突尼斯革命，指挥部在Facebook – 时代周刊中文博客 – 美国《时代》周刊中文版（志愿翻译）

原文作者：Mike Giglio

最近一个多月，抗议活动横扫了突尼斯。但是关键组织者“阿里”（?li）却在首都之外的一座中等城市中，几乎没有离开家半步。实际上，他连离开桌子都没有几次。在电话采访中，阿里由于担心被捕，要求使用匿名。他估计自己每天至少在电脑前花费18个小时维持Facebook页面。而这个页面，却成为了突尼斯抗议活动中，最主要的信息来源。

阿里是SBZ新闻（SBZ News）团队的领头人。团队由15名网络活跃份子组成，致力于从全国各地收集新闻报道、图片和视频，然后将它们张贴在Facebook上，同时通过Twitter更新。

在突尼斯总统本·阿里乘坐飞机逃离国家几个小时之后，阿里说，相对于风险，他能得到这个结果，之前的努力值了。

“是，我是担心，”他说，“不过我做好了牺牲的准备。不仅仅是为了推翻本·阿里，同时也是为了感受自由，和畅所欲言。”

从上月抗议开始之后，突尼斯政府开始封锁关键的新闻网站，以及由抗议者创建的Facebook页面。阿里说，SBZ已经创建了六个页面，现在使用的是其中之一。突尼斯政府甚至从Facebook和email账户上骗取过登录密码。根据记者保护委员会（Committee to Protect Journalists）和记者无国界组织（Reporters Without Borders）的报告，突尼斯至少有5名博客作者遭到逮捕。

然而，突尼斯的年轻人却在同时接二连三的传播消息——政府长久以来设立的审查政策已经教会了阿里这样的一代人怎样在网络上突破封锁。

分析家称，突尼斯政府监控网络的能力位居世界第三，而绕过其臭名昭著的审查也十分困难。阿里通过代理、加密和VPN绕过审查。“我们通过匿名联系，”阿里说道。他认为在国内不稳定的政治局势下，保持警惕很有必要。“现在我们在电话上的通话，政府能记录下来。”

他同时也在做着记者的份内之事——核实信息的真实性。一有可能，阿里就会开车赶赴现场确认。活动家、博客作家丽娜·本·赫尼（Lina Ben Mhenni）还周游全国，为那些抗议和据称在政府镇压中被杀死的人们拍摄照片和视频。

“在这，没有记者做这些。而且官方媒体开始对发生的一切撒谎。”此外，本·赫尼还说起了自己为什么选用实名在博客上报道：“即便用昵称，他们也能抓到你。（使用实名）就会给别人树立榜样。他们会说：‘看，她不害怕。’”

如同伊朗绿色革命期间那样，社会媒体的主要功能已经避开了突尼斯政府控制信息流动的铁拳。国际媒体能够从阿里那样的页面上直接获得信息，然后通过卫星电视再播放给突尼斯。而在这个过程中，半岛电视台又扮演了特别重要的角色。社会媒体同手机短信和传统的口头传播一起，同时也成为了协调尚没有人领导的草根抗议活动的重要工具。突尼斯的示威运动背后，没有任何政党和统一组织，但在得到外界关注之前，却开展了将近一个月。

在柏林开设Nawaat.org网站的突尼斯侨民萨米·本·加比亚（Sami Ben Gharbia）是另外一个聚合抗议信息的关键人物。他说，由于突尼斯人民精通网络，而全国360万的网络用户中，又有一半是Facebook用户，突尼斯的网络激进运动才能在现实中得到呼应。“这十分草根，无论是在线上还是在线下。”本·加比亚说，“在现实中，人们只召集彼此信赖的朋友。在网上，人们彼此信赖。”

原文链接：http://www.newsweek.com/2011/01/15/tunisia-protests-the-facebook-revolution.html

东西链接：http://dongxi.net/b045j