Ministry of Truth: Less Bad Reporting on Liquor

Ministry of Truth: Less Bad Reporting on Liquor

Moutai in a Beijing shopping mall. (Stephen Shaver/Bloomberg News)

The following example of censorship instructions, issued to the media and/or by various central (and sometimes local) authorities, has been leaked and distributed online. Chinese and bloggers often refer to those instructions as “.” CDT has collected the selections we translate here from a variety of sources and has checked them against official Chinese media reports to confirm their implementation.

Since directives are sometimes communicated orally to journalists and editors, who then leak them online, the wording published here may not be exact. The original publication date is noted after the directives; the date given may indicate when the directive was leaked, rather than when it was issued. CDT does its utmost to verify dates and wording, but also takes precautions to protect the source.

Central Propaganda Department: With regards to negative news on the baijiu industry, all media are to discontinue production of all reports and commentary except for that which strictly adheres to Xinhua wire copy and information issued by authoritative bureaus, and which also downplays the issue. (December 18, 2012)

中宣部:对涉白酒行业的负面报道,除严格按新华社通稿和权威部门发布的信息刊播并淡化处理外,各媒体不再自行作其它报道评论。

Baijiu is a grain typically distilled from sorghum. This directive most likely refers to the recent news that industrial plasticizers were found in Kweichow Moutai brand baijiu. The state-owned company’s stock rose 1.8% on December 11 after publicly stating that its product meets government standards, but then fell again after Peking professor Li Tongji claimed at a Moutai press conference that the human body has ways of “detoxing.”

Open popup
X

Welcome back!

CDT is a non-profit media site, and we need your support. Your contribution will help us provide more translations, breaking news, and other content you love.