译者 | 《译者》每日原文推荐 2011/7/12

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

 

【时政热点】

对华援助协会:维权盲人律师陈光诚营养不良,在软禁中遭打——“对陈光诚的虐待既毫无良心,也违反法治”

外交政策:首先,他们拿律师开刀——如今的中国,律师成了危险职业。无论是人权、司法还是公共利益领域,政府对律师的打压愈演愈烈

《纽约时报》:中国异议作家廖亦武逃亡德国——“他决定逃离中国,者反映了中国作家目前所面临的极端困境”

法新社:在被政府任命之前,三名中国主教“被失踪”——中国政府不顾梵蒂冈反对,自行任命一批主教。

《金融时报》:Google+使得大陆人民也参与了台湾的政治——台湾“总统”候选人蔡英文的google+网页上,有不少大陆人民的留言和辩论。

维基解密:美国驻华外交官内部电报——2008年西藏骚乱后,中国外交部组织外国使馆人员对西藏走访。这是美国外交人员所做的详细见闻记录

中国劳工观察:全球化的悲剧:电子产品血汗工厂背后面的真相——“真正对社会负责的企业必须承担其法律和道德义务,保护劳工权利并改善工作条件。”

BBC《毛的大饥荒》获得约翰逊奖——荷兰历史学家冯克(Frank Dikotter)的这部作品被誉为“对人类蠢行的史诗性记录”

中国节奏:北京地铁“大跃进”引来反弹——地铁八号线的扩建,遭到南锣鼓巷居民的抵制。政府应更多倾听沿线居民的呼声。

Penn Olson中国的技术没准会杀死你——自动扶梯事故、高铁故障、公路建成即垮、跨海大桥的螺栓致命科技令人不寒而栗

路透社:江泽民病体难安,中国的政治交接暗潮涌动——江的死活对2012年的权力交接恐怕不会产生太大影响

北京烤鸭:江泽民和“西方媒体偏见”——从一篇博客看愤青对西方的有意误读

洞察中国:随着2012政治换季的到来,中美面临的12项战略挑战

《纽约时报》:中国小村中的财富共享和宏伟建筑——华西村将建起74层的摩天大楼。这个社会主义的乌托邦更像是个老式资本主义企业

中国见红:大项目也有正面意义——中国的基建项目和对创纪录的热爱【三】

法新社:中国著名编辑称“私人利益”对媒体进行审查——胡舒立说新闻审查最主要的来源不是政府,而是商业利益。

美联社:中国的太空计划瞄准月亮、火星和水星——美国太空计划面临大量削减,而中国却在全力以赴

外交学者:中国卫星的进步——中国正在研制复杂的侦察卫星,其用途之一是与反舰导弹相结合,打击美国的航母。

《纽约时报》:中美军事领导人会面,坎坷依然存在——在有分歧的台湾和南海问题上,双方立场都不愿做出改动

路透社:中国批评美国在争议地区举行军事演习——但美军参谋长马伦称美国将长期维持在亚洲的存在。

CNN外国人对中国军事总部窥见一斑——马伦将军访问中国军事基地。他说中美军队之间目前不存在联系,因为它被人为中止了。

MSNBC: 美国军事领导人接受中国学生提问——参谋长联席会议主席马伦到人大演讲并花了45分钟回答学生提问。

外交学者:东亚的短兵相接——台湾海军声称研制出了隐身涂料,可以使其作战船只不被雷达发现。果真如此,会给台海作战带来变数

法新社:中国呼吁用“智慧”解决南海争议——外交部副部长傅莹称各方应以“外交智慧”求同存异。

《外交政策》:南中国海的格鲁吉亚化局面——美国在南海应该继续保持不干涉原则,避免用对有关国家的新承诺使紧张局势升级

美联社:菲律宾对中国表示,将就南沙群岛问题向联合国法院申请仲裁——中菲都表示争议不应损害总体双边关系

外交关系委员会:美国向中国学习的时刻已经来到——对于中国资本到美国投资,美国要做的就是“以其人之道,治其人之身”

《评论杂志》:反恐新战线:以色列受害人起诉中国银行——中行被控向哈马斯和伊斯兰圣战组织等恐怕团伙转款

 

【经贸动向】

外交学者:中国的债务定时炸弹——中国表面上没受世界经济衰退的影响,但地方政府的巨量债务很可能会使其经济增长戛然而止

商业内幕:中国地方债务又亮起一盏红灯——中国地方政府债券的销售额没有达到预期数量。

商业内幕:猜猜谁控制着80%的未来世界的神奇材料?——石墨烯被普遍认为是大有前途的未来材料。世界上80%的石墨资源在中国手中

《商业周刊》:中国的货币供应增加,六月新贷款反弹——外汇储备也增长了1530亿美元,银行储备金比率很可能会再次提高

《大西洋》月刊:中国通胀中的猪肉问题——玉米价格上涨+生猪供应量下降+政策收紧=无肉可吃

亚洲哨兵:邓文迪在中国对MySpace的经营——默多克花了30万美元让妻子邓文迪掌管MySpace中国分支的经营,但结果并不如人意

 

【社会百态】

《每日电讯报》:中国公路落成两天后垮塌——建设方为了向七一献礼而提高进度,导致施工质量出现问题

美联社:中国高速列车出现停电故障——中国的子弹头列车在开通两周后,连续两次断电停驶。

法新社:中海油清理第二起漏油事故——这次漏油规模较小,约一平方公里,有望一天内清理完毕

《每日电讯报》:中国的宣传大片偷票房——有证据显示电影院私下修改售票记录以提高献礼片的票房,挽回一些面子

Penn Olson中国今年将建设儿童防火长城——中移动正和政府一道架设手机上的“围墙花园”,过滤少儿不宜内容

《卫报》:中国富人在加速变富——从自行车到宾利车,只用了一代人的时间。如今西方豪华车大举进入中国

法新社:广东省申请放宽独生子女政策——中国人口第一大省广东希望成为改革独生子女政策的试点。

路透社:中国称盗版问题“不太严重”——政府表示打击盗版的活动取得很大成果,但是到北京的店铺里走一圈就可以发现并非如此

法新社:中国仓库大火导致12人死亡——武汉一家工业园区发生火灾,造成严重伤亡。据信大火由电线短路引起

路透社:联合国艾滋病委员会负责人称削减对中国的艾滋病资助是个大错误——中国目前有74万人感染了艾滋病毒

昆明加油:书评:《收获季节》——描写外国人在云南山村见闻的一部小说,平静的生活下面有着阴暗的潜流。

 

友情提示:您可以到这里看到推友们对该篇译文的评论和转发;欢迎参与!如果您的电脑可以翻墙,请到这里的左栏参加我们的一个小调查

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代




2011年7月12日 下午 9:30
作者: