成龙在Twitter发表的评论(25/08/2010,Twitter截图)

8月25日在Twitter发表的英文评论(成龙Twitter网站EyeofJackieChan网页截图)

香港影星成龙发表声明,就日前在社交网站“推特”(Twitter)上发表有关马尼拉劫持人质事件的言论致歉。

成龙的声明强调,Twitter网上的有关内容是其美国助手替他翻译成英文时,并没有完整表达他的原意,引起外界误解和不满。

成龙说,“我觉得香港人在菲律宾旅行时遭到劫持杀害,是令人伤心的悲剧。”

公开道歉

香港是一多元种族的社会,别担心,我们没有憎恨; 如果警方一开始就击毙劫持者,人们会说,怎么不先谈判?但如果警方先谈判,人们又会问,怎么不早些杀了劫持者?令人难过;我返回香港并听到在菲律宾发生的可怕新闻。这样的事总是在世界上发生,它发生在香港人身上,全香港都在讨论这件事,真的很令人难过。

成龙Twitter评论的中文翻译

他表示,“我是中国人,百分百是香港人,我对那些在这次不幸的事件中丧生的香港人感到悲痛,对失去亲人的家庭深表同情。希望那些伤者早日康复。”

身为香港旅游大使的成龙8月25日在Twitter网站以英文评论香港游客在菲律宾遭枪手劫持枪杀、导致八死七伤惨案时说,“香港是多元文化的社会,别担心,我们没有憎恨”。

他的英文留言还说,菲律宾警方先击毙枪手或先谈判的做法都会引起非议,有网民认为这是帮当地警方说好话,炮轰他没有资格代表香港人。

香港媒体此前引述评论人士话说,成龙在Twitter网上发表的言论的最大错处,在于他没有为遇害者哀悼,没有谴责菲警方在解救人质事件中的无能。

网民不满

有网民在facebook等社交网站上设立“成龙不代表我”的群组,表达不满。

香港知名艺人曾志伟早些时候也表态称成龙这次错了,并敦促他向市民交代。

面对媒体和网民的压力,成龙在8月27日发表声明,就之前在网站表达的不完整感想,造成公众的误解和不满,“表示最诚挚的歉意”。

成龙的声明还说,他不会因为这个悲剧恨菲律宾人,因为有十几万的菲律宾人在香港工作,也有不少香港人在菲律宾工作。

他说,“如果彼此憎恨,会对香港与菲律宾都将造成很大的伤害。”


请看原文:
成龙就香港人质事件言论道歉