核心提示:”天是蓝的、自来水可以直接喝、行人有道路优先权、陌生人也互相微笑、下雨天也没人带伞……尽管有些东西很好,但我还是想家。”

原文:30 Observations From a Chinese Immigrant
作者:clarknielsen

发表:2011年11月17日
本文由””志愿者翻译并校对
delicate-arch-arches-national-park-utah.jpg
【编辑配图:犹他州――天是蓝的。】
我太太列出了在犹他州的生活中观察到的一些现象,发给了她在国内朋友和家人。实际上这事儿差不多有一个月了。我花了会儿时间把这个单子翻译成英文并贴到这里和大家共享:

1. 四月还在下雪。

2. 中午比早晚要暖和很多。

3. 有些高速公路完全是空荡荡的。

4. 天是蓝的。

5. 等公交车要有耐心, 不过公交车上大多都没什么人;

6. 下雨天也没人懒得带把伞;

7. 叫出租车要提前预定;

8. 看病要预约。

9. 道路上行人优先。

10. 墨西哥餐馆遍地有。

11. 中餐寡而无味;

12. 交通灯不亮的时候人们也知道怎么转弯。

13. 医院有直升机。

14. 有些消防队员只是志愿者。

15. 每个人都喜欢在饮料里加冰。

16. 自来水可以直接饮用。

17. 家家户户都有洗碗机;

18. 陌生人之间也互相微笑。

19. 甜品真的非常甜。

20. 男生会为女生开门。

21. 有”折扣影院”这样的东西。

22. 要么你可以在街边的一个红盒子里租到电影。

23. 有时一杯大的苏打水比小的还便宜。

24. 不会开车到哪里都不方便;

25. 人们很重视牙齿健康。

26. 一大份披萨只要5美元;

27. 未满21岁不能饮酒;

28. 学开车必须参加培训班而且要完成很多作业。

29. 本地没有太多中国人。

30. 尽管有些东西有多好,我还是想家。

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 [email protected] 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代