多年来,美国参议院的“冗长辩论”(filibuster)程序被用于阻止在很多敏感事情上的决定。然而,下周参议院可能越过这一程序,来支持一个极为危险的想法。

参议院的民主党领导人已经向煽动者屈服,并安排就一项旨在惩罚中国操纵汇率的法案举行投票。多年来,不同形式的此类法案在国会山此起彼伏。

一个小小的幸运之处在于,对该法案的反复重提已逐渐不那么极端。最早的法案(要求对所有中国进口商品全盘征收关税)已被放弃。如今,法案要求美国商务部在对被指得到补贴的进口计算“反补贴税”时,纳入对汇率低估的评估。

不过,此项法案仍然是一个坏主意。毫无疑问,至少在一定程度上,中国的汇率操纵是导致全球失衡的背后推手。但计算汇率偏差是一件非常不确定的事情,将其纳入贸易政策,会带来围绕宏观经济计量模型方法无休止的争论,很有可能出现没完没了的世界贸易组织(WTO)诉讼。

此外,此类行动有可能升级,将“汇率战”带入纷纷扰扰的新战场。巴西甚至建议通过修改WTO规则来解决汇率问题,而实际上,通过收紧财政政策、而不是指责其他国家,能够更好地解决该国的汇率升值问题。

民主党纷纷支持这项法案并不奇怪,该党派在很久以前就抛弃了自由贸易。更为令人失望的,是巴拉克•奥巴马(Barack Obama)领导下的白宫(White House)拒绝否决该法案。

同样令人不安的是,在明年就会举行大选的情况下,共和党有可能加入他们的行列。领先的共和党总统候选人米特•罗姆尼(Mitt Romney)已采取了一套指责中国的竞选纲领,从而在共和党内进一步把自由贸易的观点边缘化。

关心全球贸易体系未来的人们,应该反对这项法案。汇率偏差是一个问题,但愚蠢、且很可能违反WTO规则的法案并非解决之道——尤其是在面临全球金融危机、世界仍在为保持信心而苦苦挣扎的当下。

译者/方舟

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代