Sally被辞退 Middlesex学区（这个学区的名字真怪）被教师起诉，起因是教区要求科学课的教师在教授“进化论”的同时教授一种名为“智能设计论”的观点，在教师看来，这就是“神创论”，这是违反第一修正案“政教分离”的原则。教师拒绝后被解雇，于是她们要求起诉教区，而事务所的任务就是让法院不受理这桩案子。

在很多人眼里，科学课堂上教什么“higher power”之类玄而又玄的东西，简直是一种荒谬，以及对“科学”二字的侮辱。这种事儿如果真地发生，方舟子大概要发上一百条微博来痛斥之。但在本剧的编剧眼里，这没什么大不了的。Schmidt质问：

It isn’t good science to suppress information.
But I would ask the court, who here today is trying to do the squashing?

法官最后的判词更精彩：

Anybody who has ever held a newborn child in his hands must make room for the chance that a higher power exists.
And it shouldn’t offend you as scientists to say, “Hey, we just don’t know. “

换句话说，当你的确搞不清楚某一件事之时，不要以“科学”说这绝对可以解释——但其实你还解释不了。给一些玄学留下点空间，不要动辄用“科学的”态度，这没什么不好。——就我个人而言，我认同这个说法。

Schmidt展示了她作为一个资深的优秀律师的一面，但她同时也显示出无情的另外一面：Sally搞砸了一个案子，于是她被解雇了。这让Alan很悲伤。Alan在办公室玻璃墙后看着离去的Sally的身影，说了一句：

I hate this job.

这句话不仅为Sally而发，同时也为他自己而言，因为他让Bernie在上一集逃脱了惩罚，这一集，后者又杀了个人，但同样，看来Bernie还是能逃脱。不过，在他悲伤的时刻，Tara陪着他。Tara说的一段话，真可谓Alan的知音。后来，Tara离开Alan之时，不仅Alan痛苦了很久，我都很难接受，这样迷人而贴心的女子，Alan怎就如此无福？Tara说：

As silly as it may sound, the cynical, jaded Alan Shore gets a bit desperate sometimes to believe in the goodness of mankind.
听起来可能很傻，愤世嫉俗、冷酷无情的Alan Shore，有时也会渴望相信，人性本善

Sally离去的时候，对Brad说了一句话，这句台词很精彩：

The silent majority has spoken, Brad… with a resounding roar.
多数人的沉默，Brad…如同共鸣的咆哮

她会回来的。

Copyleft © 2010 知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 注意：转载勿改标题！
ItTalks — 魏武挥的Blog (digitalfingerprint:fc4f8fc31f70097eea4b780b13146415)

欢迎 浏览我收集的信息图 关注我的微博 访问我的分享

与本日志可能相关的文章有：