译者/丁翔

加拿大日报《环球邮报》披露,中国可能曾在今年7月份向穆阿迈尔·卡扎菲提供大量武器并通过阿尔及利亚和南非就武器运送进行秘密会谈。

正当利比亚反对派努力夺取最后一些忠于倒台政权的袋形反抗阵地,一家加拿大日报,《环球邮报》对于利比亚战争中的一个重要国家——中国,所扮演的角色兴趣浓厚,中国一直对于干预利比亚持保留态度。该报引用其所掌握的资料,称由国家控制的中国军工企业7月底曾准备避开联合国的制裁,向利比亚出售价值2亿美元(合1.5亿欧元)的武器及弹药。

《环球邮报》并未确认武器是否运抵,该报援引的黎波里新政权领导人的话,并据此加强了对于中国、阿尔及利亚和南非最近一些行为的猜疑。据资料,该报指出国家过渡委员会军事事务负责人奥马尔·哈里里可能曾说过:“我基本确定这些武器到达利比亚并用于对抗我们的人民。”

一些中国企业担忧其在利比亚的未来

报纸说,这些资料是在位于的黎波里的巴布·阿卡哈街区的一个垃圾站被发现的,这里曾居住着几个最终于卡扎菲的支持者。交易过程被描述为如同一部侦探小说。一些卡扎菲的高级军事顾问可能在7月中旬到访北京,会见了部分中国企业负责人,如中国北方工业公司(Norinco)、中国精密机械进出口总公司(CPMIC)和中国新兴进出口总公司等。《环球邮报》指出,中方公司可能提供了所有的库存武器并提出必要时能生产更多武器。根据报纸引用的资料,中方非常重视保密工作,可能曾建议利比亚“与阿尔及利亚或南非签订合同,中方与两国已经沟通过”。中国公司透露说利比亚代表团需要的很多武器已经存在阿尔及利亚的武器库中,可立即通过边界运输到利比亚。根据找到的资料,双方特别提到了火箭筒卡车和反坦克导弹的交付。中方公司还可能提供了QW-18地对空导弹,一种与美国stinger导弹相媲美、能够击落低空飞机。

北京否认一切武器交易

周五,在巴黎与国家过渡委员会二号人物马哈茂德·吉卜里勒会晤期间,中国外交部副部长翟隽要求反对派“切实保证中国在利企业的利益”,相关资料即在此后披露的。中国是联合国安理会唯一还未承认国家过渡委员会的常任理事国,据中国驻法大使,中国国家主席表示“尊重国家过渡委员会在利比亚发挥的重要角色,已经准备好与其保持密切联系,以推动中利友好关系”。

周一,北京否认了《环球邮报》所有指控,并声明中国从未“直接或间接地”向利比亚提供武器,即便一些中国公司曾与卡扎菲政权订立合同。“7月,卡扎菲政府在中国政府不知情的情况下派人到中国与相关企业接触,”中国外交部发言人解释道。“中国公司并未签订任何商业合同,也未向利比亚出口军事武器,”发言人进一步解释。

【法语学习便条

  • déchu,e adj 丧失(权利, 地位)的
  • munitions pl.f.弹药
  • le dépôt d’ordures 垃圾站,垃圾存放处
  • le roman d’espionnage 侦探小说
  • les missiles sol-air 地对空导弹
  • lance-roquettes m. inv.火箭筒
  • les missiles antichars 反坦克导弹

  查看评论

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代