作者：马克·麦金农/马凯（Mark Mackinnon）
译者：哈土鳖科维奇 cromartielu@gmail.com
文章来源：东西网http://dongxi.net/b11S5
转载请保留以上信息。
图片来源：路透社 / 雷恩哈德·克劳斯（REINHARD KRAUSE）
毫不夸张地说，在中国的首都生活，人们常常能像今天这样“尝”到空气的味道。但是这种味道可让人非常不爽。在加拿大人们享受的是雪片蘸到舌尖的清新感觉，而在这里每呼吸一口空气都像是在舔舐炽热的金属。
所以，当我在世卫组织发布的城市空气污染榜单前几名中找不到北京之时，感到非常吃惊。
随后我稍微研究了一下此类榜单的统计方法。在大多数国家，世卫组织都依靠其自身统计数据。但在上榜的所有中国城市中，检测站数量一栏中都被标注为“欠奉”，因为这种途径不适用于中国。所有数据都是由中国官方的国家统计局提供的。
居住在北京的居民都知道，当地政府每天都在空气质量问题上欺瞒公众。（这话听起来挺不和谐吧？像不像哮喘病人气管的声音？本文作者正是一位19个月大哮喘患儿的父亲。）
位于北京东部的美国大使馆设有一处监测站。他们在Twitter上发了一条广播，称今天上午9点到下午1点北京空气质量指数为344（计量范围从1到500），等级为“对健康极为有害”级。（我估计至少500。500这个数字比世卫组织标准高25倍，曾一度被视为空气污染指数上限。在去年11月一个烟尘漫天的早晨，北京的空气质量指数甚至飙升到前所未闻的562，促使负责“BeijingAir”账号的美国使馆工作人员发布了一条著名的“空气状况糟糕到令人抓狂”的信息。）
但中国并不承认这些统计数字，或者说此地的空气质量的确对所有人都很危险。中国官办的《环球时报》称周二北京的空气质量为“中等”，但它却没能像美国使馆Twitter账户那样，拿出臭氧含量或PM2.5悬浮颗粒物等监测数据来支持自己的论调。[PM2.5即直径小于等于2.5微米的悬浮颗粒物，也叫做可入肺颗粒物。—— 译者注]
在北京，因政府拒绝向公众诚实报道城市空气质量而导致的损失难以衡量。每天都要花费一番力气告诫那些在《环球邮报》（Globe and Mail）和加拿大电视公司（CTV）合租办公室里工作的人关好窗户，告诉他们窗外的是烟尘而不是“雾气”（而中国官媒正是将烟尘称为“雾气”）。在这烟尘缭绕之下，仅仅数个街区之外的建筑物就几乎变得看不到了。
下面这张照片是我在去年秋天拍摄的我们办公室窗外的景象
一份由维基解密曝光的2009年美国驻华使馆电报表明，相比美国使馆空气质量监测站发现的问题，更让中国政府担心的是BeijingAir上曝光的信息可能会导致公众的愤怒。
事实上，美国使馆对于北京空气质量的评价经常不外乎这三种：对健康不利、对健康非常不利、对健康极为有害。这些评价时常被忧心忡忡的中国网民甚至一些其国内媒体引用，以证明空气污染程度远超政府告知他们的水平。
据该电报记述，中国外交部曾派人来到美国驻华使馆，抗议说“将这些（在中方看来与北京市环保局的‘官方’数据‘相左’）的信息通过美国使馆Twitter账号公之于众的行为，已经在中国公众中间‘混淆了视听’并导致了‘不良社会后果’”。中方要求美国驻华使馆想个办法，让BeijingAir账号只对美国公民开放。
从电报上我们可以看出美国人拒绝了这一要求。但之后不久北京方面就炮制出一个解决方案，针对的不仅是BeijingAir，还有其他一系列不适合在网上谈论的内容。至此中国所有网络用户都无法再直接访问Twitter。这就是所谓的GFW，只有相对少数人凭借一些技术手段才能实现“翻墙”。
所以，北京今天的空气质量还是“中等”。外面都是宜人的“雾气”。打开窗户深呼吸一下这秋天凉爽清新的空气吧！
我闺女几乎一整天都呆在室内，可今晚她却依然在床上咳个不停。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
