China Digital Space

Your mother forced this on us

From China Digital Space

Jump to: navigation, search

都是你妈逼的 (dōu shì nǐ mā bī de): your mother forced this on us

This phrase, which originates from a joke that went viral on the Internet, has been adopted by netizens for use when they feel unable to comment on something politically sensitive. They will say 妈逼的: mother (i.e., the Party) forced this on me (i.e., forced me to refrain from commenting). The phrase also carries an additional layer of subversive meaning: in Mandarin, “mother forced this” (妈逼的) sounds nearly the same as “your mother's cunt”.

The original joke involves a man and a woman who are rehearsing for a play:

Woman: It seems that the matter of our marriage has been forced upon us by your mother.
女:我看啊,咱俩的婚事儿,都是你妈逼的.
Man: Ha, the way I see it, it was your mother that forced it on us.
男:呵呵,我看,是你妈逼的吧.
Woman: Your mother forced this on us, your mother forced this on us. It was your mother that forced this on us! [In Chinese this sounds like, “your mother's cunt, your mother's cunt.”]
女:你妈逼的,你妈逼的!就是你妈逼的!
Man: Mother-fucker! I’m not rehearsing any more! Which idiot wrote these lines?
男:妈了个逼的!不排了!哪个王八蛋写的词儿?

A political variation of the joke further explains the phrase's contemporary usage:

Hu Zheteng (Hu Jintao): Oh Party, you are my dear mother!
胡折腾: 党啊,亲爱的妈妈!
Foreign exchange student passing by: The Party is your mother?
路过外国留学生:党是你的妈妈?
Hu Zheteng: That’s right. What about it?
胡折腾:对啊,怎么了?
Foreign exchange student: I hear that Google is going to pull out of China. Did your mother force them to do this? [Sounds like, “your mother's cunt.”]
路过外国留学生:听说,Google要退出中国了,你妈逼的?

Minitrue: Misquoting the Classics

24 November 2014, by Anne Henochowicz

Minitrue: Harmonious Horoscopes for First Couple

21 November 2014, by Anne Henochowicz

Minitrue: Murder at Beidaihe Sanitorium

21 November 2014, by Anne Henochowicz

Minitrue: Reporting on the Xu Caihou Case

20 November 2014, by Anne Henochowicz

Temporary Crack Opens in the Great Firewall

19 November 2014, by radish

Views
Personal tools
Support CDT - Buy a Grass Mud Horse T-shirt!