Free from turmoil
From China Digital Space
不折腾 (bù zhēteng): free from turmoilharmony and social stability, which included the suppression of opinions not consistent with the government line.This phrase originates from a northeastern dialect of Mandarin and was made popular by Hu Jintao in a January 2009 speech:
As long as we remain immovable, as long as we do not become complacent, as long as we are free from turmoil and steadfastly push forward reforms, and steadfastly follow the path of socialism with Chinese characteristics—then we will certainly realize this great blueprint and win this grand struggle.
On January 3, 2009, a Guangzhou TV show host commented on Hu’s speech [Chinese], saying the government should leave ordinary people “free from turmoil.” He was sacked the next day.
On Weibo, one netizen criticized Hu Jintao for only knowing how to be free of turmoil:
傻哥气得笑哭了1: Why do I hate “Hu Wen?” Let's start with “Hu.” If you don’t have a diamond drill then don’t do the porcelain work. Why don’t you resign if you don’t have what it takes to do the job? Since you refuse to resign, then “do what you are supposed to do in the position that you are in!” You only know how to be “free from turmoil.” Isn’t this holding on a post without doing the work and not letting anyone else take over? As the top official, are you only going to get the credit but not take responsibility? Now let’s talk about “Wen.” Your entire family became rich over night since you came to power. Yet, you are not ashamed of saying that you have “never acted in your personal interest!” When you hurt decent people, you say “that’s clearly impossible!” Typical scumbags! (August 1, 2014)
17 November 2014, by Anne Henochowicz
10 November 2014, by Sophie Beach
24 October 2014, by Sophie Beach
23 September 2014, by Anne Henochowicz
8 August 2014, by Samuel Wade