The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

10 August 2006, 9:09, Chai Yue

Today at 9:30 in the morning, Guangming Net will broadcast the Expert Forum on Preventing Online “Wrongdoing” Becoming Common Practice, all websites are requested to link to corresponding reporting of Guangming Net on the front page of websites, please use the content of this Forum to replace the article on “Rubbish Short Message Reporting Hotline” in the important news section of the front page of the news section.

10 August 2006, 14:00, Chai Yue

All search engines are requested to direct all search results including the three characters of “baby soup” to news websites, and manually delete harmful content in search results.

10 August 2006, 16:17, Chai Yue

“Clash Between Shanxi Taiyuan Railway Bureau and Commissioned Selling Points – 2 Yuan to Be Received Per Ticket” is false information, all websites are requested to delete this article.

10 August 2006, 17:52, Chai Yue

Recently, media reporting on the excessively high income in some monopoly sectors has been relatively concentrated, netizen discussion has been extremely ardent. After inspection, some reports and discussions do not completely conform to facts, and furthermore, continued reporting and hot discussion brings a certain influence on social stability. Against this, all websites are requested to achieve the following few points:

I. On reports and articles concerning excessively high income in monopoly sectors, only transmit Xinhua and People’s Daily articles, no longer transmit copy from other sources.

II. Do not actively guide netizen discussion in forums, do not conduct themed discussion, also, do not organize VIP interviews concerning this issue.

III. Existing reports, articles and forum posts online are to be pushed to the backstage without exception.

IV. Rumors, incitement as well as harmful information attacking the Party and the government must be timely blocked and deleted.

11 August 2006, 14:09, Chai Yue

All websites and forums are requested to make “selected works” into a keyword for screening.

11 August 2006, 17:30, Chai Yue

It is reported that the Japanese Prime Minister Koizumi is preparing to visit the Yasukuni Shrine again within the next few days. Concerning this visit, all websites are requested to achieve the following few points when reprinting or reporting: (1) Timely reprint the consistent position of our country’s government in opposing the visit of Koizumi and facing up to historical issues. In the near future, information related to Japan is not to be put in headers, do not make special subjects, do not open trackers, do not issue mobile short messages; (2) Timely reprint relevant comments from Xinhua, People’s Daily, Global Times and the China Youth Daily; (3) Public opinion is only to be directed at Koizumi individually, persons other than Koizumi or successors may not be involved, and the talks or writing of the Japanese Emperor may not be involved; (4) Strengthen effective supervision and control over forums, blogs, news trackers and other interactive columns. Discussions that incite troublemaking, successive name-signing, rumor-mongering, abuse and other extreme discussions must be timely deleted and blocked.

At the end of August, the president of Venezuela, Chavez, will conduct the 4th State Visit to our country, all websites shall stress the objective reporting of the visit activities itself when they reprint or report this. The anti-American discourse of Chavez may be appropriately and objectively reported, but it may not be excessively played up, do not comment on it, do not link it up with formulations of the sort of “Great Anti-America Link-Up.” All websites must, at the same time as timely reprinting copy form main central news work units, strengthen management over forums, news trackers, blogs and other interactive columns, timely block and delete all sorts of harmful information that do not conform to the above requirements.

11 August 2006, 22:03, Chen Hua

Everyone, posts related to “secret of Lin Biao’s diaries and files uncovered” are to be deleted, and it is to be made into a keyword for screening; concerning the matter of achengguancadre in Haidian, Beijing being stabbed, no reports are to be made without exception. This has already been sent to online service platforms, please receive this and deal with it.

12 August 2006, 11:20, Huang Jing

Recently, a few overseas media reported some information concerning the Beijing Municipal Grain Bureau purchasing 290,000 tons of old grain, and selling it again in 2006. The Beijing Municipal Grain Bureau news spokesperson pointed out: this information is gravely inconsistent with the facts. All websites are required to timely investigate whether or not rumors with corresponding information are present on their sites, and timely delete it. Keywords include “Beijing Municipality,” “Grain Bureau,” “old grain,” “Lu Hao,” etc.

12 August 2006, 12:00, Huang Jing

Everyone, please immediately begin to clean up classifieds concerning illegal installation of household satellite television in your websites, forums and blogs. All search engines will make “Beijing household satellite television installation” and “household satellite television installation” into keywords for screening.

13 August 2006, 12:50, Chai Yue

Everyone, please speedily clean up rumors concerning Vice-Mayor Lu Hao purchasing old grain according to propaganda requirements, at present, large amounts of rumour articles can still be searched for on many websites, please use keywords to screen for this in searches, naturally keywords cannot only be “old grain,” the propaganda requirements for platforms have been written clearly, these are also “Beijing Municipal Grain Bureau” and “Lu Hao.” Deal with discussions related to Lang Xianping, etc.

13 August 2006, 13:03, Chai Yue

1. All websites are requested to change “Hunan Provincial Committee Collects the Popular Will from the Entire World” into “CCP Hunan Provincial Committee Collects the Popular Will Broadly from the People in the Entire Province.”

2. Concerning the matter of a chengguan cadre being stabbed in Haidian, Beijing, please strictly control posts, the orientation absolutely must be to condemn the murderer, fingers may not be pointed at urban management cadres.

13 August 2006, 15:50, Chai Yue

“Private Reception of Foreign Television in Beijing May Be Subject to Criminal Liability”

Please control negative comments on trackers concerning this news item.

14 August 2006, 16:34, Network Management Office

All websites are required to pay attention: please do not transmit reports concerning ticketing issues during the Beijing Olympics Period; if ticketing issues are touched upon in reports concerning the Olympics, please only transmit them after deleting the part concerning the issue of ticketing; where it cannot be deleted, do not reprint the said report with the part involving ticketing issues.

15 August 2006, 8:30, Network Management Office

All websites are requested to publish this article on the top of the domestic news section of the main page of the news centre, and manage posts well. http://news.sina.com.cn/c/2006-08-14/14009745137s.shtml, Beijing Municipal Party Committee Secretary Liu Qi visits the relatives of chengguan personnel who died in the line of duty.

15 August 2006, 9:01, Network Management Office

All websites are requested to put the two articles “Koizumi Visits Yasukuni Shrine Again Today” and “Chinese Ministry of Foreign Affairs Protests Strongly” on the main page of websites and a large header in the news centre. Only use Xinhua and People’s Daily copy. Manage trackers well.

15 August 2006, 11:23, Network Management Office

All websites are requested to add the following keywords again: large dish receiver, large dish, large satellite dish, television reception dish, television dish, non-dish receiver, non-dish satellite receiver, satellite dish, little ear satellite aerial, satellite antenna installation, please ensure that there are no search results for all keywords that require to be screened.

18 August 2006, 9:14, Network Management Office

Information concerning Jung Chang’s book Mao: The Unknown Story is to be deleted without exception!

18 August 2006, 17:23, Network Management Office

Please search for and delete the post “Statement Concerning the Demand to Immediately Cease the Detention of Doctor Xu Zhiyong” in forums.

18 August 2006, 19:58, Network Management Office

Matters related to the book The Spring of Weeping Blood of which the Beijing Municipal Ruibo Times Cultural Center organized the compilation, are not to be disseminated or reported, all search organs shall make “Beijing Municipal Ruibo Times Cultural Center” and “The Spring of Weeping Blood” into keywords for screening.

2006年8月北京网管办发出的禁令（二）
2006年8月10日09时08分 柴玥

今天上午9：30，光明网将直播“防止网上‘恶搞’成风专家座谈会”（http://www.gmw.cn/content/wseg.htm），请各网站在首页链接光明网的相关报道，并用此座谈会内容替代现新闻中心首页要闻区中“垃圾短信举报热线”一稿。
2006年8月10日14时00分 柴玥

请各搜索引擎将包含有“婴儿汤”三个字的所有搜索结果全部指向新闻网站，并手工删除现结果中的不良内容。
2006年8月10日16时17分 柴玥

《山西太原铁路局与代售点起冲突 每张票要收2元》为假消息，请各网删除此稿。
2006年8月10日17时52分 柴玥

近期以来，媒体对某些垄断行业收入过高问题报道比较集中，网民讨论十分热烈。经核实，有些报道和言论并不完全符合事实，而且，持续的报道和热议给社会稳定带来一定的影响。对此，请各网做到如下几点：

一、关于垄断行业收入过高之类的报道和文章，只转新华社和人民日报文章，不再转发其他来源稿件。

二、论坛中不主动引导网民讨论，不要进行点题讨论，也不组织有关此问题的嘉宾访谈。

三、网上现有有关报道文章和论坛帖文一律压至后台。

四、对造谣、煽动以及攻击党和政府的有害信息，要及时封堵和删除。
2006年8月11日14时09分 柴玥

请各网站论坛都把“文选”设为关键字屏蔽
2006年8月11日17时38分柴玥

●据悉，日本首相小泉准备于近日再次参拜靖国神社。对此次参拜请各网在转载报道时做到如下几方面：（一）及时转载我国政府反对小泉参拜、正视历史问 题的一贯立场和日本社会各界健康的声音。近期涉日消息不作头条、不作专题、不开跟帖、不发手机短信；（二）及时转载新华社、人民日报、环球时报、中国青年 报的有关评论；（三）舆论矛头只对准小泉个人，不要涉及小泉以外的人或继任者，不要涉及日本天皇谈话笔录等。（四）加强对论坛、博客、新闻跟帖等互动栏目 的有效监控。对煽动闹事、串联签名、造谣谩骂等过激言论要及时删除和封堵。

●8月下旬，委内瑞拉总统查维斯将对我国进行第四次国事访问，各网在转载报道时应侧重对访问活动自身的客观报道。对查维斯的反美言论可作适当客观报 道，但不要过分渲染，不作评论，不与”反美大串联”之类说法挂钩。各网站在及时转载中央主要新闻单位稿件的同时，要加强对论坛、新闻跟帖、博客等互动栏目 的管理，及时封堵和删除与上述要求不符的各类有害信息。
2006年8月11日22时03分 陈华

各位，有关“林彪日记档案揭秘”相关贴文删除，各搜索设为关键词屏蔽; 有关今天北京海淀一城管干部被刺伤一事一律不报道。已发网上服务平台，请查收并办。
2006年8月12日11时20分 黄婧

近期,海外个别媒体报道了一些关于北京市粮食局采购29万吨陈化粮,又在2006年售出的消息.北京市粮食局新闻发言人指出:此消息与事实严重不符.请各网站及时清查本网站是否有相关内容的谣言,并及时删除.关键词有”北京市”\”粮食局”\”陈化粮”\”陆昊”等.
2006年8月12日12时00分 黄婧

各位，请马上开始清理各自己网站、论坛、博客中关于非法安装家用卫星电视的小广告。各搜索将“北京家用卫星电视安装”、“家用卫星电视安装”设为关键词屏蔽。
2006年8月13日12时50分 柴玥

各位，关于陆昊副市长购进陈化粮的谣言，请按照宣传要求迅速清理一下，目前多家网站还能搜索出大量谣言文章，请用关键词在搜索里屏蔽一下，当然关键字不只是陈化粮，平台的宣传要求写清楚了，还有北京市粮食局、陆昊。朗咸平的有关言论都处理一下。
2006年8月13日13时03分 柴玥

1．请各网将将《湖南省委向全球征集民意》改为《中共湖南省委面向全省民众广泛征集民意》。

2．有关北京海淀一城管干部被刺伤一事，请严格控制跟帖，导向一定要谴责凶手，不要把矛头指向城管干部。
2006年8月13日15时50分柴玥

北京私接境外电视可被追究刑事责任

这条新闻的跟帖请控制负面评论。
2006年8月14日16时35分 网管办

请各网注意：请不要转载有关北京奥运会期间票务问题的报道；如有关奥运会的报道中涉及票务问题，请删除关于票务问题的部分再转载；如无法删除，就不转载部分涉及票务问题的该篇报道。
2006年8月15日08时30分 网管办

请各网站将此稿发在新闻中心首页国内新闻上部，管好跟贴http://news.sina.com.cn/c/2006-08-14/14009745137s.shtml 北京市委书记刘淇看望殉职城管家属
2006年8月15日09时01分 网管办

请各网将《小泉今日再次参拜靖国神社》、《 中国外交部强烈抗议》两稿放在网站首页，新闻中心大头条。只用新华社、人民日报稿件。管理好跟帖。
2006年8月15日11时23分 网管办

请各网再添加以下关键词：大锅接收器 、大锅、 卫星大锅 、电视接收锅、 电视锅 、无锅接收器、 无锅卫星接收器、 卫星锅 、小耳朵卫星天线、 卫星天线安装，请将所有要求屏蔽的关键词做到搜索无结果。
2006年8月18日09时14分 网管办

关于张戎著《毛泽东不为人知的故事》的消息一律删除!
2006年8月18日17时23分 网管办

请在论坛内查并找删除〈关于要求立即解除对许志永博士羁押的声明〉的帖文。
2006年8月18日19时58分 网管办

有关北京市瑞博时代文化中心组织编写《泣血的春天》一书相关事宜不传播不报道，各搜索引擎将”北京市瑞博时代文化中心”、《泣血的春天》设关键词屏蔽

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on December 3, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 2008 Beijing Olympics, Beijing, Beijing Internet Instructions, CCP, censorship, Censorship Vault, Chai Yue, Chen Hua, chengguan, china youth daily, Directives from the Ministry of Truth, Global Times, Haidian, Hugo Chavez, Hunan, Internet censorship, Japan, jung chang, Junichiro Koizumi, Lang Xianping, Lin Biao, Liu Qi, Lu Hao, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Truth, people's daily, satellite TV, Shanxi, venezuela, Xinhua, Xu Zhiyong, Yasukuni Shrine
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

1 August 2006, 10:12, Yang Le

All websites must bring up the special subject of propaganda on the Long March, put it at the top of the important news section, put it side by side with the scientific development view, and jointly line up the three matters of the scientific development view, running the web in a civilized manner and the 70th anniversary of the victorious Long March.

1 August 2006, 11:00, Yang Le

All websites are to transmit the People’s Daily Online articles on the Long March, march carrying the special subject, the position is to be the second line of the important news section.

http://politics.people.com.cn/GB/8198/68298/68550/index.html

1 August 2006, 14:24, Chen Hua

On information related to the grave illness of Cuban leader Castro and corresponding matters, websites are only to reissue Xinhua articles, they are not to set up news trackers, and those already having news trackers must delete them as quickly as possible.

2 August 2006, 22:36, On-Duty MSN of the Internet Management Office

Concerning the People’s Daily Online article on “Zhou Jinhuo” (the Fujian Provincial People’s Congress Standing Committee has dismissed Zhou Jinhuo from his duties as a National People’s Representative), all websites are not to reprint this on the main page of the website or the important news section of their news centers, do not set up trackers, do not make corresponding news links, do not send short messages, do not handle it prominently, it may be put at the bottom of the domestic news sections of news centers.

7 August 2006, 9:00 Yang Le

All “Two Years Count-Down to the Beijing Olympics” special subject sections are to go online today in the morning, put them on the front page of websites and the second line of the main news page, lay this out in red colors, timely reprint corresponding reports from all news media.

7 August 2006, 19:22 Chen Hua

Everyone, concerning the matter of the Beijing police successfully dealing with the case of hijacking long-distance passengers with guns and explosives today, do not send short messages without exceptions, do not write articles from the time being, wait until our office wires copy before issuing matters.

7 August 2006, 19:30

Everyone: (1) Approaching 15 August, please handle management of Japan-related news and posts according to the following principles: do not disseminate posts related to anti-Japan signing activities; block up all information on anti-Japan activities having a mass action nature; do not disseminate activities conducted by anti-Japan groups that might easily attract attention; if related activities occur, do not make reports without exception, do not issue short mobile messages; if activities of the type of important cabinet members visiting the Yasukuni Shrine occur on the Japanese side, adopt Xinhua copy without exception, do not issue short mobile messages; strengthen management over news tracking, extreme language must be deleted.

(2) Don’t continue to play up recent news related to the government hitting dogs, pay attention to the use scope and source of relevant news, corresponding images are to be deleted without exception.

(3) Henceforth, if epidemics occur in provinces and regions close to Beijing, all websites must wait for notification, and report this according to the instructions propagated by our Office.

(4) Do not report and do not disseminate the matter of Zou Tao running for the Luohu District People’s Congress.

7 August 2006, 20:38, Chai Yao

Do not issue the article that was just notified on the Beijing police successfully uncovering the West Station Case, tomorrow morning, wait for information from Qianlong Net. Requirements: not appearing on main pages of websites, the position on news centers is in the lower half of the domestic news section, do not make special arrangements, manage forums well, it is not permitted to send short messages.

8 August 2006, 14:20, Internet Supervision Office

(1) At the internal CCTV party (the complete version of The East Is Red)

(2) River Elegy (full text)

(3) Flash minigames … Koizumi falls to death.

Information with the following content is not allowed to be carried, please self-examine, if these articles are present, they must be deleted.

8 August 2006, 17:14, Chai Yue (Internet Management Office)

Concerning the matter of Yue Chengtong challenging Peking University’s attracting false talents, please do not play this up, it may not be recommended on the main page of forums or main page of blogs, if there are too many forum posts, they must be deleted.

9 August 2006, 15:21, Chai Yue (Internet Management Office)

Make “China’s Third Reform Controversy and Its Trends” into a keyword, please clean it up if it is reprinted.

If it appears on forums, please delete it.

9 August 2006, 17:34, Chai Yue (Internet Management Office)

All websites are requested to not reprint the article of Red Online “The Mass Public Order Incident of 25 July in Xiangyue County Has Been Put Down, Urban Order is Normal, People’s Lives are Stable.”

2006年8月北京网管办发出的禁令（一）

2006年8月1日10时12分 杨乐

各网今天长征宣传的专题要上来，放在要闻区上部，与科学发展观并排，共列出科学发展观、文明办网、长征胜利70周年三个。
2006年8月1日11时00分 杨乐

各网站转发人民网长征稿，带着专题走，位置在要闻区二条

http://politics.people.com.cn/GB/8198/68298/68550/index.html
2006年8月1日14时24分陈华

有关古巴领导人卡斯特罗病重及相关消息，网上只转发新华社稿件，不开设新闻跟帖，已有跟帖要尽快删除。
2006年8月2日22时36分 网管办值班MSN

关于人民网“周金伙”（福建省人大常委罢免周金伙全国人大代表职务）一稿，各网站不发网站首页和新闻中心要闻区，不开跟贴，不作相关新闻链接，不发短信，不作突出处理，可放在新闻中心国内新闻区下部
2006年8月7日09时00分 杨乐

各家“北京奥运倒计时2周年”专题今天上午上线，放在网站首页和新闻首页2条位置，套红处理，及时转载各媒体的相关报道。
2006年8月7日19时22分 陈华

各位，关于今天北京警方成功处置一起持枪和爆炸物劫持长途乘客案件一事，一律不发短信，先不发稿，等我办通稿再发。
2006年8月7日19时30分

各位，1、临近8.15，有关涉日新闻与帖文的管理，请按照以下原则处理：不传播有关反日签名活动的帖文；对所有带有群体行动性质的反日活动信息进 行封堵；不传播反日群体所进行的容易引起关注的活动；如果有相关活动发生，一律不做报道，不发手机短信；日本方面如果有类似于重要内阁成员参拜靖国神社的 活动发生，一律采用新华社稿件，不发手机短信；加强对新闻跟帖的管理，过激言论要删除。

2、近期与政府打狗有关的新闻不再炒作，有关新闻注意使用规范稿源，相关图片一律删除。

3、今后，北京周边省市与地区如果有疫情发生，各网站要等候通知，并根据我办宣传提示进行报道。

4、对邹涛竞选罗湖区人大代表一事，不报道，不传播。
2006年8月7日20时38分 柴钥

刚才通知的北京警方成功破获西客站案件的稿子，今天不发了，明早等千龙网的消息。要求：网站首页不出现，新闻中心的放置位置在国内新闻下半部，不做特殊处理，管理好论坛，不允许发手机短信。
2006年8月8日14时20分 网监处

1.CCTV的内部晚会(东方红时空完整版)上

2.河*殇(全文）-

3.FLASH小游戏…………….摔死小泉

以上内容的信息都不让登,请自查一下,如果有这几篇文章，要作删除处理
2006年8月8日17时14分 柴玥（网管办）

关于丘成桐质疑北大引进假人才事，请勿炒作，论坛首页、博客首页不要推荐，论坛帖文太多的要删除。
2006年8月9日15时21分 柴玥（网管办）

把“中国第三次改革大争论及其走向”设为关键字，还有转载的请清理一下

如果论坛有发，请删除
2006年8月9日17时34分柴玥（网管办）

请各网不要转载红网播发的《湘阴县7·25群体治安事件已平息，城区秩序正常，人民生活安定》一稿。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on December 2, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 2008 Beijing Olympics, anti-Japan protests, Beijing, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chai Yao, Chai Yue, Chen Hua, civiled Web, cuba, Directives from the Ministry of Truth, Fidel Castro, Fujian, Internet censorship, Japan, Junichiro Koizumi, koizumi, long march, luohu district, Ministry of Truth, Peking University, people's congress, people's daily, police, Xinhua, Yang Le, Yasukuni Shrine, Zou Tao
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

21 March 2006

Please immediately delete “Nationwide, 109 Professors Issue Open Letter to Call for Resistance Against Academic Corruption.”

20 March 2006

Please immediately delete the article about a doctoral supervisor at Wuhan University who is suspected to be involved in plagiarism.  Please acknowledge receipt, thank you.

20 March 2006

Information Office Notice (Fan Tao): Please immediately delete the article “Strike Incident of More than 200 Shops in Beijing Yashow Fashion Market.”

19 March 2006

Concerning reports on the “Yuan Baojing Hired Murder Case” are not to be played up by all websites, corresponding information is to be pushed to the back stage without exception, close news trackers, forums are also not to discuss this. The concrete implementation is: it may be reported on channels, columns, communities and banners, but not put on the front page; forums may issue standard or simplified copy from Xinhua Net, etc., items playing this up or inciting matters are to be deleted.

18 March 2006

Everyone, according to Japanese media reports, a number of Japanese members of parliament are planning to inspect the Diaoyu Islands on 20 March, this matter remains to be verified, and is not to be reported for the moment without exception, for relevant reporting, use Xinhua copy without exception, forums and blogs are not to discuss this matter, do not send short messages.

18 March 2006

Supervision and management information notice from the Information Office: everyone, concerning the case of a Japanese female student being attacked yesterday evening at Beijing Language and Culture University, there is to be no reporting without exception, forums are not to discuss this, please at the same time notify all blogs and search engines.

18 March 2006

Beijing Municipal Public Security Bureau Network Supervision Office notice: Brothers, very sorry, tomorrow, focus on supervising and controlling information on Japan, and information on assemblies and demonstrations related to Japan. If it is there, immediately call 85223522.

17 March 2006

On the case of consumers suing the Beijing Municipal Development and Reform Commission, and requiring to convene a special hearing on “dispute settlement on water resources and water pricing,” please do not put it on the main page of web sites and the main page of news centres, and close trackers. Please acknowledge receipt, thank you.

17 March 2006

Please delete articles corresponding to “Wen Jiabao Attends East Asia Summit and Responds to Stupid Ichiro Koizumi’s Tough Speech, Shock!!!!!!” or “Of China’s Present 599 Intercontinental Nuclear Missiles, 299 Nuclear Missiles Are Aimed At Japan,” if you see them afterwards, because their content involves State secrets.

16 March 2006

The source of the article “During the Two Sessions, Beijing Puts In 165,000 Police Man Hours and Sends Away 2000 Beggars” is incorrect, please delete it.

15 March 2006

Please do not put the Beijing News article “Special Interview with Huangfu Ping: Guard Against Denying Reform Under the Name of Revisionism” on the front page of websites, in the important news area, putting it in the domestic news section will do, at the same time, close trackers on this news. Please acknowledge receipt, thank you.

12 March 2006

Please do not put the case of “an explosion in a house in Leye District, Guangxi, killing nine and injuring four” on the front page of websites and in the important news section, do not set up special subjects.

It is stressed again that the case of the strange death of Milosevic is not to be played up.

2006年3月北京网管办发出的禁令（二）
2006-03-21

“全国109名教授发公开信呼吁抵制学术腐败”，请立即删除。
2006-03-20

武汉大学博导涉嫌抄袭原北大教师论文被起诉一文，请予删除。收到请回复，谢谢。
2006-03-20

新闻办通知（范涛）：“北京岳秀服装市场发生200多户商户罢市事件”一文，请立即删除。
2006-03-19

有关“袁宝景雇凶杀人案”的报道，各网站不要炒作，相关消息一律压至后台，关闭新闻跟帖，论坛也不讨论。具体执行为：频道、专栏、公社、动力可报道但不推首页；论坛可发新华网等正规或简化报道，炒作及煽动性的删。
2006-03-18

各位，据日本媒体报道，日一些议员拟于3月20日视察钓鱼岛，此事尚有待证实，暂一律不得报道，有关报道，一律采用新华社通稿，论坛、博客不讨论此事，不发短信
2006-03-18

新闻办的监管信息通知：各位，关于昨晚北京语言大学一日本女留学生遇袭事件，一律不报道，论坛不讨论，请同时通知各自的博客，搜索。
2006-03-18

北京市公安局网监处通知：兄弟们，辛苦了，明天重点监控涉日信息，涉日集会、游行的信息。有就立刻打电话　85223522
2006-03-17

消费者状告北京市发改委，要求召开“自行解决水资源水价”听证会一事，请不要放在网站首页和新闻中心首页，关闭跟贴。收到请回复，谢谢。
2006-03-17

“温总理出席东亚峰会回应小犬蠢一郎强硬发言，震撼！！！！！！” 或者是“中国现有的五百九十九枚州际核导弹中的二百九十九枚核导弹是对准日本的” 由于个中内容涉及国家机密，请以后看到相关的文章请予删除。

2006-03-16

“两会北京投入警力16.5万人次遣散2000乞讨人员”一文，稿源不对，请删除。
2006-03-15

新京报稿件《专访皇甫平：警惕以反思之名否定改革》，请不要发网站首页、新闻要闻区，放置在国内新闻区即可，同时关闭此新闻的跟帖。收到请回复，谢谢。

2006-03-12

“广西乐业县民房发生爆炸9人死亡4人受伤”一事及后续报道，请不要放在网站首页和新闻中心要闻区，不要开设专题；

再次强调米洛舍维奇死亡一事，不要炒作。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on November 18, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: academic corruption, Beijing, Beijing Internet Instructions, Beijing News, censorship, Censorship Vault, diaoyu islands, Directives from the Ministry of Truth, east asia summit, Guangxi, Huangfu Ping, Internet censorship, Japan, Junichiro Koizumi, Ministry of Truth, police, state secrets, two sessions, water, Wen Jiabao, wuhan, Xinhua, Yuan Baojing
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

Veteran lawmaker Koichi Kato, victim of an arson attack on one of his houses last week following his criticism of Prime Minister Junichiro Koizumi‘s visits to Yasukuni Shrine, is warning that signs of “dangerous” nationalism are increasing in Japan.

Kato, a former secretary general of the dominant Liberal Democratic Party, also voiced concerns in an interview Friday that diplomatic policies presented by Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe, the most likely candidate to succeed Koizumi, are “too naive.”

“In today’s Japan, I see a kind of aggressive nationalism without repentance (of Japan’s militarism before and during World War II) like, ‘We did nothing wrong in the last war,’ ” Kato said.

“It would be dangerous if this (kind of mood) goes extreme. I’ll sound an alarm against it in a serious manner,” the 67-year-old House of Representatives member said. [Full Text]

Technorati Tags: Japan, Koichi Kato, Junichiro Koizumi

© Xiao Qiang for China Digital Times (CDT), 2006. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Japan nationalism, Junichiro Koizumi, Koichi Kato
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

Junichiro Koizumi has gotten one thing supremely right throughout his long tenure as prime minister of Japan. Tragedy, to paraphrase him, inevitably follows periods of isolation.

Koizumi has expended great energy dragging Japan out of its predisposition to aloofness, pushing for a greater role in world affairs – from the United Nations, where the country seeks a seat on the Security Council, to Iraq, where it stood alongside the United States, with a deployment of troops that may have seemed timidly symbolic to some, but was groundbreaking nonetheless.

Unfortunately for Japan, with one of his last acts as prime minister, Koizumi has made sure that scarcely any of this will be remembered. Boiled down to its essentials, any concise take on his place in history will begin and may even end with his singular obstinacy in visiting Yasukuni Jinja, the controversial shrine to the soldiers who have fallen in Japan’s modern wars, and most famously 14 Class A war criminals. [Full Text]

See also HK papers’ coverage of anti-Japan protests by ESWN

© Xiao Qiang for China Digital Times (CDT), 2006. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Junichiro Koizumi
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

China has cancelled a planned visit by Japan’s foreign minister amid the “serious situation” in bilateral ties, Beijing said Tuesday following Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi’s latest visit to a controversial war shrine.

“Because China-Japan relations are in a serious situation, we are not in a position to receive this visit,” Foreign Ministry spokesman Kong Quan told reporters about the cancellation of the visit by Foreign Minister Nobutaka Machimura.

© Xiao Qiang for China Digital Times (CDT), 2005. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Junichiro Koizumi, war shrine, World War II
Download Tools to Circumvent the Great Firewall