中国官方周日下令一家化工厂停产，此前逾12000名示威者与防暴警察对峙，示威者以健康担忧为由，要求该厂搬迁。
在辽宁省大连市政府外的人民广场上，以年轻人为主的抗议者与警察发生了肢体冲突。
上周热带风暴来袭期间，生产有毒化学品对二甲苯(paraxylene，简称 PX)的“福佳大化”工厂险些被海水倒灌，这座东北城市市民的愤怒由此爆发。
抗议开始几小时后，大连市政府表示，已下令这家化工厂立即停产。市政府称，该厂将被搬迁。
中国的快速工业化和经济发展，导致了环境灾难和环境退化，大连这次事件是针对此类问题的最新一起抗议。中国政府面临一个两难困境，因为一方面它拒绝允许政治改革，而另一方面中国人变得越来越富裕，而且通过互联网联系在一起，对糟糕的治理提出批评，还不信任国家领导人。
周日，许多示威者高唱中国国歌，高举着爱国标语，这显然是为了避免遭遇官方经常对异见人士采取的严厉手段。
据官方的新华社报道，大连市委书记唐军和市长李万才承诺将该厂搬离大连，以求安抚人群。
但一些抗议者表示，在宣布搬迁时间表之前，他们将拒绝离开广场。
“福佳大化”工厂建在填海造地得来的土地上。上周一，政府疏散了这座巨大工厂附近的居民，当时，保护该厂的防波堤在一场热带风暴中被冲毁。
这座大型工厂距离大连这座600万人口城市的市中心大约20公里。
对二甲苯广泛用于油漆、塑料和聚酯的生产。慢性接触可能导致遗传缺陷和死亡。
大连市民抱怨称，他们对2005年动工的这座工厂的建设不知情。上周令市民更加气愤的是，有报道称，虽然该厂在2009年6月就全面投产，但直到去年4月，才获得了必要的环保批准。
中国很少就此类项目咨询公众意见，官员们往往强行推动大型工业项目上马，而置反对意见或环保法规于不顾。
2008年，中国南方城市厦门曾爆发抗议，迫使官方放弃建设一家类似PX工厂的计划。
但环保活动人士表示，如果大连官员兑现自己的承诺，那将是中国一家已经投产的大型石化厂首次由于公众关切而被搬迁。
与中国近期许多抗议活动一样，周日的示威显然是通过中国的微博和即时信息网站组织起来的。
译者/何黎
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
