最近看到英伦网，提了“辱华”问题，我也说说自己“被辱华”的几次经历。第一次，真真切切地听到一个“辱华”的词，居然是在职场，而且还是出自一位华人之口。
有一位香港同事，人很好，常常陪我们几个大陆同事去吃东北菜，尝撒了辣椒粉的羊肉串，一起听《北京欢迎您》。有一次晚上，我们几个大陆同事商议去那里吃饭，她从旁边经过说，哈，你们几个Chinaman的聚会。
看着她一脸没心没肺的玩笑，我决定吓唬一下她。突然很严肃地对她说，你知道吗，Chinaman是一个有种族歧视的字眼，它和chink一样。她突然有点吃惊，说是吗，不是和Frenchman, Irishman一样的吗？然后她忙不迭地道歉，说自己不知道。我就赶紧安慰她说，其实我也刚知道这个词这么糟糕。
在英国，称呼中国人为chink，和在美国使用Chinaman差不多，都是带有歧视性的意味。我曾经碰到过一位马来西亚老华侨，他说自己在英国读中学，同学叫他chink，他就回他们ghost（鬼佬），说着他用食指把眼角往下拉了拉，chink-eye，然后哈哈大笑起来。
一个词除了它的意思，语感也很重要。作为非母语者，我们可以通晓一个词汇的意义，而很难继承那个语感，除非你有足够的历史知识，或者勤查字典。有时候，我也有点疑惑。“被辱华”的感觉，是来自第二手的知识，还是一种真实体验。比如，你吃了一顿不错的菜，津津有味，啧啧称赞，当别人告诉你，那是一盘鼠肉，另一种感觉可能慢慢从大脑到胃，向着嘴奔去。
对于歧视的问题，我在英国生活中碰到很少，或者说，被辱华的感觉，和爱国热情相比，常常不是油然而生，要在英文字面上盘桓半天，然后确认被侮辱了没有。上面的两个中国人称呼，带有种族歧视色彩，已经成为共识，另当别论。其次，还有一些比喻。很早以前，我看到一份英国报纸评论某位中国英超球员为chow mein，大概指其踢球有点弱，软塌塌。这次英伦网谈论的take away这个字眼，也是一语双关，表面上说的中国人要买走利物浦，另一层就是拿“外卖”来暗指中国人的身份。如果你要发挥的话，空间确实很大。起码我的理解是，拿外卖的价格来买走一支英超球队，真是不差钱了。
算是一种与赵本山不同的幽默吗？
也许我遭遇过的最恶劣的一次是在我喜欢的布里斯托。那天陪朋友看这座城市，经过河边那条酒吧街时候，一个高大的保安突然冲着我喊DVD，我笑了笑，那家伙继续喊，我就回嘴过去了，朋友问我什么意思，我说，现在DVD有点成了中国人的贬称，因为伦敦有很多华人卖盗版廉价DVD。类似最搞笑的例子，也和BBC有关，有一次在门口等人，门卫大哥一脸热情地问我，唐人街哪里可以买到便宜的U盘。
和任何语言一样，英语也是奇妙的，也许最粗俗的言辞，让你感到说话人的好笑。最平白的表述，却会让你感到震惊。有一次，我在谢菲尔德坐轻轨，在往车门走去的时候，迎面走来一个衣着体面的本地人，气质神情颇为中产，就在与我擦肩而过的时候，我清楚地听到一句“go back to China”。随后，我俩人彼此回头看了对方一两秒钟。
好了，谈论歧视话题，就好像两口子吵架，常常把各自丑事抖落一场，邻居爱听，可自己俩人吵完还是要一起过，所以少谈为妙。最后我问一个问题，一个来自曼彻斯特和一个来自纽卡斯尔的小伙子，如果互相叫对方Geordie 和Manc，各自有着什么样的感受？
这个我爱听。
http://www.bbc.co.uk/ukchina/simp/uk_education/2010/08/100820_zengbiao_chinaman.shtml
“要翻墙，用赛风”.
