来自: Solidot – FeedzShare
发布时间:2010年08月13日, 已有 8 人推荐
《华尔街日报》报道，是思维塑造了语言，还是语言塑造了思维？ 例如，对于众所周知的珍妮•杰克逊(Janet Jackson)和贾斯汀•汀布莱克（Justin Timberlake）的“露乳”事件，有两篇报道分别用了“扯掉了衣服”和“衣服被扯掉了”两种表述，读前者的读者更多责怪贾斯汀…汉语里将未来的事情排在下面，将过去发生的事情排在上面。在南美洲的艾马拉语(Aymara)中，未来被排在身后，而过去被排在身前…俄语中对于浅蓝和深蓝做了特别细致的区分，所以讲俄语的人可以更好地从视觉上辨别蓝色系的颜色。在巴西亚马孙河流域的毗哈拉(Piraha)部落，当地人的语言中不喜欢使用数字，而是以“很少”和“很多”来表示，所以他们就无法掌握具体的数量….所有这些新研究都表明，我们使用的语言不仅可以反映或者表达我们的思想，而且还会塑造我们想要表达的思想。语言的结构深刻地塑造了我们构建现实世界的方式，帮助我们变得头脑聪明、思维缜密。
“要翻墙，用赛风”.
