Mary Tannen: Exporting Estée

From the New York Times:

The three faces — English, American, African-American — press against one another in a sisterhood of pulchritude. They are the three graces, Est√©e Lauder’s iconic model trio. The reason you are feeling so lost in translation is that you are seeing them on posters screaming down Nanking Road, the Fifth Avenue of Shanghai. Such is the interface between the quintessential American company and the land of Confucius and Mao.



Google Ads 1


Giving Assistant

Amazon Smile

Google Ads 2

Anti-censorship Tools

Life Without Walls

Click on the image to download Firefly for circumvention

Open popup

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.