China Digital Space

WTF

From China Digital Space

(Redirected from WTF?!)
Jump to: navigation, search

他妈的!(tāmāde): WTF

Top: Apple Daily headline: “Clearing the Tracks, Not Saving Lives; WTF!” Bottom: People’s Daily headline: “The Party’s Sympathy Is Even Greater Than the Height of Lofty Mountains.” (tieba.baidu.com)
A common swear word; literally translates to “his mother’s.” Like “fuck,” the phrase has a sexual connotation, though it is less harsh than its English counterpart and has a broader range of uses. Like its English-language counterpart, it is versatile, changing its meaning depending on context. This term is often abbreviated as both WTF and TMD.

Lu Xun, the father of modern Chinese literature, once honored the phrase as China’s “national swearword” [Chinese].

A very notable use of the phrase appeared in the July 26, 2011 edition of Hong Kong’s Apple Daily newspaper shortly after the Wenzhou train accident. The front page headline read, “Clearing the Tracks, Not Saving Lives; WTF!” (只要通车不要救人 他妈的!)

Netizen Voices: How Would China Pay Last Respects?

24 July 2014, by Anne Henochowicz

Defunct Agency of the Week: Ministry of Bullying

12 March 2014, by Anne Henochowicz

Speedy Trains Transform China

24 September 2013, by Samuel Wade

Phrase of the Week: This Is a Miracle

24 July 2013, by Anne Henochowicz

Ministry of Truth: Sentencing of Liu Zhijun

10 July 2013, by Anne Henochowicz

Views
Personal tools
Support CDT - Buy a Grass Mud Horse T-shirt!