原作者：
来源Online video and audio: programmes and multimedia | The Economist
译者lionbang

视频地址：Ai Weiwei on China’s regime

艾未未喜欢跨越界限，这体现在他的先锋艺术作品中，以及做为最有影响力的当代艺术家和不屈的社会活动家的双重身份中。所有这些使他受到中国国内外艺术爱好者 的追捧，也受到对政治问题特别敏感的当局秘密警察的紧密关注。我们想要了解更多关于作为艺术家以及社会活动家具有双重身份的艾未未，我们就邀他喝茶。
记者：第一个问题是关于您的两个身份，您作为中国知名艺术家与活跃的社会政治活动者，我想知道您是否认为活动家是您艺术家身份当中的一部分。

艾 未未：我一直都觉得社会活动者与政治活动者这个身份，是我所谓艺术活动当中的一部分。作为一名艺术家，我有表达的欲望，同时需要保护表达的权利。因为与发 达国家的社会活动者相比，在这里（中国大陆）做一位社会活动者非常不同。在这儿，一件很小的事情就不把你推入非常的困境。

记者：您认为目前的政府中是否会有所改变吗？进行自我调整。变得更宽容，对人权、对自由表达、自由移民保持更加开放的态度。

艾：我当然希望可以看到这种自我调整、自我改良。你知道，每个人都会问为什么就不能变。我自己对此完全不抱有任何希望。

记者：在中国政府中出现像创纪录经济发展这样的事情，您觉得在当前的状况下，这种发展还会继续下去吗？

艾： 这的确是奇迹，但是要看是在什么样的情况下发展的。过去30年当中，我们所做的只是提供廉价劳动力。这屁都不是，完全没有任何创造性，完全没有可以与世界 其他各国人民分享的思想与价值。而是成为一个对压制思想，压制个人表达以分享信息自由的国家，对年轻人进行各种限制，阻碍他们获得更好的教育，获得创造 力。

记 者：您曾经说过的一句话曾经广为传播，那就是关于中国政府虚伪的笑容，就是关于政府组织奥运会，展现一种虚伪的笑容。我觉得这就像这里发生的事，宪法形同 虚设，说要给予人权，警察允许人民可以行使自己的权利。您的工作室也叫做“发课”（fake），这跟政府以及他们的政策和虚伪的笑容有什么联系？

艾： 中国传统文化有很强的接受、仿效的能力，复制大师的作品是其中的传统。而且这些人还总会说，这样做最好，最保险。所以世代以来，在这个社会中的这种剽窃行 为不会受到指责、批评。但是，这种行为对创造力以及原创没有任何好处。在中国，你有原创力有人立刻就会认为你不合标准，有违和谐社会。那么你就可以看到奥 运会，世博以及广州亚运会，向世界、以及友邻国家展现完美的虚伪笑容，但是所做的却是打压不同的意见，甚至还会限制任何人表达自己的机会，甚至就是提问， 这种以和平方式的提问，他们也不会给你任何解答。

记者：有一次在与警察争吵中，他说您没有权利。这很让您失望。您说到要离开中国，是什么让您想到离开中国？

艾： 我在twitter上发帖子，对生于80、90年代的年轻人说，学好英语，离开这个国家，这是他们最好的机会。那许多人说，现在的状况我家没钱，也不会外 语，我们只有呆在这里，反抗下去，没有其他的方法。政府不会给自觉你自由的，尤其是我们的这个政府。这就是社会主义，我们一定要记住，社会主义社会不会宽 容，不会进行谈判，不会听取他人的心声，不会讲理，这没有逻辑，他们根本不相信科学化。当然，如果你不反抗，一切照旧。

记者：您有没有抱有希望，会出现意外的结果，出现转机？

艾：当然，我每天都在想，一定会有很大机会。不只是说说而已。我们必须持有信念，否则就没有存在下去的理由。

在艾未未谈到期望共产党的发展中的角色，他说期望没有腐败，没有残暴的集权统治。但是中国领导人决不会愿意改变，聪明的年轻人或许可以找到未来。而且他也期望中国有令人惊奇的事发生，但是对产生变化丝毫不抱有希望。

谢谢“翻译东西”群内”i” 的协助。