【纽约时报】朝鲜挑战中国耐心

译者：郭滚滚 | 原作者：JANE PERLEZ

原文：North Korea Tests the Patience of Its Ally, China – NYTimes.com

在首都平壤外围田地中的朝鲜劳动者。该国经济仍在新领导人金正恩的严格控制下。

随着朝鲜的年轻领袖金正恩巩固其对权力的控制，中国正显示出对其长期盟友的好战行为感到日益失望的迹象。

金正恩半年前接替他的父亲金正日以来，已迅速疏远奥巴马政府并使朝鲜踏上研制几年内可以打到美国的核弹头的道路，中国和西方分析家说。

不过，最令人惊讶的是金正恩已对中国表示不服和蔑视，而朝鲜政府一直都在接受中国的经济馈赠。例如，金正恩接班后不久，中国外交部副部长傅莹走访了朝鲜首都平壤，并严厉警告他不要进行弹道导弹试验。新领导人还是毫不犹豫地做了。

如今，奥巴马政府和中国政府都在小心翼翼地征询对方关于朝鲜的问题，都在观望金正恩是否会步其父后尘并进行核试验，而这将是朝鲜的第三次。之前两次分别在2006年和2009年。

本月，朝鲜国家通讯社说，“目前”没有关于第三次试验的计划，分析家们表示，这一声明是在暗示金正恩只是在等待一个更适合他的时机。

“我们已向朝方绝对明确地表明了立场；我们反对任何挑衅，”中国外交部另一位副部长崔天凯在最近的采访中被问到有关朝鲜可能进行第三次核试验的问题时回答。“我们已经以非常直接的方式反复告诫他们，我们反对（核试验）。”

当被问及中国为什么没有惩处朝鲜的行动时，崔先生回答说：“这不是惩处的问题。他们是一个主权国家。”

他说，中国支持联合国安理会在前两次核试验后对朝鲜的制裁。“如果他们不听我们的，”他补充说，“我们也不能强迫他们。”

金正恩的反常行为早在二月下旬就已充分展现，当他的政府与美国签署了一项协议以冻结其核武器和弹道导弹计划时，给人以希望觉得他对于变革会比他父亲更加开放。但六个星期后，金正恩撕毁了该协议，且没有通知中国，而后下令导弹试射，这被华盛顿视为发射核武器的前期试验。

四月份的导弹试射失败了，但并没有纾缓奥巴马政府关于金正恩向前推进其核武器计划意图的担忧。“朝鲜正在建造能在几年内打到任何地区目标并最终打到美国的弹头的轨道上，”美国负责东亚和太平洋事务的前首席副助理国务卿埃文斯·J·R·里维尔说。

里维尔先生说，自导弹试验失败以后，金正恩已在“宪法”中将朝鲜确定为“核武国”，这是表明其政府无意放弃核计划的另一种信号。美国和朝鲜之间几乎没有接触，里维尔先生提出，华盛顿是时候采取更有力的措施了。

没人知道金正恩的确切年龄（被认为是28或29岁）。在一连串的快速动作中，金正恩被认为在他父亲去世后立即继承了其权力的衣钵，而消除了早期关于他的任期将在很大程度上由他的年长亲属摄政的假设。

中国新闻社上周发表文章标题为：“金正日逝世半年政权平稳交接。朝鲜步入金正恩时代。”国际危机组织的丹尼尔·A·平克斯顿在首尔说，朝鲜的高级将领，其中一些八十多岁了，已经加入了金正恩的阵营，表现出统一的指挥，关于朝鲜的报告即将发表。

四月，在朝鲜执政党的代表大会上，金氏家族的成员被任命以政治局高级职位。新的被任命者包括金敬姬，金正恩父亲的妹妹。她的丈夫张成泽也在政治局赢得了席位。

平克斯顿先生说：“没有迹象表明党、国家或军队内存在任何反对权力交接的势力。虽然许多朝鲜人对政府不满，但对集体行动的限制使得组织任何抵抗风险很大并几乎绝不可能。”

为掩盖导弹试验失败的尴尬，金正恩在四月下旬向韩国发布了好战警告，威胁说一个“特种作战行动”小组将把“老鼠般的”李明博总统领导层“烧成灰烬”。

相对于他沉默寡言的父亲，金正恩更多地出现在公共场合，特别是与学生和儿童一起出现，旨在向贫困怨恨的国民展示其良性形象的宣传活动中。

基于他多年就读于瑞士寄宿学校的事实，金正恩被一些分析家认为是潜在的经济改革者。这些假设都已被证明是定位不当的，这位新统帅已经表明对听从中国开放经济的意见毫无兴趣，即使是以温和的方式。

尽管金正恩很固执，中国还是使朝鲜经济免于崩溃。例如，金正恩上台之后，中国给了朝鲜50万吨粮食和25万吨原油，根据国际危机组织的报告。这有助于克服德国援助官员沃尔夫冈·杰曼上周五在北京所称的“60年来最严重的旱灾”。他的组织“全球粮食援助”，自1997年以来就在朝鲜实施粮食计划。

“如果继续不下雨，就会成问题，”杰曼先生说，他刚从朝鲜之行返回。

但到目前为止，援助似乎已经阻止灾难。据韩国外交部所说，尽管在农村很多地区粮食短缺仍然严峻，但考虑到干旱，似乎不会像预期的那么严重。

中国的慷慨，并没有换得朝鲜敌意的豁免。五月，二十多名中国渔民被朝鲜关押两个星期。获释后，其中一名渔民讲述了挥舞着枪支的朝鲜海军如何登上他的渔船。

“地狱13天”之后，渔民被释放，据中国新闻媒体的采访所说。但在此之前，他的衣服被朝军扒光只剩内裤，渔民说。

这样的行为引发了中国网站上的抗议，且通常比较冷静的密切注意朝鲜的中国分析家表示，他们被这种无理举动激怒了。“我对我国政府在扣押渔船事件过程中的温和路线很失望，”一位怕激怒他的上司而不愿透露姓名的中国分析人员说。

尽管如此，中国高级官员对朝鲜也“不敢利用中国的经济杠杆”，北京中国人民大学国际关系教授时殷弘表示。时先生说，这是因为朝鲜政府的垮台可能会导致一个与美国结盟的统一的韩国，这对于中国将是一个噩梦。

事实上，中国越变得关心它所认为的美国加强针对中国的遏制措施——包括太平洋中越来越多的军舰配置——越代表它不愿意帮助美国对付朝鲜，一名在华盛顿的中国分析家Yun Sun表示。

“中国不会帮助美国和韩国解决朝鲜问题或加速对中国有害的决议，因为中国认为自己是‘名单上的下一个’，”她在上周为战略和国际研究中心所作的一篇文章中这样写道，该中心位于夏威夷，是美国军方用于监管美国海军在太平洋驻军的太平洋司令部的所在地。

而总体来说，中国对朝鲜的保护性有执着的历史原因，美国一位经验丰富的中国方面外交官和专家表示。

前美国驻华大使芮效俭，现为基辛格顾问公司副主席，同时也任职于战略和国际研究中心，本月初在一篇文章中写道：“北京在各个方面都不赞同朝鲜政策。”

但伴随着朝鲜战争以及从1937年到1945年日本如何利用半岛发动入侵并占领中国大部分地区的长期记忆，罗伊先生写道，“北京在维持对平壤的影响方面具有压倒一切的安全利益问题，不允许任何其他国家占上风。”

分类： 国际观察, 新闻视线.
标签： 中朝关系, 朝鲜, 纽约时报, 金正恩
相关文章：

• 2012 年 4 月 14 日 — 《纽约时报》新闻分析：火箭发射失败考验朝鲜领导人的权力统治 (0)
• 2011 年 12 月 25 日 — 【纽约时报】朝鲜人民的机会 (0)
• 2012 年 6 月 27 日 — 前英国驻朝鲜大使：朝鲜人最讨厌中国 (0)
• 2012 年 5 月 24 日 — 《南方周末》独家披露被扣渔民生死13天 五星红旗被朝方当抹布 (0)
• 2012 年 5 月 22 日 — 渔民给船主发短信 朝鲜军官气急败坏挥拳砸桌子 (0)
• 2012 年 5 月 22 日 — 抢光物资后　朝鲜释放中国渔民 事件在华引发舆论与网民强烈不满 (0)
• 2012 年 5 月 21 日 — 【组图】中国被朝鲜扣押渔民获释抵达大连 (0)
• 2012 年 5 月 19 日 — 《金融时报》中国渔民被劫对中朝关系影响几何？ (0)
• 2012 年 5 月 17 日 — 该到和朝鲜说再见的时候了 (0)
• 2012 年 5 月 9 日 — 金正恩推动访华　为权利继承画句号 (0)