让陆客体验正体字之美 马英九:台湾无需用简体字

(2011-06-16)

早报导读

(台北、北京综合讯)中国大陆游客赴台湾自由行即将启动,台湾是否该提供简体字服务引发讨论。台湾总统马英九昨天定调,政府所有官方文件、网站都应以正体字(繁体字)版本为主,目前交通部观光局提供的简化字网站应移除,如有业务需要,仅提供正体字与简化字对照表即可。

台湾媒体报道,总统府发言人范姜泰基昨天转述马英九的看法时说,为维护中华文化领航者角色,所有官方文件、网站都应以正体字版本为主,让全世界都可以由此认识汉字之美。

范姜泰基表示,马英九明确指示,所有官方文件或网站都应以正体字为主,而目前交通部观光局的官方网站上,与英文、日文等其他六种语文版本并列的“简体版”,也应立即移除,如有观光业务需要,则提供正体、简化字对照表即可。

他也呼吁民间单位,不需要因为开放陆客自由行而提供简化字菜单与说明,因为台湾是使用正体字人数最多的华人社会,开放陆客来台观光已经超过三年,并未发生看不懂正体字问题,大陆旅客对入境随俗也有相当体认,商家实无必要另行提供简化字版本,也剥夺大陆民众认识正体字的机会。

行政院发言人杨永明昨天也表示,政府不是多管闲事,是希望让陆客来台时能体验正体字之美,但并非强制商家不要使用简体字,商家使用简体字是商业行为,政府会予以尊重。

杨永明前天首次表达官方立场时说,陆客来台观光、交流,主要目的之一就是体验两岸间不同的文化、人情、风俗,而正体字的美感及实用性,更具有丰富深远的价值,及简体字无可取代的优势。

对于台湾商家推出简体字招牌、菜单等迎接大陆游客,中国大陆国台办发言人杨毅昨天在例行记者会上表示,两岸都是同文同种,不管是简体字也好、繁体字也好,都是汉字的体系文字。

杨毅说,双方应该加强沟通,求同存异,尽量缩小差距,方便两岸的交流。

是否该为陆客提供简体字服务,也涉及台湾内部的政府角力问题。

《联合晚报》特稿指出,民进党为削弱陆客自由行对台湾经济的正面效应,过去已经质疑过观光局网页的简体版内容,未来更可能对开放前后各式细节大作文章,一旦简体字大量出现商家内,必然会被绿营炮轰。

Chat about this story w/ Talkita

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代