芮成钢vs骆家辉:欠了钱就不要作秀了!

芮成钢vs骆家辉:欠了钱就不要作秀了!

译者按:美国“欠/借”中国的钱——这还是一个问题。中国购买美国国债,也许更大程度上应当是中国的放贷、美国的融资,是一种两厢情愿的商业交易,跟其他双赢的商业合作没有更大的不同,比如中国购买美国的股票,或者在美国投资实业。虽然中文言之为“债”(债券的债),但国债是一种金融产品,跟直接借钱的情形有不同。我们也发行国库券,如果美国或者美国人买了一点点,然后说我们欠这个人的钱仿佛不妥。债券有利息,股票有红利,存款也有利息,就是直接的货币也有外汇收益,等等再等等在我们的日常生活中,如果借钱收了利息,那也已经是一种放贷,是一种“两不相欠”的商业交易。这时一般也不觉得欠钱的欠了人情。此时,也只有欠钱的人拒不还本或付息,“债主”才好对人家说“你还欠我钱呢”,否则好像也是在作秀。

今天早些时候,在大连世界经济论坛上,极为自鸣得意而自以为是的主持人芮成钢,再一次成功地把自己推到公众的注意中心。这一次他是问美国驻华大使骆家辉,“I hear you flew here coach. Is that a reminder that USowes Chinamoney?我听说你坐的是二等舱飞到这里。那是在提醒美国欠中国的钱吗?)”

回答说,坐经济舱这种做法,是美国大使馆和领事馆所有外交人员的标准,也是美国总统内阁成员的标准。

“我是一个非常随和的人,我相信我很好地代表了美国人做事的方式,”骆家辉补充道。“我希望这种类型的公开,会有助于中国人和美国人更好地相互理解,推到之间隔着的那道墙,消除误解,虽然我们可能有文化、政治、经济和哲学上的不同。”(注:“财经”已经翻译,英语文本尚未公布)

骆家辉也对他受到的媒体关注表达了惊讶。在西雅图机场他买他自己的咖啡,照片就在英特网上病毒一样传开。“我不知道有人正在那儿拍我的照片。当我降落在北京,媒体全在机场那里等着。我非常惊讶,因为我们不曾告诉他们我乘的哪趟灰机,以及我什么时候会到。”

这一天稍后,在他自己的新浪微博,芮成钢对此事做出了如下回应(见截图):

 

芮首次引起公众注意是在2007年,当时他在一只咖啡杯里掀起一场风暴,呼吁星巴克从它的故宫经营地迁走。故宫里有星巴克,他在博客写道,“破坏了紫禁城的庄严肃穆,”并且是“对中国文明的侮辱”。芮的博客在两天内吸引了50万点击,迅速导致星巴克从故宫的撤出。该店面最后由一家几乎不能吸引任何顾客的中国茶馆占据。

去年在首尔的G20峰会,芮成钢突招国际恶名,因为他自称能够“代表整个亚洲”。其时,奥巴马总统明确要韩国媒体提问题。

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代