15:49, Fan Tao

Today, a number of domestic websites and forums have disseminated posts concerning teachers in the Chongqing Three Gorges Normal School and teachers in many schools in Jintang County, Chongqing, respectively organizing student strike activities. No website may report this sort of information, existing information must be immediately removed. Please acknowledge receipt!

28 May 2006, 8:55, Lu Chao, Network Supervision Office

Today, a tax driver has committed suicide over dissatisfaction about rising fuel prices, news departments are notified that the municipal government will not let news and comment be uploaded (pay attention to secrecy).

29 May 2006, 13:54, Network Supervision Office, Duty Manager 1

Everyone, concerning the case of Huiji District, Zhengzhou being “The world’s first district government” and “the world’s largest district government,” please delete corresponding reports, trackers, blogs, posts and other interactive segments.

29 May 2006, 14:32, Network Supervision Office, Duty Manager 1

Everyone, this is demanded again, after the earthquake in Java Province, Indonesia, our country’s government has sent a message of condolences and provided emergency relief aid. A small number of netizens has published attacking or abusive discussions that are against the spirit of humanitarianism on forums and news trackers, maliciously irritating Sino-Indonesian relations. All websites, (1) close news trackers; (2) discussion on forums, blogs, etc., on this must reflect the sympathy, condolences and aid of our country’s government and people towards Indonesia and other southeast Asian countries suffering from the earthquake, benefit the friendly relationships of China with Indonesia and other southeast Asian countries and benefit our country’s good international image; (3) all sorts of harmful information must be timely deleted.

30 May 2006, 16:12, Chen Hua

Everyone, those two articles that are now on front pages or important news sections on running the web in a civilized manner may be removed to the special subject section, the title of this section is to be civilized into “initiating the wind of network civilization, run the Web in a civilized manner, use the Web in a civilized manner,” it is still to be put in the second position, and directly link to the special subject section on running the web in a civilized manner.

30 May 2006, 18:56

Everyone, concerning the matter of the female news anchor dying in the house of the vice-mayor, do not play this up, do no issue any new article, existing article are to be pushed to the back stage, forums, blogs and trackers are not to discuss this matter, please acknowledge.

31 May 2006, 0:00, Chen Hua

There are trackers online calling for Agricultural Bank workers to strike, all are requested to delete or remove this, especially on all relevant forums.

31 May 2006, 20:07

Do not report the “True Love Cup” article soliciting activities and related matters, interactive segments are not to play this up or discuss this.

31 May 2006, 22:46, Chen Hua

Concerning the People’s Art Theater performance “White Deer,” only issue Beijing Daily copy, all online segments are not to discuss this.

2006年5月北京网管办发出的禁令（三）
2006年5月22日14时 分

各位，1、广东省将对去年12月6日汕尾红海湾开发区少数人煽动村民对风力发电厂打砸抢及对执法干警暴力袭击严重违法事件有关责任人进行处理，并开庭审理 有关肇事者。此事广东省内主要报纸和南方新闻网、金羊网、大洋网、深圳新闻网将分别于5月24日和25日发布有关消息。除上述媒体外，其他地区网站一律不 转载、报道有关消息，论坛博客贴吧等互动环节也不讨论。

2、关于北京市朝阳区大屯北顶村公建及公寓项目用地（原摩根中心项目）国有土地使用权出让招标一事暂不做报道。

2006年5月22日14时47分 陈华

各位，1、广东省将对去年12月6日汕尾红海湾开发区少数人煽动村民对风力发电厂打砸抢及对执法干警暴力袭击严重违法事件有关责任人进行处理，并开庭审理 有关肇事者。此事广东省内主要报纸和南方新闻网、金羊网、大洋网、深圳新闻网将分别于5月24日和25日发布有关消息。除上述媒体外，其他地区网站一律不 转载、报道有关消息，论坛博客贴吧等互动环节也不讨论。

2、关于北京市朝阳区大屯北顶村公建及公寓项目用地（原摩根中心项目）国有土地使用权出让招标一事暂不做报道。

2006年5月23日17时 分 范涛 市网宣办

范 涛 （市政府新闻办/市网管办：65278473） 说:

请各网在大兴网络文明之风专题中，转载以下两篇稿件：北京800余家网吧被责令整改 （替换现头条，http://news.xinhuanet.com/it/2006-05/22/content_4582202.htm）北京市全市 网吧法人代表培训完成（地址http://news.xinhuanet.com/it/2006-05/23 /content_4587208.htm）收到请回复。

2006年5月24日1时10分 陈华

各位 请把这两条在文明办网内容的位置上放 北京800余家网吧被责令整改
北京全市网吧法人代表培训完成 在新浪搜狐网易新闻中心的要闻区都有

2006年5月25日0时10分 陈华

各位，请将此条“200网民成为北京首批特约网络监督员”http://beijing.qianlong.com/3825/2006/05/24 /1060@3192405.htm发网站首页，同是，发新闻中心要闻区的文明办网区域中，与人大高钢谈文明办网并列，同时，将“大兴网络文明唱响科博 会”http://beijing.qianlong.com/3825/2006/05/24/1060@3192408.htm放入新闻中要闻区文明 办网的小腿中，与北京治理800网吧并列，其他文明办网稿件放入专题中。

2006年5月25日16时15分 范涛 市网宣办

请有搜索引擎的网站屏蔽以下地址：www.lairi.cn waptx.cn/bbs/ www.1238888.net www.13434433770.cn

2006年5月26日15时49分 范 涛

近日，境内一些网站论坛中传播有关重庆三峡师范学校教师和四川金堂县多所学校教师分别举行罢课活动的帖文。各网站不得传播此类消息，已有的要立即清除。 收到请回复！

2006年5月28日8时55分 卢超 网监处

今天有一出租车司机因不满油价上涨自杀，通知新闻部门市政府不让上新闻及评论（注意保密）

2006年5月29日13时54分 网管办值班1

各位，关于郑州市惠济区是”世界第一区政府”和”世界最大区政府”一事，相关报道、贴文、博客、贴吧等互动环节请均删除。

2006年5月29日14时32分 网管办值班1

各位，再次要求一下，印尼爪哇省地震，我国政府已致电慰问并提供紧急援助。有少数网民在论坛和新闻跟帖中发表攻击、谩骂等有悖人道主义精神的言论，恶意挑 拨中印关系。各网站1、关闭新闻跟贴；2、论坛、博客等关于此事的讨论要体现我国政府、人民对印尼等东南亚国家遭受地震表示同情、慰问和援助，有利于中国 与印尼等东南亚国家的友好关系，有利于我国良好的国际形象。3、要及时删除各类有害信息。

2006年5月30日16时12分 陈华

各位，现在首页或要闻区文明办网那两条稿可以撤入专题了，此处标题变为“大兴网络文明之风 文明办网 文明上网”，还放在二条位置，直接链着文明办网专题。

2006年5月30日18时56分

各位，关于女主播死于副市长家一事，不炒作，不再发任何新稿，已有稿件撤至后台，论坛，博客，帖吧不再讨论此事，请回复

2006年5月31日0时00分 陈华

网上有号召农行（银行）职工大罢工的贴子，请各自清查删除，尤其是各自相关的论坛。

2006年5月31日20时07分

对“真爱杯”征文活动及有关情况不报导，互动环节不炒作、不讨论。

2006年5月31日22时46分 陈华

关于人艺上演《白鹿原》，只发北京日报稿，各互动环节不讨论。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on November 25, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing, Beijing Daily, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chen Hua, Chongqing, Directives from the Ministry of Truth, Gao Gang, Guangdong, indonesia, Internet cafes, Internet censorship, Lu Chao, Ministry of Truth, netease, netizens, Shenzhen, sina, sohu, Zhengzhou
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

12 May 2006, 23:40, Beijing Municipal Information Office, Chen Hua

Everyone, this has been notified in the afternoon, and is now stressed. When reprinting articles criticizing the “No Worries” theater group’s destruction of the environment, do not reprint articles linking this matter with Chen Kaige’s participation in the 2008 Olympic opening ceremony, websites may not report or track netizens’ name-signing activities concerning this matter. All articles and pages that are inconsistent with the above requirements must be speedily removed.

14 May 2006, 10:40, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

All websites are requested to speedily delete the article “Many Hugely Corrupt High Officials Convicted to Suspended Death Sentence, Evoking Challenges,” where special subjects have already been made, please delete them speedily.

15 May 2006, 13:24, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

All websites are requested to use the Qianlong article Beijing Network Media Association Openly Recruits 200 Network Supervision Staff to replace the present header of “Initiating the Wind of Network Civilization,” and place a summary on the main page of websites. Please reprint another Qianlong article Silicon Valley Drives the Start of ‘IT Websites Run the Web in a Civilized Manner’ Activities in the second line of the header at the same time, and put an abstract in the important news section of the news centre. Please acknowledge receipt, thank you.

15 May 2006 (Monday), 16:01

A communication from Chen Hua on revising the above notice:

Everyone, please delete the sentence “with the authorization of the State Council Information Office” from the present article “IT Specialist Websites Establish ‘Civilized Network Association,’” other matters are not changed.

14 May 2006, 18:00, Beijing Municipal Information Office, Huo

The case of the “China Caijing News Magazine” journalist Yang Xiaoqing, who is suspected of extortion is in the process of being tried. In view of the fact that this case is relatively sensitive and complex, concerning information related to this case, websites are requested to only transmit Xinhua copy and information from Hunan Red Net, do not reprint articles from other sources, forums are also not to post this sort of articles.

14 May 2006, 18:00, Beijing Municipal Information Office, Huo

Concerning information on civil servants’ salary adjustment, websites are only to reprint Xinhua copy, it is strictly prohibited to reprint information from any other source, forums are also not to reprint this sort of article, where the Dagong Daily article “Civil Servant Salary Structures Will Be Changed” and others have been reprinted, they must be immediately deleted. Management must be strengthened, all sorts of information, posts and commentary that does not conform to the above requirements must be timely deleted.

16 May 2006, 12:45, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

“Netizens Issue Information Agreement” (Discussion draft – see attachment for content):

I. In the near future, the Municipal Information Office will roll out a model for the agreement, and provide for strict management measures;

II. All websites bear the first responsibility to notify netizens to jointly abide by this agreement;

III. The text of this agreement will have comprehensive requirements in the regulatory, netizen self-discipline and propaganda areas;

IV. This agreement will at the same time protect to the largest extent the rights and interests of netizens to participate regularly in discussions;

V. Before and after the text of this agreement is made public, all relevant departments and work personnel of companies are requested to strictly grasp the scale of discussions.

19 May 2006, 8:50, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

All websites, pay attention, all those having opened trackers on the article “Persisting in Uniting as One and Looking Ahead – Reviewing the Historical Discussion on Deng Xiaoping and Other Older Generation Revolutionaries Concerning Correctly Dealing with the ‘Cultural Revolution,’” please close trackers. Please acknowledge receipt, thank you.

19 May 2006, 14:54, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

Immediately delete that Beijing taxi prices will rise to 2 yuan per kilometer tomorrow.

19 May 2006, Fan Tao

All websites are requested to put the information published by Qianlong Net on the taxi price adjustment (http://beijing.qianlong.com/3825/2006/05/19/134@3182655.htm) in the middle of the important news section, do not make it into a header, close trackers.

19 May 2006, 17:02, Fan Tao

No online reports are to be made of the film Summer Palace that participated in the Cannes Film Festival without permission, do not reprint this sort of information or comments, websites are also not to interview or report on the main creators of Summer Palace. If the content of articles on the Cannes Film Festival involves the film Summer Palace, websites are also requested to reprint or report this, this sort of article is not to be posted on forums, blogs or trackers.

20 May 2006, 18:37, Fan Tao, Municipal Information Office

Please immediately close news trackers on reports concerning the repatriation of Lai Changxing.

Please delete information that the original version of the Mao Zedong portrait will be sold at auction.

2006年5月北京网管办发出的禁令（二）

2006年5月12日23 时40分北京市新闻办公室 陈华

各位，下午通知这，再强调一下。转发批评“无极”剧组破坏环境稿件时，不转发把这一事件与陈凯歌参与2008年奥运会开幕式挂钩的稿件，网站不报道、贴发网民有关此事的签名活动。凡与上述要求不一致的稿件、页面要迅速撤除。

2006年5月14日10时40分 北京市新闻办公室 范涛

请各网迅速删除”多名巨贪高官被判死缓引发质疑”一稿,已经做专题请迅速删除.

2006年5月15日13 时24分 北京市新闻办公室 范涛

请各网用千龙网的稿件《北京网络媒体协会公开征集200名网络监督员》（http://beijing.qianlong.com/3825 /2006/05/15/178@3171683.htm）替换目前“大兴网络文明之风”的头条，并在网站首页做提要。请同时在专题二条位置放千龙网另一 稿件《硅谷动力发起“IT网站文明办网”活动 》（http://beijing.qianlong.com/3825/2006/05/15/178@3171702.htm）并在新闻中心要闻区做 提要。收到请回复，谢谢。

2006-5-15 (星期一) 16:01

转达陈华对上一个通知的修改：

各位，请将目前“IT专业网站成立“文明办网联盟”一稿中，“经国家新闻办公室授权”这句话去掉，其他不变

2006年5月14日18时 北京市新闻办公室 霍

《中国产经新闻报》记者阳小青涉嫌敲诈勒索一案，目前正在审理中。鉴于此案比较敏感、复杂，有关此案的消息，请网站只转发新华社通稿和湖南红网的消息，不转发其他来源的稿件，论坛也不贴发此类文章。

2006年5月14日18时 分 北京市新闻办公室 霍

有关公务员工资调整的消息，网站只转发新华社通稿，严禁转发其他任何来源消息，论坛也不转发此类文章，已转的大公报“公务员工资结构将有改变”等文要立即撤除。要加强管理，凡与上述要求不符的各类消息、帖文、评论要及时删除。

2006年5月16日12时45分 北京市新闻办公室 范涛

《网民发布信息协议》（讨论稿—–内容见附件）

一，近期市新闻办将出台协议范本，规定严厉管理措施；

二，各网站承担通知网民共同遵守该协议的第一责任人；

三，该协议文本具有法规、网民自律与宣传方面的综合要求；

四，该协议同时包含最大限度保护网民正常参与讨论的权益；

五，该协议文本出台前后请公司各相关部门及工作人员严格掌握言论尺度；

2006年5月19日8时50分 北京市新闻办公室 范涛

各网注意：凡对《坚持团结一致向前看——重温邓小平等老一辈革命家关于正确对待“文化大革命”历史的论述》一文开有跟帖的，请关闭跟帖。收到请回复，谢谢。

2006年5月19日14时54分 北京市新闻办公室 范涛

北京出租车租价明起上调为2元/公里，马上删除。

2006年5月19日16 时 分 范涛

千龙网已经发布出租车调价消息（http://beijing.qianlong.com/3825/2006/05/19/134@3182655.htm）请各网放要闻中部，不做大头条，关闭跟帖。

2006年5月19日17时02分 范涛

对未经批准到戛纳电影节参评的电影《颐和园》网上不作报道，不转载此类消息、评论，网站也不采访报道《颐和园》主创人员。如戛纳电影节稿件涉及电影《颐和园》的内容，也请网站不要转载、报道，论坛、博客、跟帖不贴发此类稿件。

2006年5月20日18时 37 分 范涛 市网宣办

关于遣返赖昌星的报道，请立即关闭新闻跟贴。

请删除毛泽东画像母本将被拍卖的消息。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on November 24, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing, Beijing Internet Instructions, Beijing taxi price increase, Caijing, Cannes, censorship, Censorship Vault, Chen Hua, Chen Kaige, Cultural Revolution, Deng Xiaoping, Directives from the Ministry of Truth, Hunan, Internet censorship, lai changxing, Ministry of Truth, netizens, State Council Information Office, Xinhua, Yang Xiaoqing
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

21 April 2006, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

Everyone, concerning the matter of Beijing taxi price adjustment, only use copy from the Beijing Daily and Evening News, other content is to be deleted without exception, forums may not have too much extreme discussions (such as a taxi ride strike, etc.).

21 April 2006, (Friday), 18:27

All websites are requested to rapidly delete all articles sourced from the Jinghua Daily, the Beijing News and the Huaxia Times concerning the Beijing taxi price adjustment, please acknowledge receipt, thank you.

19 April 2006, (Wednesday), 11:41

It is stressed again that the following must be implemented: the matter of the Beijing taxi price increase, is not to be published in the important news sections, do not open news tracker, do not send short messages, do not make it into a special subject!

18 April 2006, (Tuesday), 10:55

Please lead the special subject about the trend of civilization today with “Youth Who Lost Their Way Accuse Network Poison – 300 Website Editors Are Deeply Shocked,” the speech of Liu Qi may be lowered.

22 April 2006, 23:30, Chen Hua

Everyone, please immediately issue this article in the second or third position on the main page of websites and at the back of the second line on news centers: http://news.qianlong.com/28874/2006/04/22/1160@3134631.htm.

23 April 2006, 12:20, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

(1) Please note: for articles on the important process of Hu Jintao visiting Saudi Arabia, the original titles of Xinhua copy must be used, please immediately restore the original titles of those that have not been done according to requirements.

(2) Please immediately delete the article on there now being 72,000 black cars in Beijing, exceeding legitimate taxis (CCTV “Economic Information Broadcast”).

(3) All websites are requested to speedily reprint the Xinhua Net Article “More than 100 Website Jointly Sweep Away ‘Network Garbage’” and put it in the header position of the special subject section on greatly initiating the trend of network civilization (http://news.xinhuanet.com/it/2006-04/22/content_4460131.htm).

24 April 2006 (Monday), 14:38

Everyone, keep in mid to link with the People Net interview of 3:00, in a high position in the news section on the front page of websites and the second position in the news center, http://www.people.com.cn/GB/32306/33093/62957/index.html.

24 April 2006, 19:00, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

Please delete “Jinan Baoquan Water Project’s Imported Anti-Permeation Film Triggers Intense Dispute.” Please acknowledge receipt, thank you.

26 April 2006, 10:00, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

To report the Beijing taxi price adjustment hearing, please use the wire copy from Qianlong Net of this afternoon; at the same time, the content of trackers and forum discussions must be managed well – netizens are permitted to fully express all kinds of views, but are not permitted to have tracker or forum posts attacking and abusing the government. Please acknowledge receipt, thank you.

26 April 2006, 14:16

Qianlong Net will publish the text “Beijing Organizes Hearing on Taxi Price Adjustment” in a little while, Qianlong Net will put it in the header position, but all other websites are requested to put it in the middle of the important news section when reprinting it, and the title may not be changed without exception. Trackers must be managed well, netizens are permitted to express all sorts of opinions and viewpoints, posts attacking or abusing the government must be firmly deleted.

27 April 2006, 7:00, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

All websites are requested to immediately close trackers on the articles concerning the Beijing taxi price adjustments, forums are no longer to discuss this, please acknowledge receipt, thank you.

27 April 2006, 8:00, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

For articles on the Beijing taxi price adjustment, only copy from the Beijing Daily and Qianlong Net can be used, articles from Beijing News, Jinghua Times and other sources may not be used without exception, remember this well.

27 April 2006 (Thursday), 10:53, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

Please close trackers on the Fengtai forestry bureau vice-director and his wife being killed.

27 April 2006 (Thursday), 18:02, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

The article on the Chinese ambassador in Japan being enthusiastically welcomed on his first visit to Okinawa, contains mistakes. Please speedily delete it. Please acknowledge receipt, thank you.

28 April 2006, 9:00, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

Many netizens responded to the article to unite nationally and not buy houses (Southern News Net), please immediately delete it. Please acknowledge receipt, thank you.

28 April 2006 (Friday), 13:50, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

Notice from Fan Tao: please link to the Xinhua Net online symposium on “Using the Web in a Civilized Manner: Start a New Wind of Network Civilization” on the main page of websites and the header of the special subject section for starting the new wind of network civilization. The URL is as follows: http://forum.xinhuanet.com/detail.jsp?id=29885982. Please acknowledge receipt, thank you.

28 April 2006, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

All websites are requested to pay attention to: please delete information on forums, blogs and military frequencies concerning images of new-generation (or next-generation) military uniforms as soon as possible. Please acknowledge receipt, thank you.

28 April 2006, 23:21:27, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

(1) Please issue this article in the news section on the main page of websites and on the second or third line in the important news section: http://news.qianlong.com/28874/2006/04/28/1160@3148109.htm.

(2) Please notify search engines to screen the names of the six websites that were closed today according to the law: Happy Sex Forum, Moon Goddess Net, Shenzhen Discussion Area, Free Film Forum, Adult Story Net and Entertainment Information Port.

29 April 2006, 10:57, Beijing Municipal Information Office, Fan Tao

Please add “Blog Net” to the scope of comparing and assessing the text “The Beijing Municipality Launches Comparing and Assessment Activities on Model Civilization Websites,” and at the same time change the original “42 websites” into “43 websites” in the announcement (Paragraph 1).

 

2006年4月北京网管办发出的禁令（三）

2006年4月21日 时 分 北京市新闻办公室 范涛

各位，关于北京出租车调价一事，只用北京日报、晚报稿，其他一律删除，论坛不要有太多过激言论I（如罢乘等）

2006-4-21 (星期五) 18:27

请各网迅速删除稿源为《京华时报》、《新京报》、《华夏时报》有关北京出租车调价的所有稿件，收到请回复，谢谢。

2006-4-19 (星期三) 11:41

再次强调务必执行：北京出租车涨价的事，不发要闻区，不开跟帖，不发短信，不做专题！

2006-4-18 (星期二) 10:55

今天的文明之风专题请以《失足少年控诉网络毒害 三百网站编辑深受震撼》做头条，刘淇讲话可以往下放了。

2006年4月22日23时30 分 陈华

各位，请即在网站首页新闻区二，三条位置和新闻中心首页二条小腿的位置发此稿http://news.qianlong.com/28874/2006/04/22/1160@3134631.htm

2006年4月23日12时20 分 北京市新闻办公室 范涛

1、请注意：胡锦涛访沙特重要程序的稿件，必须用新华社稿原标题，现在未按要求做的，请立即改回原题；

2、北京黑车共达7.2万辆超过正规出租车（央视《经济信息联播》）一稿请立即删除；

3、请各网在大兴网络文明之风专题的头条位置，迅速转载新华网文章《100余家网站联合清扫“网络垃圾”》（http://news.xinhuanet.com/it/2006-04/22/content_4460131.htm）

2006-4-24 (星期一) 14:38

各位，想着做好3：00人民网访谈的链接 网站首页新闻区高处 新闻中心二条

http://www.people.com.cn/GB/32306/33093/62957/index.html

2006年4月24日19时分 北京市新闻办公室 范涛

济南保泉水工程引进防渗膜引发激烈争议(组图)——请予删除。收到请回复，谢谢。

2006年4月26日10 时 分 北京市新闻办公室 范涛

关于北京出租车调价听证会的报道，请务必使用下午千龙网的通稿；同时要管好跟贴、论坛讨论的内容——允许网民充分表达各种观点，但不允许有攻击、谩骂政府的跟贴和论坛贴文。收到请回复，谢谢。

2006-4-26 (星期三) 14:16

千龙网过一会儿将刊登《北京市就出租车租价调整举行听证会》一文，千龙网是放在头条位置，但其它各网在转载时，请放在要闻区中部，一律不要改动标题。要管好跟贴，允许网民充分表达各种意见和观点，要坚决删除攻击、谩骂政府的贴文。

2006年4月27日7 时 分 北京市新闻办公室 范涛

请各网站立即关闭北京出租车调价一稿的跟贴,论坛不再讨论,收到请回复，谢谢。

2006年4月27日8 时 分 北京市新闻办公室 范涛

有关北京出租车调价的稿件,只能用北京日报和千龙网的稿件,新京报、京华时报等其它来源的稿件一律不要用，切记。

2006-4-27 (星期四) 10:53 北京市新闻办公室 范涛

请关闭丰台林业局副局长夫妇被杀害的跟贴。

2006-4-27 (星期四) 18:02 北京市新闻办公室 范涛

中国驻日大使首次正式访问冲绳获热情欢迎一稿，有误。请迅速删除。收到请回复，谢谢。

2006年4月28日9 时 分 北京市新闻办公室 范涛
众多网民响应全国结盟不买房呼吁(南方新闻网)一稿,请予删除.收到请回复，谢谢。

2006-4-28 (星期五) 13:50 北京市新闻办公室 范涛

范涛通知：请在网站首页、大兴网络文明之风专题头条位置全文链接新华网“文明上网：大兴网络文明新风”网上座谈会。网址如下：http://forum.xinhuanet.com/detail.jsp?id=29885982

收到请回复，谢谢。

2006年4月28日时 分 北京市新闻办公室 范涛

请各网站注意：请尽快删除在论坛、博客、军事频道中关于新一代（或称下一代）军服图片的信息。收到请回复，谢谢。

2006-04-28 23:21:27 北京市新闻办公室 范涛

1． 请在网站首页新闻区和新闻中心首页要闻区第二条或第三第发此稿http://news.qianlong.com/28874/2006/04/28/1160@3148109.htm

2． 请通知搜索将今天依法关闭的6家网站名字屏蔽：性福论坛、月神网、深圳讨论区、免费电影论坛、成人小说网、娱乐信息港

2006年4月29日10时 57 分 北京市新闻办公室 范涛

请在《北京市开展文明示范网站评比活动》一文的评比范围中加入“博客网”，同时在启事（第一段）中把原来的“42家”改为“43家”。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on November 22, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing, Beijing Daily, Beijing Internet Instructions, Beijing News, Beijing taxi price increase, CCTV, censorship, Censorship Vault, Chen Hua, Directives from the Ministry of Truth, Hu Jintao, Internet censorship, Jinan, Liu Qi, Ministry of Truth, saudi arabia, Shenzhen, Xinhua
Download Tools to Circumvent the Great Firewall