童倩

BBC中文网日本特约记者 发自横滨APEC会场

中国外长杨洁篪与日本外相前原诚司周日(11月14日)在日本横浜举行了约35分钟会谈。

杨洁篪和前原诚司(14/11/2010)

杨洁篪和前原诚司达成两国要改善关系的共识

双方达成为了改善两国关系,有必要改善两国国民感情、促进官民,尤其是民间文化交流的共识。

这是在中日首脑周六傍晚横浜会谈达成改善关系共识后,中方提议下举行的外长进一步磋商。

会谈中,前原还提出希望早期恢复中断的缔结合作开发东海的条约谈判,杨洁篪回答说:“中国一贯认为东海应成为和平友好合作的海洋,但恢复谈判需要有合适的气氛”。

前原又提出要求中国解释9月份中国扣留四名日本企业职员的事件。杨洁篪回答说:“应该促进交流,但彼此维护国家法律是当然的事,四名日本人进入中国军事禁区是事实”。

稀土问题似有进展

两外长还对稀土贸易等交换了意见。

9月以来中国停滞对日出口稀土的贸易手续状况在中日首脑周六会谈后也似乎出现了转机。

在横浜的中国国家发该委主任张平与日本经济产业大臣大畠章宏周六晚会谈中,张平表示近期内将会解决。

大畠说,张平否认手续停滞是中国政府的政策,但承认停滞。大畠说,中国出口日本的稀土贸易将“恢复正常状态”。

首脑会谈余音

另一方面,中日首脑会谈依然是日本周日最大的话题,各大报头版头条都以中日首脑周六傍晚的消息作头条。

不过立场亲中的《朝日新闻》的标题是“向改善关系走出了一步”;右派的报纸《产经新闻》则是“只表明了尖阁诸岛的主权”。

据日本内阁官房副官福山哲郎透露,中日首脑会谈中,日本首相菅直人对中国国家主席胡锦涛说“日本明确地拥有尖阁诸岛主权”,胡锦涛说“钓鱼岛自古以来是中国的领土”。

不过双方都认为应该改善关系,并在加强政府间和民间交流、包括经济在内的国际化问题合作对应达成了共识。

胡锦涛在横滨APEC峰会上与日本首相菅直人握手(13/11/2010)

日本媒体透露,胡锦涛力排众议决定会晤菅直人

福山强调中日实现恢复首脑会谈本身就有极大意义。

而《朝日新闻》周日引述胡锦涛随行的中方官员透露,胡锦涛抵达日本的12日晚上,中方争论是否举行中日首脑会谈到深夜。

消息说,胡锦涛本人倾向会谈,但身边的人反对意见不少,认为从中国国内恶化的对日舆论来考虑,中日首脑热烈握手的时期尚早。还有意见认为,对日关系有政治风险,现在是谁作为国家主席来会谈都很难都关系恶化状态。

消息说,最终是胡锦涛在内部争议的基础上作出的决定。

不过,日本都留意到周六晚中日首脑会谈后,菅直人夫妇邀请亚太经合组织峰会首脑和夫人观看日本歌舞伎时,也在横浜的胡锦涛夫人不但没出席,而且胡锦涛也在参加合照后随即离开。

会场内外波纹

横浜的气氛也很沉重。周日上午11点原定在中方代表团下榻的酒店有一场中方从周六延期来的公开记者会,不过当约50名中日及其他国家记者30分钟前已抵达会场等候时,中国外交部发言人马朝旭宣布取消。

这意味着这次亚太经合组织峰会上,中方将没有一场记者会。中方解释是因时间安排不过来,但会场上记者哗然,纷纷认为这是中国顾虑国内舆论、决定少说为妙的结果。

而在横浜亚太经合组织峰会会场外,周日依然有不同规模的抗议示威,警方表示,这次申请在横浜举行抗议示威的件数,创下日本主办所有国际会议的记录。

周六一些右翼组织举行了约千人示威,抗议中国争夺尖阁诸岛(中国叫钓鱼岛)的主权,一些抗议日本政府有意加入《环太平洋伙伴关系协定》TPP危害农民利益的农民也喊出抗议中国的口号,显示与右翼示威合流的动向。

另一个距离横浜几百公里的广岛举行的“诺贝尔和平奖得主峰会”周六晚对缅甸释放民主人士昂山素季表示欢迎,并以此敦促中国释放今年和平奖得主刘晓波。


请看原文:
中日外长横浜会谈共促改善国民感情