巴拉克•奥巴马(Barack Obama)迈出不同寻常的一步，公开了自己的完整出生证，以求粉碎自2008年大选以来一直困扰这位美国总统的阴谋论。
“阴谋论者”相信，奥巴马出生在肯尼亚，而他的家人（包括他的外祖父母）合谋在夏威夷报纸上发布虚假的出生公告，好让他们的非洲外孙成为美国公民。只有在美国出生的美国公民才能成为总统。
奥巴马表示，他采取行动发布相关信息，是因为旷日持久的辩论分散了美国人对国家面对的严重问题（包括长期赤字削减计划和汽油价格不断上涨）的注意力。
“如果我们被杂耍表演和狂欢节拉客者分散注意力，我们将无法解决我们的问题，”奥巴马周三表示。
“我们没有时间可以浪费在这种蠢事上。”
白宫决定发布奥巴马的完整版出生证后，唐纳德•特朗普(Donald Trump)发表了沾沾自喜的言论。
这名纽约房地产大亨几乎是单枪匹马地把这个不上台面的阴谋论，搞成一个主流话题。他在讨论自己可能作为共和党候选人竞选总统的一系列媒体亮相期间，一再质疑奥巴马的出生地。
好几个月来，在华盛顿占上风的看法是，“出生地”问题让白宫间接获益，因为它使一些批评奥巴马的右翼人士看上去像是精神错乱。
对政治节目电视主持人克里斯•马修斯(Chris Matthews)等一些人来说，质疑美国首位黑人总统的出生地，是一种带有种族主义色彩的指控。
美国国会共和党领导层和许多保守派人士——包括福克斯新闻(Fox News)的比尔•奥雷利(Bill O’Reilly)等媒体人物，均早早与“出生地阴谋论”撇清关系。
不过，多数人并没有彻底驳斥此类指控，也许是担心排斥共和党的一股重要的活跃分子势力。
随着奥巴马加紧筹备竞选连任，对于这个阴谋论对奥巴马的影响，白宫的盘算似乎有所变化。
上周，哥伦比亚广播公司/《纽约时报》(CBS/New York Times)的一次民调显示，25%的选民不相信奥巴马生于美国，还有18%的人称自己不清楚。
“我认为白宫就是被这个不是问题的问题搞烦了，”无党派倾向的政治分析人士查理•库克(Charlie Cook)表示。
“白宫的观点从视其为一种侮辱转为视其为一件分散注意力的事。”
译者/和风
