核心提示:根据从现场传来的报告,2500多名僧人被软禁在四川省藏传佛教寺院——格尔登寺。

原文:China police blockading Tibetan monastery, say exiles
译文:流亡藏人说,中国警察封锁藏传佛教寺院
时间:2011.4.18
作者:Tania Branigan
译者:9Ua

中国封锁一所藏传佛教寺院,引发了尼泊尔流亡藏人24小时绝食。摄影:Narendra Shrestha/欧新社

中国官方媒体证实,在四川省一个藏传佛教寺院,僧人和警察之间发生了冲突,但否认该寺已被封锁。

环球时报说,在中国西部阿坝县格尔登寺,“中国军警对该寺闹事的喇嘛实施了必要控制和管理。[1]

流亡藏人说,上周二,警方包围了寺庙,并拒绝僧人进入或离开。上周晚些时候,达赖喇嘛警告说,情况可能会“失控”

上周末,新华社通过其新闻专线发布一篇报道[2] —— 但显然没有出现在其网站上,—— 说信教群众和车辆可自由出入,从外面也可以探视僧人。

这份报道的标题是《四川阿坝县格尔登寺见闻》,引用格尔登寺管委会人员的话说,“为了防止不明身份的人进入寺院,格尔登寺和公安部门很早前就成立了联防巡逻队”。他补充说,大门的管理人员态度很好,“不可能存在打人的事情”。

国际支持西藏运动说,上周二,数百名居民聚集在格尔登寺外面,担心当局在一位年轻喇嘛自焚后,强行带走僧人,进行“爱国主义教育”活动。引述流亡藏人透露,它声称安全部队殴打示威者,并放出警犬攻击群众;他们还强行进入寺院,包围寺院,并防止2500多名僧人离开。卫报无法独立核实这些消息。

流亡藏人称,截至周日寺庙仍被封锁,多达800名官员在那进行再教育运动。

阿坝(藏语Ngaba)宗教事务局没有响应我们的询问。去年,该地区当局发出通知,表示要“开展寺庙爱国主义教育,依法加强宗教事务管理”。

上周,美国对有关情况表示关注,美国国务院发言人马克·唐纳在例行记者会上说:“我们已经看到,中国安全部队封锁了格尔登寺……他们也给僧人和大众施加繁重的限制,我们相信这些行为不符合国际认可的宗教自由与人权的原则。”

环球时报评论抨击“达赖集团”和西方的这些说法,并补充:“所谓‘’和‘人权’,只是那些人蒙骗藏区群众和世界舆论的口号。”

北京指责达赖喇嘛试图把西藏从中国分裂出去,而这位流亡海外的西藏宗教领袖说,他只寻求有意义的自治。阿坝是西藏以外的众多藏区之一,居住着大量藏族人口。

环球时报说:“西方无一国公开支持“西藏独立”。它们要的是藏区混乱,以此牵制中国。藏区每次出问题,带头闹事的总是少数喇嘛,这些人背叛、玷污了崇尚和平的佛经。但他们大概忘了,他们还是中华人民共和国的公民,受中国法律的管辖,而法律是不会对他们做让步的。”


[1]卫报给出的是该社论的英文版链接,中文版本为《社评:“宗教自由”被达赖和西方异化了》。原文引用环球时报和新华社新闻英文处,译文直接使用了其中文版本,下面不再单独说明。

[2]卫报未给出这篇文章的链接,其中文版本在《四川阿坝县格尔登寺见闻》。

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代