奥巴马总统于1月25日晚在美国国会发表国情咨文演说，回顾美国对世界的贡献，号召美国人民“做大事”，促进经济增长，维护全球安全。以下是演说摘要，由美国国务部国际信息局（IIP）翻译。
2011年1月25日（星期二）
华盛顿特区
众议院议长先生、副总统先生、各位国会议员、尊敬的客人们、同胞们：
今晚，我首先要向第112届国会的男女议员们以及你们的新任众议院议长约翰?博纳（John
Boehner）表示祝贺。在我们举行这项重要活动之际，我们也想到了这个会议厅里的那个空缺的座位，并为我们的同事——我们的朋友——加贝?吉福兹
（Gabby Giffords）的健康祈祷。
过去两年里，我们这些今天在场的人相互之间存在着一些分歧，这并不是什么秘密。辩论中发生过争议；我们都努力倡导自己的信念。这是一件好事。这是一个健全的民主国家所必需的。这是我们的国家与众不同的一个特征。
******
在未来的一年里，我们还将努力重建人民对政府机制的信任。
一个公开、称职的21世纪的政府。一个量入为出的政府。一个以新技能和新观念为动力的经济体。我们要在这个新的、不断变化的世界中取得成功，就必须改革、尽责、创新。这也要求我们在与世界交往时达到一个参与对外事务的新高度。
正如就业和商贸现在可以跨越国界一样，新威胁和新挑战也是如此。隔在东西方之间的不是一堵墙，与我们为敌的也不是某个超级大国。
无论那些顽固不化的敌人出现在哪里，我们都必须战胜他们。我们必须建立跨越区域、种族和宗教界线的联盟。美国作为一种精神象征必须永远为所有渴望
自由、正义和尊严的人们闪耀光辉。因为我们已经开始这项努力，所以今晚我们可以说，美国的领导作用已得到重振，美国的地位已重新确立。
……
最近的一些事件向我们显示：我们与众不同之处不能局限于我们的力量——还必须体现于驱动力量的目的。在我们的帮助下，苏丹南部（South
Sudan）人民终于能够在多年战乱后投票选择独立。数以千计的人们在拂晓前排队；人们在街道上起舞；一位在战争中失去了四位兄弟的男子这样总结在他身边
发生的场景：“在我一生中的大部分时光这里是一个战场。”他说：“现在我们要求自由。”
我们在突尼斯看到了同样的要求自由的愿望，在那里，事实证明人民的意志比独裁者的敕令更有力量。今晚，我们要明确宣示：美利坚合众国人民与突尼斯人民站在一起，并支持全体人民的民主愿望。
******
对于未来的工作我们不应存有任何幻想。改造我们的学校；变更我们使用能源的方式；缩减我们的赤字——这当中任何一项都不容易，所有这些都需要时间，而且还将更加困难，因为我们会对每一件事进行争论，包括成本、细节以及每一条法律的文字。
当然，有些国家不存在这个问题，如果中央政府说要建一条铁路，他们就会建成一条铁路——无论这需要拆除多少个家庭的房屋；如果他们不希望一件坏事见报，就没人会去写报道。
可是，尽管我们的民主有时可能引起争议、令人沮丧乃至像一团乱麻，但我知道，在场的各位没有一个人会愿意与地球上任何其他国家的人交换位置。
我们在政策上可能有分歧，但对于我们的宪法所赋予的权利我们都深信不疑；我们可能有不同的见解，但我们都坚持一个共同的信念：在这个国家里，只要
你努力尝试，你就有可能成功；我们可能来自不同的背景，但我们抱有同一个梦想：在这个国家里，任何想法都可能成为现实，无论你是谁，也无论你来自何方。
……
我们做的是大事。
美国的理念经久不衰。我们的命运依然取决于我们的选择。今晚，在两个多世纪之后，正因为有了我们的人民，我们的未来才充满希望，我们的征程才一路向前，我们的国家才强大繁盛。
谢谢大家。愿主保佑你们。愿主保佑美利坚合众国。
