联合早报 | 苏秉苓：“非我”与我在夏威夷

苏秉苓：“非我”与我在夏威夷

（2011-09-03）

● 苏秉苓

　　从天气和相貌来看，夏威夷很不像美国。

　　终年如夏的天气，暖和的海水温度，天天可以游泳冲浪，雨季不会泛滥成灾，夏季不会干涸酷热。对许多得经历冬冷夏热两极化的美国本土人来说，这是天堂的天气，一点也不美国。

　　若就相貌和种族而言，夏威夷人就更不像美国了。

　　离开旅游景点和军营，要在当地人生活的城镇遇到皮肤白哲、五官长相非常洋人的纯白种人，或是美国本土黑人，实在不容易。

　　当地居民更多的是五官身高肤色兼备日本人、菲律宾人、洋人和土族波利尼西亚人各族特色的黄种人。

　　源头如此复杂，想“以貌取人”来推断对方听懂的语言或是祖籍种族，非得经过一段时间的摸索和多次失误才行。

　　外表行不通，就从姓氏或名字去猜吧，但命中率同样不高。

　　以前住在美国本土，我仗着自己华语行，和老外在一块时，常用华语同家人孩子说悄悄话，不必担心外人听懂。这一招，险些让我在夏威夷出洋相。

　　有一次，带小女儿参加她班上的亲子远足野餐。女儿老缠着要我抱，不肯参加集体游戏。气急之下，我用华语威迫利诱厉声恐吓，硬要女儿参加活动。这种教育方式，与典型美国妈妈倡议的有商有量和自由发挥背道而驰。我想，反正周围没华人，用华语骂人绝对保险。