最近上海市委书记韩正接受英国《金融时报》中文网主编张力奋专访，提及他的一些个人工作生活细节，透露了很多普通百姓对中央政治局委员这一级高官希望了解的讯息。比如，韩正每天中午和晚上十点以后都要上网，自己浏览和搜索感兴趣的各种资讯，每天在网上时间至少两三个小时。他有微博帐号，常在微博上“潜水”，但是目前还没有微信帐号。张力奋还问了一个可能令韩正尴尬的问题：是不是有时候也“翻墙”？韩正没有正面回答是否翻墙，只是表示“每天早晨，有关全世界的资讯都到我办公室了。有的甚至是很尖锐的批评意见。”
身在海外的社会经济学者何清涟看到这篇报道，在美国之音发表了一篇文章《高官韩正们缘何要“翻墙”？》，有感而发，控诉了中共的信息封锁之恶。
这两篇文章都是好文章，但是有几个常识错误，都属不了解“中国国情”所致。
张力奋问韩正是不是有时也“翻墙”，韩正之所以没有正面回答，是因为张力奋不知道，韩正根本不需要“翻墙”。何谓“墙”？中国网络过滤审查防火长城（GFW）之谓也，是中共“金盾工程”的一部分。它实际上只针对普通老百姓，目的是为了让中国老百姓都看不到境外的“不良信息”，是中共最愚蠢的愚民政策之一。韩正这一级别的官员，是属于享受信息特供的群体，就像享受特供蔬菜、特供粮食和改革开放之前一定级别的官员可以享受内部电影一样，他办公室和家里的网络，根本就没有设“墙”，所以根本不存在“翻墙”之说。
并非一定要到韩正这一政治局委员级别才能享受“免翻墙”的信息特供待遇。去掉“墙”的屏蔽，其实门槛很低。我认识一位官媒网站的副总编辑，只是处级，他因为“工作需要”，找到公安局网监处的朋友，写了一个申请，提供了自己的IP地址，网监就给他去掉了“墙”，从此他在办公室的网络上自由遨游，再也没有任何障碍。对于任何一个有一定权力的地方官员来说，只要他想去掉“墙”，并非难事。有的根本不需要提要求，就会有人帮他们设定好，比如韩正就应该是其中之一。这是他们的特权。
何清涟的文章谈及安装翻墙软件“不合法”，说中共“偶尔抓几个翻墙者以形成寒蝉效应”，客观地说，中共确实还没有哪条法律规定网络“翻墙”是不合法的，也还没听说过谁因为网络翻墙而被抓，这一点不能冤枉中共。中共虽然设立了网络防火墙，让国内民众上不了境外“敏感”网站，但都只是偷偷地做，从不公开承认，也没有这方面的立法。他们如果要抓人，一定有其他的理由，比如“泄漏国家机密”、“受境外网站负责人指使大肆编造传播虚假不实信息”等，而绝不可能是因为“翻墙”。如果有人因为“翻墙”而被抓，估计立刻会成为网络上的大新闻。
实际上，现在翻墙已经非常便捷，各种翻墙软件层出不穷，翻墙工具越来越好使，越来越多的中国内地民众都在翻墙，中共的“防火长城”早就形同虚设，只有中共自己还在自欺欺人，以为他们的方滨兴大师设计的防火墙有多么了得，成功地阻止了“境外敌对势力”的网络入侵。这终会沦为人们的笑柄。
2012年和2013年，先后有两家市场调查公司进行的调查表明，Google+的中国用户已达1亿人，Facebook的中国用户也已达6000至9000万人，而这几个网站都是在中国被防火墙屏蔽的网站。这实际上表明，翻墙的中国网民，最多可能已达到1亿人。中国目前网民不到7亿人，而翻墙网民就占了七分之一，再强大的“防火墙”，又有什么用？
中共的网络防火墙，终有一天会全部轰然倒塌。
