The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

1 June 2007, 13:29:15

In recent days, there were netizens who posted information and pictures of the mass incident of the Xiamen townspeople, all websites are requested to clean up and remove this sort of content from their interactive segments. Websites are not to reprint any reports concerning this matter.

1 June 2007, 18:31:18

Second level: Delete the text “‘Insider’ Guan Guoliang,” published on 20 May by Caijing Magazine.

Third level: Delete the post “Joint Announcement of Apology from the People’s Republic of China Bureau of Finance and General Administration of Taxation (Fw.),” forums and other interactive segments are not to discuss this, all search engines are to set it up as a keyword for screening.

The post states: “The People’s Republic of China Bureau of Finance and General Administration of Taxation have received a decision on 31 May 2007 from the Shanghai Stock Exchange and the Shenzhen Stock Exchange openly condemning the People’s Republic of China Bureau of Finance and the General Administration of Taxation, and which openly condemns the acts of relevant responsible persons within the Bureau of Finance and the General Administration of Taxation in the securities trading stamp tax adjustment information disclosure process that violated regulations. The People’s Republic of China Bureau of Finance and the General Administration of Taxation will take this as a warning, will strictly abide by relevant laws and regulations, and stop this sort of incident.”

1 June 2007, 20:07:18

Third level: Delete the post “Joint Announcement of Apology from the People’s Republic of China Bureau of Finance and General Administration of Taxation (Fw.),” forums and other interactive segments are not to discuss this, all search engines are to set it up as a keyword for screening.

2 June 2007

First-level instruction: All websites are requested to strictly abide by the following points concerning reporting the decease of Comrade Huang Ju due to illness after treatment as of no avail.

(1) Only Xinhua copy can be reprinted;

(2) Article titles and page layouts must maintain consistency with Xinhua Net;

(3) Manage trackers well, clean up all negative posts;

(4) Do not set up special subjects.

Extra urgent:

Reporting Requirements Concerning the Decease of Comrade Huang Ju:

(1) Only Xinhua Net copy can be used;

(2) Article titles and positions are to maintain consistency with Xinhua Net;

(3) No corresponding links may be made in articles;

(4) Strictly manage trackers, no guesses, attacks, provocations, and other negative discussions may emerge;

(5) Do not set up special subjects;

(6) Interactive segments are not to disseminate or discuss corresponding information. Strictly block all sorts of foreign information and netizen comment concerning the decease of Comrade Huang Ju.

All websites are requested to strictly implement this!!!!

Please acknowledge receipt!

2 June 2007, 21:13:19

Third level: All websites are requested to search for and delete discussions attacking or abusing the rise in stamp duty and the control of the stock market in forums, blogs and other interactive segments. Websites may certainly not recommend this sort of extreme or radical discussion on the front page, put it on the front page of forums, or add fuel. Please acknowledge receipt!

3 June 2007, 10:34:06

All websites: Please reprint the following three guiding articles in the top part of the important news section: “Chinese Securities Daily: Stock Market Flourishing Requires Rationality,” “Shanghai Stock Market Daily: Policy Changes, the Situation Does Not Change – Correctly Understanding the Stamp Tax Rate Increase,” “Securities Times: Adjusting Stamp Tax Is a Means to Regulate the Market.” Leave them there until 6:00 in the afternoon today.

3 June 2007, 10:57:25

All classmates are requested to control netizen comments concerning the State rolling out stock market measures, and delete extreme and radical discussions.

3 June 2007, 17:22:02

All websites: Today’s stock market drop is relatively large, shareholders’ reaction is relatively strong. All websites must pay attention to enlightening netizens’ emotions, straiten management over news trackers, forums, blogs, instant messages and other interactive columns, and determinedly delete attacks on the Party and the government, provocations to stir up trouble and other harmful information.

All websites’ finance and stock channels and special sections must maintain a high degree of rationality and correctness in public opinion guidance, and may not play up the dissatisfied emotions of netizens, they may not reprint new reports created by netizens on extreme incidents because of stock market losses, they may not direct the responsibility for the stock market drop on the government, and must timely reprint reports and comments that explain the stamp tax increase policy.

Platforms where posts have already been made, please transmit this to finance and stock channels and special sections. Also go to platforms and accept it.

3 June 2007, 17:20:32

All websites: Today’s stock market drop is relatively large, shareholders’ reaction is relatively strong. All websites must pay attention to enlightening netizens’ emotions, straiten management over news trackers, forums, blogs, instant messages and other interactive columns, and determinedly delete attacks on the Party and the government, provocations to stir up trouble and other harmful information.

All websites’ finance and stock channels and special sections must maintain a high degree of rationality and correctness in public opinion guidance, and may not play up the dissatisfied emotions of netizens, they may not reprint new reports created by netizens on extreme incidents because of stock market losses, they may not direct the responsibility for the stock market drop on the government, and must timely reprint reports and comments that explain the stamp tax increase policy.

Please transmit the above requirements to the financial / stock channels and special sections.

3 June 2007, 17:40:41

(1) The nationwide college entrance exam will be conducted on two days, the 7th and the 8th, all websites are requested to no play up this college entrance exam, they may especially not play up sudden incidents or negative news happening before, after or during the process of the college entrance exam, and create a peaceful public opinion environment for examinees and household heads;

(2) At present, false information has appeared on interactive segments on selling college entrance exam answer sheets and fraud instruments in exam venues, there is also information attacking the college entrance exam system and calling for the abolition of the college entrance exam, all websites are requested to earnestly search for and delete this sort of information;

(3) All search engines shall ensure that there are no search results for the following keywords: “selling college entrance exam answer sheets,” “selling + college entrance exam answer sheets,” “selling + answer sheets,” “selling + college entrance exam,” “examination venue fraud instrument,” “examination venue malpractice instrument,” “college entrance exam fraud instrument,” “college entrance exam malpractice instrument,” “examination venue + fraud instrument,” “examination venue + fraud instrument,” “examination venue + malpractice instrument,” “college entrance exam + fraud instrument,” “college entrance exam + malpractice instrument.”

4 June 2007, 23:51:45

This has already been issued on the platform, classmates are requested to accept and implement this.

First level: Please ensure that there are no search results for the following keywords:

“Premier Wen does not intend to remain in office next year,” “Premier Wen does not intend to remain in office,” “taxes added at midnight,” “Hu Jintao,” “Wen Jiabao,” “Wu Bangguo,” “Wu Guangzheng,” “Huang Ju,” “Meat-Cutting Man,” “Official Dogs Anxious,” “The Poem of the Stock Market,” “A Drop of Spring Garden Blood.”

4 June 2007, 23:41:53

First level: Some Requirements Concerning Finance, Stock Market, and Securities Market Reports in the Near Future

Concerning reports on the stock market in the near future, all websites are requested to strictly implement the following requirements:

(1) For online reports concerning finance, securities, and the stock market, only reprint reports and comments from Xinhua, People’s Daily, the China Securities Daily, the Shanghai Securities Daily, and the Security Times. When reprinting reports or comments from the above sources, only issue single articles, do not set up related links, it is not permitted to group and arrange reports and comments on your own initiative, do not set up special subjects, do not do VIP interviews, do not send out text messages.

(2) Website forums, blogs, and other interactive columns may in the near future not conduct discussions revolving around finance, securities, and the stock market, they may not launch online votes and online surveys, etc., revolving around corresponding themes; corresponding blog articles and posts may not be recommended on the main pages of websites, they may not be put in the header or be promoted in forums.

(3) In the near future, management of news trackers on stock market and securities information, and forums or blogs involving the stock market securities, is to be conducted completely according to interactive segment management of current affairs, and a strict system of examination first and publication afterwards is implemented, determinedly block and delete the following kinds of harmful information: rumors that may trigger stock market fluctuations; false information distorting facts, that are purely fictitious; information using stock market fluctuations to attack the Party and the government; and information inciting demonstrations, marches, petitions, and other mass incidents.

(4) Timely notify our office about information on organizing mass incidents in deleted news trackers, forum posts and blog articles.

3 July 2007, 22:40:14

Explanation of the Adjustment of the Handling Time (First Level) of Propaganda Instructions Classification

Everyone, the first level of the previous “Processing Time Requirements for Propaganda Instructions Classification” provided for publishing articles: 5 minutes, deleting articles: 5 minutes, adjusting positions: 10 minutes.

In practice, we have discovered that these time arrangements at some moments have not been too easy to implement for everyone, therefore, the following adjustments are made, starting today, the first level processing times are:

(1) Under circumstances where we provide clear links: 5 minutes for deleting articles.

(2) Under circumstances where we provide general titles and sources, 10 minutes for deleting articles.

(3) Publishing articles: still 5 minutes

(4) Adjusting positions: still 10 minutes

 

2007年6月北京网管办发出的禁令（一）

2007-06-01 13:29:15

近日，有网民帖发厦门市民群体性事件的信息及照片，各网站请清查、删除互动环节中此类内容。网站不转载有关此事的任何报道。
2007-06-01 18:31:18

二级：《财经》杂志5月28日刊发的“内部人”关国良一文删除

三级：“中华人民共和国财政局及税务总局联合致歉公告（转）”的贴文删除，论坛等互动环节不讨论，各搜索设关键词屏蔽。

贴文称，“中华人民共和国财政局及税务总局于2007年5月31日收到上海证券交易所及深圳证券交易所关于对中华人民共和国财政局及税务总局公开谴 责的有关决定，对财政局及税务总局相关责任人在调整证券交易印花税信息披露过程中的违规行为进行公开谴责。中华人民共和国财政局及税务总局将以此为鉴，严 格遵守有关法律法规，杜绝此类事件发生”。

2007-06-01 20:07:18

三级：“中华人民共和国财政局及税务总局联合致歉公告（转）”的贴文删除，论坛等互动环节不讨论，搜索设关键词屏蔽。
2007-06-02

一级提示：各网关于黄菊同志因病医治无效在京逝世的报道请严格遵守以下几点

1、只能转载新华社稿件

2、文章标题与页面位置必须同新华网保持一致

3、管理好跟贴，清理一切负面跟贴

4、不作专题。

特急:

有关黄菊同志逝世相关报道的要求–

1、只能用新华网的稿件；

2、稿件标题、位置与新华网保持一致；

3、稿件不得做任何相关链接；

4、严格管理跟帖，不得出现猜测、攻击、挑拨等负面言论；

5、不建专题；

6、互动环节不传播、不讨论相关消息。严格封堵各类有关黄菊同志逝世的境外消息及网民评论。

请各网务必严格执行！！！！

收到请回复！
2007-06-02 21:13:19

三级：请各网在论坛、博客等互动环节查找、删除攻击、谩骂上调印花税调控股市的言论。网站更不要将这类偏激、过激言论在首页推荐、在论坛置顶、加精。收到请回复！
2007-06-03 10:34:06

各网:请在要闻区中上部位置突出转载以下三篇引导文章：《中国证券报：股市繁荣需要理性》、《上海证券报：策变势不变 正确理解印花税税率调整》、《证券时报：调整印花税是市场化调控手段》。放到今天下午6:00.
2007-06-03 10:57:25

请各位同学调控关于国家出台股市措施的网民评论,删除过激\偏激言论.
2007-06-03 17:22:02

天股市跌幅较大，股民反映比较强烈。各网站要注重疏导网民情绪，严格新闻跟帖、论坛、博客、即时通讯等互动栏目的管理，对攻击党和政府、煽动闹事等有害信息坚决删除。

各网财经、股票频道、专栏必须高度保持舆论导向的理智和正确，不得渲染网民的不满情绪，不得转载网民因股市损失所制造的极端事件的新闻报道，不得把股市下挫的责任指向政府，要及时转载解读上调印花税政策的报道及评论。

已经帖平台,请必须传达到财经、股票频道和专栏。也去平台收一下
2007-06-03 17:20:32

各网:今天股市跌幅较大，股民反映比较强烈。各网站要注重疏导网民情绪，严格新闻跟帖、论坛、博客、即时通讯等互动栏目的管理，对攻击党和政府、煽动闹事等有害信息坚决删除。

各网财经、股票频道、专栏必须高度保持舆论导向的理智和正确，不得渲染网民的不满情绪，不得转载网民因股市损失所制造的极端事件的新闻报道，不得把股市下挫的责任指向政府，要及时转载解读上调印花税政策的报道及评论。

以上要求请务必传达到财经\股票频道和专栏.
2007-06-03 17:40:41

1、全国高考将于7、8两日进行，请各网不要炒做此次高考，特别不要炒做高考前后、过程中发生的突发事件、负面新闻，给考生、家长创造安静的舆论环境；

2、目前，互动环节出现售卖高考试卷、考场作弊器的虚假信息，还有攻击高考制度、呼吁废除高考的信息，请各网认真查找、删除这类信息；

3、各搜索引擎将以下关键词设为搜索无结果：“出售高考试卷”、“出售 高考试卷”、“出售 试卷”、“出售 高考”、“考场作弊器”、“考场做弊器”、“高考作弊器”、“高考做弊器”、“考场 作弊器”、“考场 做弊器”、“高考 作弊器”、“高考 做弊器”。
2007-06-04 23:51:45

平台上已经发出，请同学们查收落实

一级：请将以下关键词设为搜索无结果

请将以下关键词设为搜索无结果：

“温总理无意明年留任”、“温总理无意留任”、“夜半加税”、“胡紧掏”、“温加饱”、“无帮国”、“无官正”、“黄局”、“割肉人”、“狗官急”、“股市之诗”、“沁园春 血”
2007-06-04 23:41:53

一级：关于近期金融、股市、证券市场报道的几点要求

有关近期证券市场的报道，请各网严格按以下要求执行:

1、网上有关金融、证券、股市的报道，只转发新华社、人民日报、中国证券报、上海证券报、证券时报的报道、评论。转载以上稿源报道、评论时，只发单条稿件，不要设置相关链接，不得自行组合编排报道和评论，不开设专题，不搞嘉宾访谈，不发送短信。

2、网站论坛、博客等互动栏目，近期不要围绕金融、证券、股市话题进行讨论，不要围绕相关话题开展网上投票和网上调查等；相关博客文章、帖文不要在论坛、博客的首页推荐，不要在论坛置顶、加精。

3、近期，股市、证券消息的新闻跟帖，涉及股市、证券的论坛和博客群的管理，全部按时政类互动环节管理，实行严格的先审后发制度，坚决封堵删除以下 几类有害信息：可能引发股市波动的谣言；歪曲事实、无中生有的虚假信息；借股市波动攻击党和政府方针、政策的信息；煽动游行、示威、上访等群体性事件的信 息。

4，及时向我办通报所删除新闻跟帖、论坛帖文、博客文章中组织群体性事件的信息。
2007-06-03 22:40:14

宣传提示分级处置（一级）时间的调整说明

各位，此前的《宣传提示分级处置的时间要求》中一级规是发布稿件：5分钟，删除稿件：5分钟，调整位置：10分钟。

实践中，我们发现这个时间安排在有些时候大家有点儿不不太好执行，故进行一下调整，从即日起，一级的处理时间为：

1、我们提供明确链接的情况下：删除稿件5分钟。

2、我们提供大致的标题和稿源的情况下，删除稿件10分钟

3、发布稿件：依然5分钟

4、调整位置：依然10分钟

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 4, 2013 (here). This post is the 49th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, college entrance exam, Directives from the Ministry of Truth, Guan Guoliang, Hu Jintao, Huang Ju, Internet censorship, Ministry of Truth, propaganda, public opinion guidance, stock market, Wen Jiabao, Wu Guangzheng
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

23 May 2007, 13:46:45

Third level: Please search for and delete audiovisual content and related discussions on the “Dynamic China Documentary Series” in interactive segments; set up search keywords.

Please search for and delete audiovisual content and related discussion on the “Dynamic China Documentary Series” in interactive segments, the “Dynamic China Documentary Series” includes audiovisual sections on “mouthpiece and responsibility,” “the wealthy and migrant workers”, etc.; all search engines are requested to ensure that there are no search results for “Dynamic China Documentary Series,” “Dynamic China Documentary,” “mouthpiece and responsibility,” “the wealthy and migrant workers.”

22 May 2007, 11:12:50

Third level: A new batch of “17th Party Congress” keywords, please ensure that there are no search results.

“CCP’s 5th generation takes over,” “5th generation takes over,” “CCP takeover group,” “17th Party Congress + balance of power,” “17th Party Congress + number change,” “17th Party Congress + resignation,” “17th Party Congress + stepping down,” “17th Party Congress + being forced,” “17th Party Congress + returning home,” “the situation before the 17th Party Congress,” “17th Party Congress + political situation,” “17th Party Congress + complete withdrawal of report,” “Hu Jintao – causing great tumult,” “Hu Jintao + unpredictable Yellow Sea,” “Jiang Zemin + exposure of his high-sounding words,” “Shanghai clique + fresh troops,” “Shanghai Clique + successors,” “Zhou Yongkang replaces Huang Ju,” “Wu Yi replaces Huang Ju,” “princeling party,” “princeling group,” “princeling Party + local political circles,” “princeling group + local political circles,” “children of high-ranking cadres march into local political circles,” “children of high officials + march in,” “CCP appointments + political blood ties,” “Liu Yandong replaces Wu Yi,” “Jiang-Hu discussions,” “Beijing Municipal political circles evoke shock,” “Jiang Zemin’s power weakened,” “Jia Qinglin’s relationship with Jiang Zemin,” “Jia Qinglin’s improper comings and goings,” “Jia Qinglin’s court contains Jiang Zemin,” “Jiang Zemin + Beijing Clique,” “Jia Qinglin + Jiang Zemin + old friends,” “Wang Qishan replaces Zhang Dejiang,” “Beijing Clique + Olympics,” “Beijing Clique + kidnapping,” “kidnapping + Olympics,” “Liu Qi leaves Beijing Municipal Committee,” “Jia Qinglin withdraws from political circles,” “Wu Yi in charge of China’s economy,” “Liu Qi removed from position,” “Wang Qishan removed from positions,” “Liu Qi instigates own clique to send anonymous letters attacking Wang Qishan,” “Liu Qi’s clique,” “Liu Qi + anonymous letters,” “anonymous letters attacking Wang Qishan,” “Liu Qi + envy,” “Zeng Qinghong blows with the wind,” “Zeng Qinghong + night owl,” “17th Party Congress + closed door decision,” “Jiang brand,” “CCP orthodoxy teachers,” “great change in CCP personnel affairs,” “17th Party Congress + successor team,” “descendants of CCP elders,” “Zeng Qinghong + general manager in the imperial palace,” “Zeng Qinghong finishes class at 17th Party Congress,” “Zeng Qinghong + spy boss,” “scientific development view + tiny bit of land,” “Jiang Zemin + half-retirement,” “Zeng Qinghong forced to write letter on resigning at the 17th Party Congress,” “looking to Jiang Zemin for ideas,” “Jia Qinglin + divorce,” “Huang Ju – self-knowledge,” “Huang Ju + stubborn followers,” “Jiang Zemin + trusted followers,” “Jiang Zeng + assassination,” “Zeng Qinghong resigns,” “Chu Bo + Jiang Zemin’s coolie,” “Chu Bo + Jiang Family,” “Zeng Qinghong in the footsteps of Jiang.”

24 May 2007, 16:44:16

First level: Today’s information in the Beijing Evening Post or the Legal Evening Post concerning Beijing Municipality stockpiling pork may not be issued without exception, delete it immediately, forums and other interactive segments are not to discuss this. Do this quickly.

24 May 2007, 16:50:23

Secrecy of China’s death targets uncovered: where those hurt in car accidents do not die within seven days, they do not enter into the statistics http://news.sina.com.cn/c/2007-05-24/110113065712.shtml

Those from non-standard copy sources are to be pushed to the back stage without exception, portals are to check whether this is on their websites or not.

24 May 2007, 17:39:29

Second level: On reports concerning the suppression of the mass encirclement incident of a village government in Bobai County, Guangxi, close news trackers, forums, blogs, and other interactive segments are not to recommend this.

24 May 2007, 18:05:23

(Third level) all websites: Please make “Chu Bo” into a keyword and ensure that search results are directed at focus central news websites, do not set up related searches.

24 May 2007, 18:07:19

The article “Census Register Reform Documents Reported to State Council + Lawful Fixed Place Becomes Condition for Move” of 23 May is inaccurate, websites that have already reprinted it must immediately remove it. This article may also not be posted in forums and blogs. Official Xinhua copy is to be taken as standard when reporting census register reform.

24 May 2007, 20:18:01

All websites, please ensure that search engines screen the following keywords:

- Beijing + meat stockpile + investigation

- Ministry of Commerce + meat stockpile

- Beijing + meat stockpile

- Beijing + investigation + application for meat stockpile

25 May 2007, 09:50:28

All websites: Please immediately reprint the following audiovisual link in the middle or lower part of the important news section: http://news.xinhuanet.com/video/2007-05/21/content_6130531.htm. Leave it there until 12:00 noon on 26 May.

Supplementary notice: All websites are requested to cut out and post the latter half when reprinting the said video, and publish it with the following title: “Mobile Phone Income Immorality, Network Companies Send Out ‘Yellow Card.’”

25 May 2007, 10:04:00

First level: Information that Beijing Municipality will stockpile pork may not be issued without exception, delete it speedily, forums and other interactive segments are not to discuss this. Deal with this speedily.

Everyone, notices have already been sent out yesterday that Beijing’s meat stockpiling is to be deleted without exception, implement this rapidly, examine yourself and delete this yourself, inspect whole websites and all channels. Deal with this speedily, otherwise consequences will be grave!!

25 May 2007, 16:55:00

First level: Concerning the matter that on 23 May, more than 100 Uyghurs from Xinjiang were duped after participating in a pyramid scheme in Guangxi and assembled in front of the gates of the post office on the North Square of Beijing West Railway Station, no reports are to be made without exception, interactive segments are not to transmit or discuss this. Please delete existing information.

25 May 2007, 17:39:51

All websites are requested to reprint the content of the communiqué of the network news and information advisory council from this afternoon, http://baom.sina.com.cn/3/2007/0523/1273.html

The title is: “Network Advisory Council Gravely Criticizes Friend-Making-Type Websites”

Position: Main page of websites and middle or lower part of important news section

25 May 2007, 15:55:41

Please push the “New Bulletin” text “Chinese Social Mentality Survey Displays that Masses Have Most Confidence in Central Government,” interactive segments must not set up discussions around this information.

 2007年5月北京网管办发出的禁令（二）

2007-05-23 13:46:45

三级：请在互动环节查找、删除“激流中国系列纪录片”视频内容及相关评论；搜索设关键词

请在互动环节查找和删除“激流中国系列纪录片”的视频内容及相关评论,“激流中国系列纪录片”包括“喉舌与责任”、“富人与农民工”等视频章节；请各搜索引擎将“激流中国系列纪录片”、“激流中国纪录片”、“喉舌与责任”、“富人与农民工”设为搜索无结果。
2007-05-22 11:12:58

三级：新一批“十七大”关键词，请设为搜索无结果。

“中共第五代接班群”、“第五代接班群”、中共接班群”、“十七大 权力平衡”、“十七大 变数”、“十七大 辞职”、“十七大 下台”、“十七大 被迫”、“十七大 回家”、“十七大前的格局”、“十七大 政治格局”、“十七大 全退报告”、“胡锦涛 倒海翻江”、“胡锦涛 黄海不测”、“江泽民 高调曝光”、“上海帮 生力军”、“上海帮 接班人”、“周永康取代黄菊”、“吴仪取代黄菊”、“公子党”、“公子族”、“公子党 地方政坛”、“公子族 地方政坛”、“高干子弟走红地方政坛”、“高干子弟 走红”、““中共任用 政治血缘”、“刘延东 取代吴仪”、“江胡商议”、“北京市政界引发震动”、“江泽民势力被削弱”、“贾庆林与江泽民的关系”、“贾庆林 不正当往来”、“贾庆林朝中有江泽民”、“江泽民 北京帮”、“贾庆林 江泽民 故交”、“王歧山接替张德江”、“北京帮 奥运”、“北京帮 绑架”、“绑架 奥运”、“刘淇离开北京市委”、“贾庆林退出政坛”、“吴仪掌管中国经济”、“刘淇 挪位”、“王歧山 挪位”、“刘淇发动嫡系匿名信打王岐山”、“刘淇嫡系”、“刘淇 匿名信”、“匿名信打王岐山”、“刘淇 妒忌心”、“曾庆红见风使舵”、“曾庆红 夜猫子”、“十七大 内定”、“江牌”、“中共正统传人”、“中共人事大变动”、“十七大 接班团队”、“中共元老的儿孙”、“曾庆红 大内总管”、“曾庆红十七大下课”、“曾庆红 特务头子”、“科学发展观 立锥之地”、“江泽民 半退”、“曾庆红被迫写信十七大退”、“找江泽民讨主意”、“贾庆林 离婚”、“黄菊 自知之明”、“黄菊 铁杆亲信”、“江泽民 亲信”、“江曾 暗杀”、“曾庆红 辞职”、“储波 江泽民人马”、“储波 江系”、“曾庆红步江后尘”。
2007-05-24 16:44:16

一级：今天北京晚报或法制晚报有条北京市要储备猪肉的消息，一律不要发速删除，论坛等互动环节不讨论。速办。
2007-05-24 16:50:23

中国死亡指标揭秘：车祸伤者7天后死亡不占指标http://news.sina.com.cn/c/2007-05-24/110113065712.shtml

非规范稿源的一律压后台，门户看看自己的网站有没有
2007-05-24 17:39:29

二级：有关广西博白县群众围堵乡政府事件平息的相关报道，关闭新闻跟贴，论坛、博客等互动环节不推荐。
2007-05-24 18:05:23

(三级)各网:请将”储波”一关键词的搜索结果设置为指向中央重点新闻网站,不设相关搜索.
2007-05-24 18:07:19

5月23日，”户籍改革文件报国务院，合法固定场所成迁移条件”一文失实，已经转载的网站要立即撤除。论坛和博客中也不贴发此类稿件。户籍改革有关报道以新华社正式发稿为准。
2007-05-24 20:18:01

各网，请用搜索引擎将以下关键词屏蔽

北京 储备肉 调研

商务部 储备肉

北京 储备肉

北京 调研 申请储备肉
2007-05-25 09:50:28

各网:请立即在要闻区中下部转载如下视频链接:http://news.xinhuanet.com/video/2007-05/21/content_6130531.htm,放到5月26日中午12:00.
补充通知:请各网站在转载该视频的时候截取后半段:手机创收走邪道 网络公司发送”黄片”并且以此为标题发布.
2007-05-25 10:04:00

一级：北京市要储备猪肉的消息，一律不要发，速删除，论坛等互动环节不讨论。速办。

各位，昨天已经发过通知，北京储备肉的，一律删除，速执行，自查自删，全站检查，所有频道。速办，否则后果很严重！！
2007-05-25 16:55:00

一级：关于5月23日100余名新疆维吾尔族人在广西参加传销活动被骗，在北京西站北广场邮局门前聚集一事，一律不做报道，互动环节不传播不讨论。已有消息请速删。
2007-05-25 17:39:51

请各网转载今天下午网络新闻信息评议会公报内容，http://baom.sina.com.cn/3/2007/0523/1273.html

题目为“网络评议会严厉批评交友类网站”

位置：网站首页和要闻区中下部
2007-05-25 15:55:41

请将“新快报”《中国社会心态调查显示民众最信任中央政府》一文压到后台，互动环节不要围绕此消息设置讨论。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on January 2, 2013 (here). This post is the 47th in the series.

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2013. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 17th Party Congress, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chu Bo, Directives from the Ministry of Truth, Hu Jintao, Huang Ju, Internet censorship, Jia Qinglin, Jiang Zemin, Liu Qi, liu yandong, Ministry of Truth, princelings, propaganda, Wang Qishan, Wu Yi, zeng qinghong, zhang dejiang, Zhou Yongkang
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The former political secretary to a member of China’s politburo has been detained in a widening probe over misuse of Shanghai’s pension funds, elevating the scandal for the first time into the inner-circle of the Chinese leadership.

The detention of Wang Weigong, reported by a Chinese financial magazine on Friday, comes ahead of the five-yearly Communist party congress in October, which will choose the country’s senior leadership until 2012. [Full Text]

[Image source: Duowei.com]

© Xiao Qiang for China Digital Times (CDT), 2007. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: high-level corruption, Huang Ju, pension fund scandal, Wang Weigong
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

On Saturday, novelist Han Han was inspired by the death of Huang Ju to muse about the practice of lowering flags to half-mast for national tragedies.

On his Bullog blog, the piece appeared in a second version titled “Sina administrators, is there anything wrong with this post?” His technique for masking Huang Ju’s name to avoid Sina’s censors was noted with approval in his blog’s comments.

(...)
Read the rest of China’s Flag Is Too Unbending – Han Han (韩寒) (130 words)

© Xiao Qiang for China Digital Times (CDT), 2007. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: bloggers, Han Han, Huang Ju, satire
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

Vice Premier Huang Ju, a reformer who helped guide China through a period of swift economic change, died in a Beijing hospital early Saturday after a long illness, the government announced. He was reported to be suffering from cancer and had largely disappeared from public view in the past year.

Huang’s death, expected for months, created a vacancy on the Communist Party’s nine-man Politburo Standing Committee, giving President Hu Jintao the opportunity to bring another ally into the party’s senior ruling group. Huang, 68, had spent much of his career in Shanghai and was identified with former president Jiang Zemin and his Shanghai-based proteges. [Full Text]

See also Huang Ju, 68; vice premier of China, party boss by Ching-Ching Ni, China denies death of vice-premier by Jane Macartney, Huang Ju, Chinese Official Who Reformed Banking System, Dies at 68 by Jim Yardley, Key China Official Huang Ju Dies by AP, and Urgent: Chinese Vice-Premier Huang Ju died of illness in Beijing by Xinhua.

© Liu Yong for China Digital Times (CDT), 2007. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Huang Ju, Politburo
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

“It is our understanding that news regarding comrade Huang Ju’s death is totally unfounded,” an official with the cabinet spokesman’s office said.

State television and radio made no mention of Mr Huang’s condition, despite months of speculation over his health and recent widespread rumours that he was in critical condition.

(...)
Read the rest of China Denies Vice Premier Death – Courier Mail (57 words)

© Sophie Beach for China Digital Times (CDT), 2007. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Huang Ju, phoenix
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

A key figure was missing from the two-day Central Conference on Financial Affairs that ended last Saturday.

Huang Ju, who ranks sixth on the nine-member standing committee of the Politburo, is in charge of China’s financial affairs. It was reported that Huang has handed over his power overseeing financial affairs to Prime Minister Wen Jiabao.



It will be revealing if Huang, who is a key member of the Shanghai clique headed by former president Jiang Zemin, has in fact lost his power ahead of the Chinese Communist Party’s (CCP’s)17th National Congress this autumn. Huang supposedly dropped his official functions due to worsening health, reported the Hong Kong Economic Times. Wen takes charge of financial affairs with the assistance of Huang Jianmin, general secretary of the State Council. [Full Text]

See also: The Great Firewall Ban “Huang Ju” on CDT.

© Xiao Qiang for China Digital Times (CDT), 2007. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Huang Ju
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

Dominoes left to right: Chen Liangyu, Huang Ju, Jiang Zemin

Search “ȪÑËèä” (Huang Ju) with Baidu or Google.cn and you will probably see either an error message or a blank page. It appears that Chinese search engines are ordered to ban “Huang Ju” again.

“Huang Ju” had been banned earlier this year and it was subsequently confirmed that he was hospitalised. Now what’s up with the number six of the Politburo Standing Committee?… [Full Text]

UPDATE (10/9/06): a closer look at China’s Great Firewall:

(...)
Read the rest of The Great Firewall Ban “Huang Ju” – Letters from China (Updated) (497 words)

© Sophia Cao for China Digital Times (CDT), 2006. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Fang Binxing, Great Firewall, Huang Ju, Internet regulation
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

Suddenly Huang Ju was back, with the familiar quizzical eyebrows arching from behind large wire-framed glasses, sitting alongside other members of the Chinese Communist Party’s supreme policymaking body, the Politburo’s nine-member Standing Committee.

Huang’s return, which was broadcast on official television Monday evening and reported prominently in the next day’s People’s Daily, came after five months during which he had dropped from sight, generating a swirl of rumors, reports and more or less informed speculation about what had happened to one of China’s most powerful men.

Huang’s reemergence settled nothing about his status — people still wondered whether he was deathly ill, under investigation for a security breach or tainted by a wife with her hand in the till. But it dramatically illustrated the secrecy behind which China’s leaders work, a dark cloak that hides even the most mundane details about how they rule the world’s most populous nation. [Full text]

© Sophie Beach for China Digital Times (CDT), 2006. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: CCP, Huang Ju
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The Chinese government said Thursday that Vice Premier Huang Ju, one of the nine members of the Politburo Standing Committee, the nation’s secretive ruling council, had been hospitalized and was recovering. It did not specify the illness.

The statement by a government spokesman at a news conference was the first official comment on Huang’s unexplained absence since mid-January from all public events, including those attended by the other eight members of the committee.

Huang, 67, an influential former mayor of Shanghai who ranks sixth in the Communist Party hierarchy, is considered a close associate of former president Jiang Zemin. His disappearance has prompted discussion in party circles about whether allies of Jiang are being pushed aside by a rival faction led by his successor, Hu Jintao.

See also “What Is Up With Huang Ju?” from ESWN (scroll down the page).

© Sophie Beach for China Digital Times (CDT), 2006. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Huang Ju, Jiang Zemin, Politburo
Download Tools to Circumvent the Great Firewall