金融时报 | 伯南克暗示不会推出第三轮定量宽松

美联储(Fed)主席本•伯南克(Ben Bernanke)发出了一个强有力的信号：尽管经济数据走软，但美联储不打算放松货币政策。他说，美国经济“看上去正在以一种温和的速度”复苏。

伯南克周二在亚特兰大发表演讲时说：“美国经济正逐渐从自大萧条(Great Depression)以来最严重的金融危机和住宅市场崩盘中复苏，同时还面临着其它各种阻力，从日本灾难的影响、到大宗商品市场给全球各国带来的压力。在这种背景下，货币政策不可能是一种万灵药。”

伯南克此番言论将浇灭市场此前的希望——市场曾预期，美联储可能会出台第三轮定量宽松政策（俗称QE3），作为对近来经济增长及就业数据疲弱的回应。

上周公布的就业数据显示，5月份美国经济仅增加了5.4万个就业岗位，而按年率计算，一季度经济增长仅为1.8%。但伯南克的言论表明，他预计美国经济将迎来一段“阶段性疲软期”，而不是更严重的复苏放缓。

他指出，“近来一些指标显示，劳动力市场失去了一些势头”，并表示，不同行业之间的复苏“不平衡，复苏速度也慢得令人沮丧”。但他表示，“由于汽油价格有望得到一定的控制”，今年下半年，经济增长和就业状况有可能会再次出现改善。

定量宽松政策意味着，一家央行在已经将短期利率削减至零后，只能通过购买资产来压低长期利率。去年11月，美联储出台了规模达6000亿美元的第二轮资产购买计划——该计划定于本月底到期。

伯南克表示，美联储更有可能通过延长其所持有资产的时间来应对经济低迷，而不是购入更多的资产。

“尽管美国经济正朝着正确的方向前进，但实际产出较潜能仍有很大差距；因此，我们仍需要适应性的货币政策，”他表示。“在出现一段就业创造更为强劲的持续时期之前，我们不能认为复苏已真正确立。”

在伯南克讲话后，美国股市周二尾盘掉头下跌，10年期国债收益率也再度跌破3%。

译者/陈云飞