China Digital Space

Vicious garlic

From China Digital Space

Jump to: navigation, search
蒜你狠 (suàn nǐ hěn): vicious garlic

In Mandarin “vicious garlic” (蒜你狠 suàn nǐ hěn) is homophonic with “I guess you’re pretty cold-hearted” (算你狠 suàn nǐ hěn), which is also the title of a popular song by Jordan Chan.

The homophonic garlic version of the phrase became a popular Internet meme after people began complaining about rising garlic prices in 2009.

豆你玩 (dòu nǐ wán): play with beans

“Play with beans” (豆你玩 dòu nǐ wán) sounds like “I’m just teasing you” (逗你玩 dòu nǐ wán) which is also the name of a famous skit by Ma Sanli.

Like “vicious garlic” the phrase was used to complain and joke about rising food prices.

Other common phrases parodied to reflect rising prices are:

油他去: oil has gone (it is up to him to go) 姜你军: ginger is supreme (will be a champion) 苹什么: apple what? (according to what?) 鸽你肉: pigeon meat (cut off your flesh)





Personal tools
Grass-Mud Horse Lexicon eBook
Support CDT - Buy a Grass Mud Horse T-shirt!