印度快报 中国限制令穷人厌烦的高档陵墓

环球网日前编译《印度快报》4月24日文章,原题《中国限制令穷人感到厌烦的高档陵墓》,作者莎伦·拉芙兰尼尔,伊文译。摘编如下:

  自邓小平提出“致富光荣”后,许多中国人都在拼命奔向这一目标。但一些地方政府希望,那些成功人士不要就此向其他人逞威风,至少在丧葬事宜上。

  上月在成都,朴素的陵墓被留下,豪华陵墓被请出。在一些地方,奢华葬礼也被禁止。正在燃灯寺公墓祭奠亲属的郑文忠(音)说:“普通百姓路过那些高档墓地时没法保持心态平衡。”这正是许多官员所担心的。在过去1/4世纪中,贫富差距逐步扩大,一些人过度炫富逐渐成为北京的一个担忧。

  据世行数据,中国的收入失衡程度已与一些拉美和非洲国家持平。持续扩大的收入不均是中国最大的经济问题之一。北京师范大学经济学教授李实说,1988年中国最富有的10%阶层的收入是最贫穷的10%阶层收入的12倍。到2007年这一差距已达23倍。

  中国解决收入差距的办法包括进一步推进市场改革、健全社会保障体系和严控非法收入等。但一些地方官员已开始寻找其他方式粉饰差距。李说,管理奢侈广告或豪华墓地的措施可能“会在一定程度上减轻民众的仇富心理,但只是权宜之计”。有学者认为这些措施实际上是在防止社会冲突。

  炫富型墓地尤其招人恼恨,因为许多中国人发现,连个墓碑都超乎他们的能力。不断攀升的丧葬费使中国的丧葬产业备受指责。中国人民大学的郑风田教授认为,地方政府应为价格飞涨承担部分责任,因为它们限制了竞争。大多数墓地均受政府直接控制,其他墓地也须经政府批准。

  从1997年起低成本丧葬就一直是国家政策,规定要保护墓地,节俭办葬礼。但接受采访的多数成都市民都对限制墓地的措施表示怀疑。

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代




2011年4月28日, 2:30 下午
编辑:
分类: 网事纷呈
专题: