原作者:
来源Egipto bloquea Internet para silenciar las protestas
译者Minamoto

经过三天的抗议,今天开罗将会爆发最大的抗议示威游行:预计示威人数将达2万人。示威者将会在埃及总统穆巴拉克政府前的街道上反复游行。游行开始的信号是祷告结束:穆斯林的周五相当于西方的周日。在社交网络网络的帮助下,埃及的年轻人发起了30以来最大规模的示威游行,埃及政府的命运岌岌可危。至少到昨天晚上,没有任何政党或政治领袖能算得上是此次示威抗议的领导者。

默罕默德·巴拉迪(国际原子能机构主席;联合国政府间组织协调人,2005年与IAEA组织一起获得诺贝尔和平奖)于周四回到埃及来参加示威活动时,在开罗机场对记者说:“如果我们的人民,尤其是年轻人,希望政权能够变革,那我不应该让他们失望。”昨日夜里,第一个反对派“穆斯林兄弟”领导人萨阿德·卡塔特尼宣布他们将参与今天的游行:“我们‘’兄弟将会参与周五的愤怒示威,与所有的国家力量和埃及人民同行。”该组织发言人默罕默德·默勒斯在组织网站上称,他们并不想领导示威,但是最后还是决定参与到示威中去,“以体现我们在示威中的参与”。


这是注定紧张的一日。紧张气氛从夜里就已经开始弥漫。在穆斯林兄弟的联络工作开始之后几小时内,国家安全机关就已经居留了至少7位此组织中的重要领袖,包括默罕默德·默勒斯及其他几名成员。其律师阿布德尔墨涅姆阿布德尔马可苏德向路透社证实道:“警察拘留了艾萨姆·艾利恩和默罕默德·默勒斯,还有其他的居留者,现在无法确定确切数目。”原因很简单:因为今天早上要发生的事情。根据被证实的可靠消息,政府已经下令彻夜布置保安措施。


虽然该组织并不是此次示威游行的主策划者,但是他们从成立伊始变呼吁解散议会并释放被拘留人员。该组织目前已经有上百名成员,虽然它还是非法组织,但是埃及政府对其持宽容态度。直到11月末的大选前,几位组织成员被逮捕。


今日的示威将延伸至全国不同地区。从开罗到亚历山大,从以实马利亚到苏伊士。在苏伊士,抗议示威中暴力冲突最甚,一位贝都因人在开火中丧生,使死者人数上升至六人(四个抗议者,两名警察)。

期待中的退休

人们指着巴拉迪在去年公开呼吁埃及政府进行政治改革后一直都在国外。几个月前,他还建立了“国家集会”组织以发起变革。最后,这位外交家表示说:“这是见证一个通过和平过渡诞生一个新埃及的时刻。”


这位外交家一直在表示支持这次变革。他在Twitter上留言希望示威者能够以和平方式抗议。在周一,他没有发表任何言论;到周三夜里,他终于开口了:他表示要回到埃及,因为“他没有其他的选择”。“穆巴拉克已经服务这个国家三十年了,他需要退休了。”随后,他在维也纳登上了回到开罗的班机。


独立分析家伊斯兰德·阿姆拉尼说:“我认为这是巴拉迪一直在等待的机会。现在示威者已经都站在街上了,这是他成为运动领袖的大好时机,而不是像以往那样做一个孤独的政治领袖。”


巴拉迪回国的消息在互联网上引爆了火药桶:人们对此意见很不一致。有些人认为巴拉迪应该成为新的政治运动领袖,有些人则认为他出现在国外的时间远远多于他出现在埃及街头的时间。

埃及已经切断互联网

目前,穆巴拉克政府已经切断了埃及与其他阿拉伯国家的互联网联接,企图以此来平息巴拉迪的回国和穆斯林兄弟组织影响下的星期五的最大规模示威。整个埃及的年轻人从周三起在Twitter上互相联络,现在他们已经不能这么通信了。另外,从周五早上起,开罗和其他地区的手机网络也开始受到管制,因为示威的人们已经很难打通电话以及发短信了。


在突尼斯推翻本阿里政府的运动中,因特网同样是最关键的利器。FacebookTwitter是至今为止示威人们互相联系的最重要阵地。


从周四晚上1030其,目前埃及的互联网已经无法登录facebook,而Twitter也已经不能用了;到了午夜,埃及的互联网已经无法登录任何网站。

注:原文地址:http://www.elpais.com/articulo/internacional/Egipto/bloquea/Internet/silenciar/protestas/elpepuint/20110128elpepuint_4/Tes

本文文字内容和图片内容版权全部归El Pais所有。

添加新评论

相关文章:

埃及能把推特限制到什么地步?

【图集】世界的另一头,暴乱在发生

突尼斯之后:为何埃及还未准备好进行革命

童子法老暂不会沉睡

Facebook账号 = 互联网“驾照” ?

要翻墙? 用赛风.