访印散记之四 不可思议

德里郊区的莲花庙,寓意宗教宽容与世界大同

放午学的小学生很热情地让我们这些中国观光客拍照。

不可思议

临行前,印方送我们一袋印度政府旅游局北京办事处印制的关于印度的资料。袋子上印的就是“不可思议的印度”,英文是IncredibleIndia.查金山词霸,Incredible 译意是“<口语>难以置信的”。我感觉中文译成“不可思议的”更得体更有水平。它既不同于“令人惊奇的”、“奇妙的”(wonderful)有太强的广告式自夸色彩,又强调了印度的神秘而值得探访,似乎说印度“不可思议”,你可以去感知去感受呀,乐在过程,妙在不言中。

我感受的不可思议,第一条是在孟买,在浦那,街头路边,除了明 ……

……

Behind the Great Firewall? Click here to create a Psiphon account.

2011年1月16日, 6:04 下午
分类: 公民博客
专题: