周日威廉•莎士比亚(William Shakespeare)的故乡上演了一场戏剧。中国总理温家宝在开始英国之行时,没有首先前往首相办公室或议会,而是去参观了这名英国大文豪的故居。

温家宝是莎翁作品的一名热心读者,他在花园里观看了自己最喜欢的戏剧之一——《哈姆雷特》(Hamlet)中的一个场景。来自“Shakespeare Aloud”的两名女演员表演了奥菲莉亚(Ophelia)死前的一幕,当时她将鲜花递给王宫内的人,疯状已十分明显。递给温家宝的花是迷迭香(代表纪念),而非子柱花(代表忘恩负义),要不然真可能闹出外交事件。

温家宝与充当导游的英国文化大臣杰里米•亨特(Jeremy Hunt)以及“威廉•莎士比亚出生地信托基金”(William Shakespeare Birthplace Trust)的成员同坐在一张长凳上。

观众们对他们的兴趣比对演员的兴趣更大。数十名前来表示敬意的华人透过树篱注视着——他们搭乘由当地退休餐厅业者惠灵顿•邱(Wellington Yau)包租的一辆巴士,从附近的伯明翰市赶来,而感到好奇的当地人揣测着是谁打扰了他们在周日早上的散步。

随后温家宝上演了他自己的戏剧。在按照预定的安排离开花园后,他决定与世界——或至少是中国媒体——分享自己对莎士比亚的景仰之情,于是转身折返花园。随同和东道主匆忙跟着回到花园,大家拍了更多照片,还通过一名口译员艰难地交换看法。这一幕就好象一场莎士比亚戏剧中相互敌对的王子之间话中有话的对话,在彬彬有礼的外表下充满了暗示和隐晦的含义。

温家宝谈到文学和文化如何能够成为国与国之间的一座桥梁。他读过莎翁的《李尔王》(King Lear),但他不知道有多少英国人知道中国文学中的孙悟空。

温家宝表示,中国有5000年的历史,有文字记载的历史也有2000年以上。他又说,一些政治家可以在谈判桌上争得面红耳赤,但他们并不一定了解彼此的历史,“我决不做这样自以为是的政治家”.

亨特的妻子是中国人。他表示,他们第一次约会时观看了《奥赛罗》(Othello)。“我们从《奥赛罗》得到的启迪是,嫉妒是一件很不好的事……我试图记住那一点,”他表示。他还评论道,政界人士通过研究莎士比亚笔下的领导者,可以学到“很多教训”。

人们很难找出这一场景的缺陷:这栋16世纪都铎王朝时代房屋的花园里阳光普照,也很难对“舞台管理”发难。亨特甚至把自己出生不久的儿子也带来了,而温家宝高兴地抱着孩子拍照。

这个活动结束后,一切都回到温家宝此行的真正目的:资金和商务。温家宝坐进印度企业拥有、英国制造的捷豹(Jaguar)汽车,前往伯明翰。他在那里出席首辆MG6 Magnette的下线仪式,这家前罗孚(Rover)工厂现在由上汽(Shanghai Automotive)拥有。MG6 Magnette这款车是在英国设计的,但采用在中国制造的部件总装而成。

周一,温家宝将在伦敦会晤英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)。

译者/和风

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代