张千帆 | 萨沃德教授对话昂山素季

　　
 　　“现在最重要的问题是国内的和平。我们缅甸国内各族群需要共同致力于和平和和睦。现在一些地区仍然存在一些问题，我们希望你们以及每一个人都能尽力来促进不同族群彼此之间的理解和和睦。”昂山素季在回答萨沃德（Wojciech Sadurski）提出的关于民主共同体(Community of Democracy)如何能够推动缅甸国内民主的问题时指出。（缅甸）
 　　萨沃德教授是澳大利亚悉尼大学法学院教授、第二届世界宪政暑期讲习班讲员，也是民主共同体的学术顾问委员会主席，于2011年11月10日在昂山素季的缅甸仰光的家中会见了这位全国民主联盟（NLD）的领袖、诺贝尔和平奖的获得者，讨论了当前缅甸的政治情势以及民主共同体（CD）可能的参与推动该国民主转型的问题。
 　　在评论到总统圣登（Thein Sein）对不受法律保护的全国民主联盟（NLD）的最近提议时，昂山素季指出她相信“总统希望真正的对话”，而且她“对总统改革的诚意和意愿有信心”。她也承认她不知道在总统背后有多少政府的尤其是军队的力量。她补充道：“他（总统）拥有很高的权威，尤其是因为他被广为人知的是一个诚信的人，而且从来没有关于他以及他家庭的诸如腐败等的丑闻。为此，他在军队中也拥有很高的威望。”
 　　谈论到可能使全国民主联盟（NLD）参加政治生活成为可能的宪法和法律变化时，昂山素季说目前已经有关于政党的法律改革，全国民主联盟（NLD）也欢迎这些改革。而且全国民主联盟（NLD）的领导也将尽快决定是否作为一个政党重新登记并参与到即将到来的部分选举钟。当问到其他的宪法性改革时，她说在当下的时间点上讨论这些还为时过早。
 　　关于缅甸面临分裂危险的问题，昂山素季说：“各族群并不是要求分离出去。他们要求平等的对待和自治，那是（与分离）完全不同的事情。因此，我不认为仅仅因为我们准备捍卫族群的权利时，我们就会面临分裂的危险。”
 　　讨论到未来民主的缅甸政府会采取何种措施来对待军政府政权犯下的侵犯人权的行为时，昂山素季说：“我们将创造出自己的处理过去极权主义政权（罪行）的模式。但总的来说，我更倾向于南非模式，那种德斯蒙德·图图（Desmond Tutu）所描述的恢复性司法，而不是报应性司法。这是我个人的意见，当然最终必须依据民主体制下的多数意见来决定。”
 　　萨沃德教授还与昂山素季讨论了民主共同体（CD）参与未来的一批年轻的全国民主同盟（NLD）的活动家到波兰的访问的活动，在那里他们将学习到波兰民主转型的经验。正如昂山素季所说：“我们不想他们因为波兰看起来比缅甸更加发达就感到沮丧或者受打击。我们只是希望他们能够理解如果我们足够努力，我们也能达到这一步。而且我们拥有巨大的优势，因为我们几乎是从零开始。如果你能从零开始，你就能够总结别人的教训。我们能学习你们的成功经验，也能学习你们错误的教训。”
 　　在萨沃德教授访问仰光期间，他还会见了全国民主同盟（NLD）的其他领导们，包括NLD U TIN U的副主席、NLD中心执行委员会成员、高级法律顾问，以及U Nyan Win（吴年温）。他们讨论了民主共同体（CD）协助推进缅甸民主的不同可能方式，并重点讨论了在未来几年可能在仰光为NLD活动家们建立一系列提升转型民主国家的民主经验的工作坊的想法。
 　　
 　　（李少文译）