The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

1 September 2006, 18:54, Chen Hua

Everyone, concerning the incident of Fujitsu and First Finance, do not play it up, water it down as soon as possible, existing articles and special subjects are to be pushed to the backstage, no longer issue new copy, forums and blogs are no longer to organize new discussions, subsequent reporting will be arranged uniformly.

1 September 2006, 11:18, Huang Jing

Reinforcement and reconstruction works will start shortly on the Xizhimen Bridge on the Second Ring Road in Beijing. Municipal news media will, starting from today, issue information and reports concerning this every day for two weeks.

Websites may not actively post corresponding information on forums or start discussions. Discussions and articles concerning project quality, backward planning and caused traffic jams may not emerge on forums, blogs and other interactive segments.

All websites are requested to give this high attention, and must implement matters according to requirements.

1 September 2006, 16:34, Mx, Huang Jing

All websites: Please search for and immediately delete two pieces of information on forums blogs: (1) the content and content extracts from the book Mein Kampf, written by Hitler; (2) The workers’ strike at Henan Xinxiang Xinfei Electric.

3 September 2006, 10:49, Lu Chao

Today is 3 September, the remembrance day of victory in the War to Resist Japan, please strengthen supervision and control over sensitive information involving Japan, if mobilizing information concerning demonstrations or assemblies, etc., emerges, inform our office by telephone, 85223522.

Lu Chao

3 September 2006, 12:56, Bai Jie

All websites are requested to pay attention: The matter of Mu Zimei’s marriage may not be put on the front pages of websites, news centers, forums and all channels, etc.

6 September 2006, 11:15, Chai Yue

All search engines: Please immediately make the following words into keywords for screening: “Background to the CCP Second Artillery Personnel Changes: Inside Secrecy and Corruption to the Bottom,” “Yu Jixin,” “Zhang Yuting,” “Wang Jiurong,” “Peng Xiaofeng.”

6 September 2006, 18:04, Chai Yue

All websites: Please do not transmit the article “Capital Construction Unveils Plan for ‘Morgan’ Land,” published on 6 September by the Beijing News, websites who have already transmitted it are requested to immediately delete this article. At the same time, all search engines are requested to make “Capital Construction Unveils Plan for ‘Morgan’ Land” into a keyword for screening.

6 September 2006, 18:30, Chai Yue

All websites, in the near future, relevant Center work units will go to Beijing City to inspect the situation of websites running the web in a civilized manner. All websites are requested to earnestly deal with this inspection, and conduct a clean-up of the complete content of their websites within five days, starting from tomorrow. It must be achieved that the main page of websites and the main pages of all channels do not contain unhealthy content. Areas where unhealthy content is published often, such as “women,” “both sexes,” “picture bars,” “health,” “emotions,” “reading,” “women,” “forums,” etc., must be earnestly cleaned up, and the situation of an overall lowering in style cannot occur. Our office will also launch special inspections, and require the closure of channels and columns that do not meet the requirements of running the web in a civilized manner. All websites are requested to give high regard to this special clean-up.

7 September 2006, 8:52, Chai Yue

Today, it is permitted to push the special subject “Paying Tribute to the Loveliest People” to the back stage.

7 September 2006, 14:40, Chai Yue

All websites: Please close trackers concerning the article “Central Military Commission Strictly Deals with Responsible Persons for Two Transport Plane Crash Accidents.”

2006年9月北京网管办发出的禁令（一）

2006年9月1日18时54分 陈华

各位，关于富士通与第一财经事件，不炒作，尽快淡化，现有稿件、专题压后台，不再发新稿，论坛、博客不再组织新讨论，后续报道将统一安排。
2006年9月1日11时18分黄婧

北京二环路西直门桥加固改造工程将于近期开工。市属新闻媒体将从今天开始连续两周每天发布相关消息和通告。

网站不要在论坛上主动帖发相关消息、发起讨论。论坛、博客等互动环节，不要出现围绕工程质量、设计落后、造成拥堵的讨论和文章。

请各网高度重视，务必按要求执行。
2006年9月1日16时34分 网管办黄婧

各网:请在论坛、博客环节内，查找并立即删除两个信息： 1、希特勒所写《我的奋斗》一书的内容及内容节录； 2、河南新乡新飞电器工人罢工
2006年9月3日10时49分 卢超

今天是9月3日，抗日战争胜利纪念日，请加强涉日敏感信息监控，如发现游行集会等行动性信息，打电话告我处，85223522 卢超
2006年9月3日12时56分 白洁

各网站请注意，木子美征婚一事不要放在网站、新闻中心、论坛和各频道等的首页.
2006年9月6日11时15分 柴玥

各搜索引擎：请立即将以下几词设为关键词屏蔽??“中共二炮人事变动的背后：黑幕重重腐败到底”、“于际训”、“张余亭”、“王久荣”、“彭小枫”。
2006年9月6日18时04分柴玥

各网：请不要转载9月6日《新京报》刊发的《首创公布“摩根”地块规划》一稿，已经转载的网站请立即删除此稿。同时，各搜索引擎请将“首创公布“摩根”地块规划”设为关键词屏蔽。
2006年9月6日18时30分 柴玥

各网：近期，中央有关单位将到北京市检查网站的文明办网情况。请各网务必认真对待此次检查，于明天开始用5天时间，对自己网站的内容全面进行清理。 务必做到网站首页，各频道首页没有不健康的内容。对于“女性”、“两性”、“图吧”、“健康”、“情感”、“读书”、“女性”、“论坛”等不健康内容高发 区域，要认真清理，不能出现整体格调的低下的情况。我办也将展开专项检查，对达不到文明办网要求的频道、栏目将要求其关闭。请各网要高度重视此次专项清 理。
2006年9月7日8时52分 柴玥

各网：今天可以将《向最可爱的人致敬》专题压到后台
2006年9月7日14时40分 柴玥

各网：请关闭《中央军委严肃处理运输机坠毁等两起事故责任人 》一稿的跟帖

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on December 5, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Bai Jie, Beijing, Beijing Internet Instructions, Beijing News, CCP, censorship, Censorship Vault, Chai Yue, Chen Hua, Directives from the Ministry of Truth, Fujitsu, Henan, Internet censorship, Japan, Lu Chao, Ministry of Truth, mu zimei
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

4 July 2006, 11:42, Network Management Department, Duty manager

Everyone: the content of the Jinghua Times article concerning “Beijing Communications University Training Class Fakes Overseas Chinese Students” is untrue, everyone must not reprint this, where it has been reprinted, it must be immediately deleted.

4 July 2006, 15:42, Fan Tao

All websites are requested to reprint the Qianlong Net article “5.1 Scale Earthquake in Wen’an, No Destruction or Damage Created in Beijing” in the middle or top part of the important news section (http://beijing.qianlong.com/3825/2006/07/04/134@3282333.htm), when reprinting, the title may not be changed, no news trackers may be opened, no short messages sent. Please immediately delete all articles related to the earthquake apart from Xinhua copy. No special subject sections may be set up for this matter.

4 July 2006, 16:50

Chen Hua: The publication of all blog commentaries is ceased.

8 July 2006, 17:20

Chen Hua: Do not play up the matter of the China International Trade Stimulation Association Vice-Chair and Party Group Vice-Secretary Zhang Zhou committing suicide, please put it in the domestic section, do not set up special subject sections, do not open trackers, use standard copy.

8 July 2006, 19:06

“Chongqing Municipal Public Security Bureau Requires that Internationally Networked Work Units and Individuals Must Conduct Filing” is false news, forums, channels, old and new communities, and special columns may not reprint or comment it; where it has been published, delete it without exception.

11 July 2006, 15:17, Chen Hua

All websites are requested to make “Fire Phoenix,” “World Connect” (software name), “Use News to Influence Today – A Chronicle of Freezing Point,” and “A Record of the Storm” (book name) into keywords. Please make “12 Springs and Autumns” (book name) into a keyword, and strictly filter search results;

It is stressed again: do not play up or speculate about the civil servant salary system reform, it is strictly prohibited to translate, edit, and transmit foreign media information and comment related to this reform and standardization work without authorization, strengthen management over forums, news trackers, blogs and other interactive columns, timely delete all sorts of harmful information not conform to requirements.

Do not play up the two cases of Huang Jing and Gao Yingying, do not put news on the case process in the important news section, do not set up special subject sections, do not open two-sided debates, close attention must be paid to discussion trends in interactive segments, delete discourse attacking the judiciary and the cadre system.

11 July 2006, 17:34

Today, some websites issued the 21st Century Business Herald information “Anhui Vice-Governor He Minxu Put Under Shuanggui, Central Discipline Inspection Committee Enters Anhui for Inspection.” At present, reports on this matter have not yet been approved by the relevant departments, websites may not publish this without exception, news articles and posts that have been published must be immediately deleted. All localities and all websites must strengthen management over forums, blogs and other interactive columns, and timely block and delete this kind of information.

11 July 2006, 21:08, Lu Chao

News and posts that have emerged on Public Security Bureau investigation methods may not be uploaded.

2006年7月北京网管办发出的禁令（一）
2006年7月4日11时42分 网管办值班

各位：京华时报关于“北交大培训班伪造华侨生”一文，内容不实，大家不要转载，已转载的要立即删除

2006年7月4日15时42分 范 涛

请各网在要闻区中上部转发千龙网稿件《文安发生5.1级地震 对北京未造成破坏和损失》（http://beijing.qianlong.com/3825/2006/07/04 /134@3282333.htm），转发时不要改标题，不要开跟帖，不要发短信。请立即删除新华社以外有关地震的所有稿件。此事件不要开办专题。

2006年7月4日16时50分

陈华：每个博客的评论停止发表.

2006年7月8日17时20分

陈华：中国贸促会副会长、党组副书记张周自杀身亡一事，不炒作，请放国内区，不做专题，不开跟贴，用规范稿源。

2006年7月8日19时06分

“重庆市公安局要求国际联网的单位和个人必须进行备案”为不实新闻，论坛、频道、新老公社、专栏不转载、不评论；已经发现的一律删除。

2006年7月11日15时17分 陈华

请各网将“火凤凰”、“世界通”（软件名）、“用新闻影响今天——〈冰点〉周刊纪事”、“风波记”（书 名）设为关键词。请将“十二个春秋”（书名）设为关键词，并严格清理搜索结果；

再次强调：公务员工资制度改革不渲染、不炒作，严禁擅自编译转发境外媒体有关此次改革规范工作的消息和评论，加强对论坛、新闻跟帖、博客等互动栏目的管理，及时删除各类与要求不符的有害信息。

黄静、高莺莺两案，不要炒作，案件进程的新闻不放要闻区，不开设专题，不开正双方辩论，要密切注意互动环节的言论动向，删除攻击司法、干部制度的言论

2006年7月11日17时34分

近日，一些网站转发《21世纪经济报道》“安徽副省长何闽旭被双规 中纪委进驻安徽彻查”消息。目前，此事的报道尚未经有关部门批准，网站一律不得刊发，已刊发的新闻稿和帖文要立即撤除。各地各网站要加强对论坛、博客等互动栏目的管理，及时封堵删除此类信息。

2006年7月11日21时08分卢超

出现公安局侦查手段的新闻、帖子都不能上

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on November 29, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 21st century business herald, Anhui, Beijing, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chen Hua, Chongqing, Directives from the Ministry of Truth, earthquakes, Freezing Point, Gao Yingying, He Minxu, Internet censorship, Lu Chao, Ministry of Truth, Public Security Bureau, Shuanggui, Xinhua
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

11 June 2006, 15:00, Network Management Office, Duty manager

Concerning the matter of the Beijing Vice-Mayor Liu Zhihua, water it down, only reprint Xinhua copy, do not change titles, do not put it on main pages of websites and the important news sections of websites, do not set up special subject sections, do not make corresponding links, do not set up commentary trackers, it may be put in the lower part of the domestic news section in the news center. Forums, blogs, trackers and other interactive segments are not to post or discuss this, do not send short messages.

12 June 2006, 15:52, Network Management Office, Duty manager

Everyone: For reporting the Shanghai Cooperation Summit, only use Xinhua copy, do not transmit copy from other sources; it is especially not permitted to reprint non-standard source copy that discloses the contradictions and disagreements between the member states; do not say that the Shanghai Cooperation Organization is an anti-United States organization; forums and blogs also can only use Xinhua copy for posts, and are not permitted to issue copy with other content, where matters are discovered that do not conform to the above requirements, they are to be deleted without exception;

Reports concerning the situation in Thailand must maintain neutrality, and not comment or play up the political situation, it is not permitted to use or post information from foreign media and websites.

12 June 2006, 16:55, Network Management Office, Duty manager

No website may reprint all sorts of “Protect the Diaoyu Islands” or “Occupy the Diaoyu Islands” activities in the near future, forums and blogs may also not post this sort of information.

13 June 2006, 15:38, Chen Hua

Concerning the matter of Liu Zhihua, without exception use Xinhua copy, everyone is requested to investigate their own websites for whether or not articles from the China Industry and Commerce Times are present, if they are, delete them without exception, the finance and economics channel is to be especially notified.

13 June 2006, 9:59, Network Management Office, Duty manager

Everyone, please place the special subject of “running the web in a civilized manner” on the main page of present websites and in the part for running the web in a civilized manner, in the second line of the important news section of the news center, juxtapose it with the science and technology Olympics and the red meetings, the article of Zheng Peimin may be moved to the backstage.

14 June 2006, 11:12, Chen Hua

In the last few days, posts concerning “college entrance exam questions were leaked in a number of districts in Liaoning” appeared forum, news trackers and blogs, creating a harmful social influence. All websites are requested to not print news and comment related to this matter, it is not to be discussed in forums, and existing articles and posts must be deleted.

15 June 2006, 15:26, Network Management Office, Duty manager

“New Countryside Construction Triggers a Wave of Overseas Fact-Finding Trips, 30.000 Chinese Officials Go to Korea for Study,” published by the Caijing Times is false information. All websites are requested to delete this article, where there are relevant posts in forums, these must also be timely deleted.

15 June 2006, 15:37, Network Management Office, Duty manager

Stressed: For reports on the Shanghai Cooperation Summit, only use Xinhua copy, copy from other sources may not be used without exception, it is strictly prohibited to edit or translate foreign media information; close news trackers on information on the Shanghai Cooperation Summit; discussions on forums and blogs concerning the Shanghai Cooperation Organization are limited to posting of official Xinhua copy, do not open trackers; delete posts in forums that attack the Summit, attack the preparation work for the Summit, believe that this Summit is opposition to the United States, as well as debates on Iran, Pakistan and this Summit.

15 June 2006, 22:07, Chen Hua

Concerning information on the accident of a military transport plane, only transmit Xinhua copy, no news trackers may be set up, forums are limited to posting official Xinhua copy, do not discuss.

16 June 2006, 18:33, Network Management Office, Duty manager

Some media reprinted information on “sudden scandal about adding sports points in the Hunan college entrance exam.” In order to guarantee the smooth process of higher education student recruitment work, and safeguard social stability, all websites are no longer to reprint this report, forums and trackers, etc., are also not to discuss this matter.

16 June 2006, 19:33, Fan Tao

All websites are requested to investigate whether or not there are posts in forums and blogs concerning a folk organization in Guilin attacking a Xinjiang pickpocket and criminal (images and text), and speedily delete this post and corresponding posts.

17 June 2006, 14:31, Chen Hua

Everyone, do not set up forums, blogs or trackers on taxis and drivers without exception, do not discuss corresponding topics. All are requested to deal with this.

17 June 2006, 18:35, Chen Hua

Everyone, in recent times, not a few reports and posts have emerged online concerning “death through overwork” of the Shenzhen employee Hu Xinyu, all websites are requested to no longer transmit this sort of articles, existing articles must be completely pushed to the back stage, do not post articles concerning the “death through overwork” of Hu Xinyu in forums and blogs.

19 June 2006, 9:11, Lu Chao

Internal information: there is a rumor that there will be a taxi driver strike on 1 July, please strengthen control over corresponding information, if there is information, timely give it to us, telephone: 85223522.

 

2006年6月北京网管办发出的禁令（二）

2006年6月11日15时00分 网管办值班

关于北京副市长刘志华一事，淡化处理，只转新华社通稿，不改标题，不放网站首页和新闻中心要闻区，不建专题，不作相关链接，不开评论跟贴，可放新闻中心国内新闻下部。论坛、博客、贴吧等互动环节不贴发，不讨论，不发短信。

2006年6月12日15时52分 网管办值班

各位：上海合作峰会的报道，只用新华社的，不得转发其他来源的；特别不许转载那些披露成员国之间矛盾和分歧的非规范稿源用稿；不要把上合组织说成是对抗美国的组织；论坛、博客也只能帖发新华社通稿，不得帖发其他内容的稿件，发现与上述要求不符的一律删除；

涉及泰国局势的报道要守中立，对其政局不评论、不炒作、不得引用、帖发境外媒体和网站的消息；

2006年6月12日16时55分 网管办值班

各网站不要转载近期的各种“保钓”“登钓”活动，论坛、博客也不得帖发此类信息

2006年6月13日15时38分 陈华

关于刘志华的事，一律用新华社的稿件，今天有中华工商时报的稿子请大家清查自家网站，如有，一律删除，特别通知财经频道。

2006年6月13日09时59分 网管办值班

各位，请将“文明办网”专题放在目前网站首页和新闻中心要闻区二条的文明办网位置中，与科技奥运、红色会议并列，郑培民的可转入后台。

2006年6月14日11时12分 陈华

这几天，论坛、新闻跟帖及博客中出现有关”辽宁高考部分地区泄题”的贴文，造成不良社会影响。请各网站不刊发有关此事的新闻和评论，论坛中不讨论，已有文章和帖文即作删除处理。

2006年6月15日15时26分 网管办值班

《财经时报》刊发的“新农村建设引发出国考察潮 三万中国官员将赴韩学习”为虚假消息。请各网站删除此稿，论坛中有关帖文也要及时删除。

2006年6月15日15时37分 网管办值班

强调：上合峰会的报道只使用新华社稿件，其他来源稿件一律不得使用，严禁编译境外媒体消息；关闭上合峰会消息的新闻跟帖；论坛、博客中关于上海合作 组织峰会的讨论仅限于贴发新华社正式稿件，不开跟帖；清除论坛中攻击峰会，攻击峰会准备工作，认为这次峰会是与美国的对抗，以及议论伊朗、巴基斯坦参与这 次峰会的帖文。

2006年6月15日22时07分 陈华

关于军用运输机失事的消息只转发新华社稿，不得开设新闻跟贴，论坛只限于贴发新华社正式新闻稿，不议论

2006年6月16日18时33分 网管办值班

有媒体转载”湖南高考体育加分暴丑闻”消息。为确保高考招生工作顺利进行，维护社会稳定，各网站不再转载该篇报道，论坛贴吧等也不讨论此事。

2006年6月16日19时33分 范 涛

请各网清查一下论坛或博客中是否有关于桂林民间组织打击新疆小偷犯罪(图并文)的帖文,如发现,迅速删除此帖文及相关跟帖.

2006年6月17日14时31分 陈华

各位，一律不开设出租车及司机相关论坛、博客、帖吧，不讨论相关话题。请各自清理。

2006年6月17日18时35分 陈华

各位，近一段时间以来，网上有不少关于深圳员工胡新宇”过劳死”的报道和帖文，请各网站不再转发此类文章，已有的要全部压到后台，论坛和博客中也不要贴发有关胡新宇”过劳死”的文章。

2006年6月19日09时11分 卢超

内部消息：7月1日有出租司机传言罢工 ，请加强相关信息监控，有消息及时报给我，电话：85223522

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on November 27, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chen Hua, college entrance exam, diaoyu islands, Directives from the Ministry of Truth, guilin, Hu Xinyu, Hunan, Internet censorship, Iran, Korea, Liaoning, Liu Zhihua, Lu Chao, Ministry of Truth, Pakistan, shanghai cooperation organization, Shanghai Cooperation Summit, Shenzhen, social stability, thailand, United States, Xinhua, Xinjiang, Zheng Peimin
Download Tools to Circumvent the Great Firewall

The translations are by Rogier Creemers of China Copyright and Media.

22 May 2006, 14:00

Everyone, (1) Guangdong Province will deal with the relevant responsible persons of the grave illegal incident of 6 December in the Shanwei Red Bay Open Economic Zone where a small number of people incited villagers to beat, smash and loot a wind power station and violently attack law enforcement cadres and police, and open the court session to try relevant troublemakers. On this matter, the main Guangdong provincial newspapers, Southern News Network, Jinyang net, Dayang net and Shenzhen News Net will respectively on 24 and 25 May issue relevant information. Apart from the above mentioned media, other regional website are not to reprint or report relevant information without exception, it is also not to be discussed on forums, blogs, trackers and other interactive segments.

(2) Concerning the matter of inviting tenders for land use rights for land use in public construction and apartment programs in Datun Beiding Village, Chaoyang District, Beijing (the original Morgan Center Program), no reports are made for the time being.

23 May 2006, 17:00 Fan Tao, Municipal Information Office.

Fan Tao (Municipal Information Office / Municipal Network Office: 65278473) says:

All websites are requested to reprint the following to articles in the special subject section on initiating the wind of network civilization: More than 800 Beijing Internet Cafés Are Ordered to Rectify (replace the existing title, http://news.xinhuanet.com/it/2006-05/22/content_4582202.htm) and Training of All Legal Representatives of Internet Cafés in the Entire City of Beijing Completed, (address: http://news.xinhuanet.com/it/2006-05/23/content_4587208.htm), please acknowledge receipt.

24 May 2006, 1:10, Chen Hua

Everyone, please put these two articles in the content of running the web in a civilized manner: More than 800 Beijing Internet Cafés Are Ordered to Rectify, and  Training of All Legal Representatives of Internet Cafés in the Entire City of Beijing Completed, this is present on the news centers of Sina, Sohu and NetEase.

25 May 2006, 0:10, Chen Hua

Everyone, please put this article 200 Netizens Become The First Batch of Special Network Supervisors in Beijing on the main pages of websites, and at the same time, put it in the running the web in a civilized manner section of the important news section of the news center, juxtapose it with the People’s Representative Gao Gang’s talk about running the web in a civilized manner, and at the same time, put Call for Initiating a New Network Civilization on Exhibition in the footer of the important news section on running the web in a civilized manner, juxtapose it with Beijing’s dealing with 800 Internet Cafés, other articles on running the web in a civilized manner are to be put in the special subject section.

25 April 2006, 16:15, Fan Tao, Municipal Information Office

Sear Engines are requested to shield the following website addresses: www.lairi.cn, waptx.cn/bbs/, www.1238888.net, www.13434433770.cn.

26 May 2006, 15:49, Fan Tao

Today, a number of domestic websites and forums have disseminated posts concerning teachers in the Chongqing Three Gorges Normal School and teachers in many schools in Jintang County, Chongqing, respectively organizing student strike activities. No website may report this sort of information, existing information must be immediately removed. Please acknowledge receipt!

28 May 2006, 8:55, Lu Chao, Network Supervision Office

Today, a tax driver has committed suicide over dissatisfaction about rising fuel prices, news departments are notified that the municipal government will not let news and comment be uploaded (pay attention to secrecy).

29 May 2006, 13:54, Network Supervision Office, Duty Manager 1

Everyone, concerning the case of Huiji District, Zhengzhou being “The world’s first district government” and “the world’s largest district government,” please delete corresponding reports, trackers, blogs, posts and other interactive segments.

29 May 2006, 14:32, Network Supervision Office, Duty Manager 1

Everyone, this is demanded again, after the earthquake in Java Province, Indonesia, our country’s government has sent a message of condolences and provided emergency relief aid. A small number of netizens has published attacking or abusive discussions that are against the spirit of humanitarianism on forums and news trackers, maliciously irritating Sino-Indonesian relations. All websites, (1) close news trackers; (2) discussion on forums, blogs, etc., on this must reflect the sympathy, condolences and aid of our country’s government and people towards Indonesia and other southeast Asian countries suffering from the earthquake, benefit the friendly relationships of China with Indonesia and other southeast Asian countries and benefit our country’s good international image; (3) all sorts of harmful information must be timely deleted.

30 May 2006, 16:12, Chen Hua

Everyone, those two articles that are now on front pages or important news sections on running the web in a civilized manner may be removed to the special subject section, the title of this section is to be civilized into “initiating the wind of network civilization, run the Web in a civilized manner, use the Web in a civilized manner,” it is still to be put in the second position, and directly link to the special subject section on running the web in a civilized manner.

30 May 2006, 18:56

Everyone, concerning the matter of the female news anchor dying in the house of the vice-mayor, do not play this up, do no issue any new article, existing article are to be pushed to the back stage, forums, blogs and trackers are not to discuss this matter, please acknowledge.

31 May 2006, 0:00, Chen Hua

There are trackers online calling for Agricultural Bank workers to strike, all are requested to delete or remove this, especially on all relevant forums.

31 May 2006, 20:07

Do not report the “True Love Cup” article soliciting activities and related matters, interactive segments are not to play this up or discuss this.

31 May 2006, 22:46, Chen Hua

Concerning the People’s Art Theater performance “White Deer,” only issue Beijing Daily copy, all online segments are not to discuss this.

2006年5月北京网管办发出的禁令（三）
2006年5月22日14时 分

各位，1、广东省将对去年12月6日汕尾红海湾开发区少数人煽动村民对风力发电厂打砸抢及对执法干警暴力袭击严重违法事件有关责任人进行处理，并开庭审理 有关肇事者。此事广东省内主要报纸和南方新闻网、金羊网、大洋网、深圳新闻网将分别于5月24日和25日发布有关消息。除上述媒体外，其他地区网站一律不 转载、报道有关消息，论坛博客贴吧等互动环节也不讨论。

2、关于北京市朝阳区大屯北顶村公建及公寓项目用地（原摩根中心项目）国有土地使用权出让招标一事暂不做报道。

2006年5月22日14时47分 陈华

各位，1、广东省将对去年12月6日汕尾红海湾开发区少数人煽动村民对风力发电厂打砸抢及对执法干警暴力袭击严重违法事件有关责任人进行处理，并开庭审理 有关肇事者。此事广东省内主要报纸和南方新闻网、金羊网、大洋网、深圳新闻网将分别于5月24日和25日发布有关消息。除上述媒体外，其他地区网站一律不 转载、报道有关消息，论坛博客贴吧等互动环节也不讨论。

2、关于北京市朝阳区大屯北顶村公建及公寓项目用地（原摩根中心项目）国有土地使用权出让招标一事暂不做报道。

2006年5月23日17时 分 范涛 市网宣办

范 涛 （市政府新闻办/市网管办：65278473） 说:

请各网在大兴网络文明之风专题中，转载以下两篇稿件：北京800余家网吧被责令整改 （替换现头条，http://news.xinhuanet.com/it/2006-05/22/content_4582202.htm）北京市全市 网吧法人代表培训完成（地址http://news.xinhuanet.com/it/2006-05/23 /content_4587208.htm）收到请回复。

2006年5月24日1时10分 陈华

各位 请把这两条在文明办网内容的位置上放 北京800余家网吧被责令整改
北京全市网吧法人代表培训完成 在新浪搜狐网易新闻中心的要闻区都有

2006年5月25日0时10分 陈华

各位，请将此条“200网民成为北京首批特约网络监督员”http://beijing.qianlong.com/3825/2006/05/24 /1060@3192405.htm发网站首页，同是，发新闻中心要闻区的文明办网区域中，与人大高钢谈文明办网并列，同时，将“大兴网络文明唱响科博 会”http://beijing.qianlong.com/3825/2006/05/24/1060@3192408.htm放入新闻中要闻区文明 办网的小腿中，与北京治理800网吧并列，其他文明办网稿件放入专题中。

2006年5月25日16时15分 范涛 市网宣办

请有搜索引擎的网站屏蔽以下地址：www.lairi.cn waptx.cn/bbs/ www.1238888.net www.13434433770.cn

2006年5月26日15时49分 范 涛

近日，境内一些网站论坛中传播有关重庆三峡师范学校教师和四川金堂县多所学校教师分别举行罢课活动的帖文。各网站不得传播此类消息，已有的要立即清除。 收到请回复！

2006年5月28日8时55分 卢超 网监处

今天有一出租车司机因不满油价上涨自杀，通知新闻部门市政府不让上新闻及评论（注意保密）

2006年5月29日13时54分 网管办值班1

各位，关于郑州市惠济区是”世界第一区政府”和”世界最大区政府”一事，相关报道、贴文、博客、贴吧等互动环节请均删除。

2006年5月29日14时32分 网管办值班1

各位，再次要求一下，印尼爪哇省地震，我国政府已致电慰问并提供紧急援助。有少数网民在论坛和新闻跟帖中发表攻击、谩骂等有悖人道主义精神的言论，恶意挑 拨中印关系。各网站1、关闭新闻跟贴；2、论坛、博客等关于此事的讨论要体现我国政府、人民对印尼等东南亚国家遭受地震表示同情、慰问和援助，有利于中国 与印尼等东南亚国家的友好关系，有利于我国良好的国际形象。3、要及时删除各类有害信息。

2006年5月30日16时12分 陈华

各位，现在首页或要闻区文明办网那两条稿可以撤入专题了，此处标题变为“大兴网络文明之风 文明办网 文明上网”，还放在二条位置，直接链着文明办网专题。

2006年5月30日18时56分

各位，关于女主播死于副市长家一事，不炒作，不再发任何新稿，已有稿件撤至后台，论坛，博客，帖吧不再讨论此事，请回复

2006年5月31日0时00分 陈华

网上有号召农行（银行）职工大罢工的贴子，请各自清查删除，尤其是各自相关的论坛。

2006年5月31日20时07分

对“真爱杯”征文活动及有关情况不报导，互动环节不炒作、不讨论。

2006年5月31日22时46分 陈华

关于人艺上演《白鹿原》，只发北京日报稿，各互动环节不讨论。

These translated directives were first posted by Rogier Creemers on China Copyright and Media on November 25, 2012 (here).

© Anne.Henochowicz for China Digital Times (CDT), 2012. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: Beijing, Beijing Daily, Beijing Internet Instructions, censorship, Censorship Vault, Chen Hua, Chongqing, Directives from the Ministry of Truth, Gao Gang, Guangdong, indonesia, Internet cafes, Internet censorship, Lu Chao, Ministry of Truth, netease, netizens, Shenzhen, sina, sohu, Zhengzhou
Download Tools to Circumvent the Great Firewall