核心提示：中国女工和日本女人相比坚强得令人吃惊。而中国根深蒂固的性别差异可能是造成这种坚韧的原因。
原文：周刊文春（说明：本文译者以图片方式投递了此篇译文，编辑不懂日语，暂未找到原文及链接，如译者看到，请联络并告知原文地址）
作者：星野博美
发表：2011年8月25日
本文由”译者”志愿者翻译并校对
书评《现代中国女工衰史》
广东省东莞市，可能日本人对这个地名不是很熟悉，但这里汇集了诸多世界工厂。你每天使用的高级名牌包、大众平拍的运动鞋，很可能就出自这里的外来女工之手。所以你不应对她们漠不关心。该书真实地描绘了这些外出公共女的生活状态。
中国的外出打工者在这十年中发生了巨大的变化。过去的农民工出来的目的大多是为了摆脱贫困，而今受过教育的年轻人占多数，她们比留在家乡的人有更多的欲望，女工衰史已成往事。
这里描绘的女性坚强得令人吃惊。为了出人头地可以坦然地说出任何谎言，不相信任何人，忘记过去，从人群中脱颖而出。她们认为自己是孤立的个体，以此面对世界。这样的活法算不上凄美，而是充满危险和谎言。但她们只有一样东西无法背叛，那就是他们自己。
具有讽刺意味的是，中国根深蒂固的性别差异反而造就了她们的坚韧，这一点无法否认。女孩子无法像男孩一样受到重视和娇惯，所以只能自己决定自己的生存方式。父母、男性、社会以及国家都不去保护她们。正因为自己的无足轻重，才更要依靠自己。作者独具慧眼地指出，中国最初的个人主义就在这些女工中萌生。
在阅读当中，我甚至想到她们也许是人类史上进化得最高等的女性，失去了可依赖感、孱弱如羔羊的各位日本男性，以及明知如此还是被”结婚”儿子迷了心窍的各位日本女性：这些女工身上值得我们学习的可不是一星半点，连我自己挨了当头一棒。
相关阅读：
《金融时报》“中国梦”的阴暗面
发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者播客Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（下载需翻墙）。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
