原作者：
来源Bernanke Takes Aim at China
译者Dave lee
伯南克怒指中国
美联储主席伯南克今日回击国内外关于美联储不负责任的宽松货币政策的指责，争辩说中国和其他依靠低估国内货币手段稳固其经济增长的国家才是引起这轮国际危机的幕后黑手。
伯南克终于在本周星期五打破沉默回应关于美联储为对应国内经济形势所作出宽松货币政策导致的广泛争议。
伯南克先生星期五在法兰克福回应道，以强行指定严重低估的汇率等手段，中国等新兴国家保住了贸易平衡并成功的防止了经济过热等高速发展综合症，也严重削弱了他所谓的“两倍速”经济回暖。
伯南克同时通过奥巴马政府官方警告道，这些国家的低估本国货币战略重挫了过多“平衡并稳健”的国际增长。
伯南克先生近日由于美联储决定购买6000亿美国国债来降低市场长期利率的做法饱受攻击。国内批评者认为此举会引起严重的通货膨胀。国际观察家则认为这些由美联储购买美国国债流出的美元将会流进海外市场导致一轮资产泡沫。
也有认为美联储此举意在弱化美元来刺激美国出口。
美联储官方否认了这种说法，但是伯南克主席在实际上已经承认了关于美联储想要弱化美元对新兴国家货币的流言，原因就在于这些国家的经济发展速度远远超过了美国等发达国家。
虽然这位美联储主席传达信息充满了学术气息，但是直言不讳的指责来自新兴国家的通膨压力和与中国等国家之间的货币汇率紧张局势。一份图表清晰的佐证他的批评：台湾，新加坡和泰国野心勃勃的在尝试压低他们的货币。
伯南克也回答了关于“为什么这些国家的政府如此积极的控制他们的货币而不是让市场来自我调节？”的问题，他认为，其中的主要原因就是这些国家长期以来以出口主导的经济体系迫使他们通过汇率手段来维护自身利益。
这些国家的中央银行通过介入货币市场来控制汇率。当美元以外贸顺差结余的形式进入国内后，中央银行将这些美元换成美国国债等的形式变成固定资产防止这些美元肆无忌惮的涌入国内货币市场扰乱市场秩序。这样就能避免国内货币升值。
伯南克强调中国为了操纵汇率至少以外币的形式累积了2.6万亿美元的资产，其中绝大部分都是以美元资产的形式存在。这就变相的给美国出了一个难题：如果中国将这些资产脱手，毫无疑问的将推高美国国内的利率同时使美国美国贬值。
伯南克表示如果没有美联储一系列的措施，美国国内失业率将远远不止目前10%上下，并且国内通膨率已经很低了而且很有可能继续下降。
虽然批评家认为美联储的措施将引起高通膨，但是伯南克解释道通膨将在在1%左右抑制相当长时间，而且他也保证不会让通膨超过2%，同时警告说，由目前的情况来看，美国这种数百万人处于失业，半失业的状态将可能持续多年。“作为一个社会，这种结果或许会很难接受。”
伯南克的讲话也得到了Narayana Kocherlakota（Minneapolis市美联储支行总裁）的支持。他将美联储的这一行动称作“一个正确的决定”，虽然此前他公开表达对这一行动的一些质疑。同时他和伯南克也声明这个计划并不是包治百病的灵丹妙药。
相关文章：
