译者 回不去le
中国财富随富人移民流失西方
将近一半的百万富翁考虑为了更好地教育、洁净的空气及稳定的生活而移民。
王女士错过了中国的许多事情，她正花时间去适应西式菜肴，每天的交流都很艰难，甚至在自助食品店购物也是一种煎熬。
但这个富有的企业家并不为两年前移民北美的决定而感到后悔。
她说，“让我的孩子每天都快乐”这种鼓励个性发展的教育体制与中国学校教育只关注分数的做法形成鲜明对比。她的家庭再也不必为食品安全烦恼了。
王女士的选择代表了愈加显著的倾向，中国的富人看上去越来越渴望移民西方。根据以发布中国富豪榜闻名的《胡润》杂志最近的调查以及中国银行的资料显示，几乎一半的百万富翁正在考虑移民海外。
这份报告称参与调查的980人中，有46%的人考虑过移民，14%已经移民或即将付诸行动。大多数想人为他们的子女提供更好地教育。这一数字与中国招商银行以及咨询师Bain今年春天的调查结果一致——四分之一资产在100万人民币以上的人已经移民，几乎一半人正在考虑移民。
许多人寻求投资移民者的身份，大额投资将使他们获得居住权。
王女士说，当人有了一定的经济能力，当然想搬到一个能提升生活品质的地方居住。
正在考虑举家从上海移民到美国或加拿大的商人文先生表示，最大的动机是生活质量和子女教育，那些国家的环境，特别是空气质量更好。
王女士同时也表达了另一个动机，“我丈夫担心中国有天会陷入政治骚乱，这里会更加安全。”
天然的社会仇富的意识让许多人对移民这个话题变得敏感，王女士要求报道不能透露她的中文名以及现在的住址。
《胡润》的Rupert Hoogewerf认为，一些人对明年政权向新一届移交的社会稳定问题愈加不安起来，他指出，人们看起来都在寻求一张“保险单”，很少中国富人愿意放弃他们的护照。
有些人认为另一个国家的国籍能帮助他们保护非法所得，大部分人只是寻求居住权。他们担心社会、经济问题以及潜在的政治动荡，但这里的经济增长远远抵消了潜在的风险。这里是增长最快的经济体，他们可以在此工作，这里是他们所知最好的地方。
一位美国的商业发展顾说，他们起初的投资就是一个长期移民的考量，一般首先是他们的孩子，接着是妻子，最后是他们自己。他说，中国委托人关于移民的咨询成倍增长，1年前每月1次，现在要多出很多。
尽管教育是最大的考量，他们不知道随着2012年的到来会发生什么，共产党领导层换届正在被热议，似乎所有恶魔都将挣脱牢笼。
他指出，在这里维持奢侈的生活要比在中国花销更大，请司机和仆人的费用也更加昂贵，但这对于超级富豪来说都不算问题。他最近的一个客户花了620万美元为自己的儿子在加州买了一处官邸，同时还买了一艘游艇，这样就可以使用物业自带的私人船坞了。
中国少数的特权阶级拙劣地接受了这样的放任。北京大学社会学教授夏学銮（音）对人民日报的网站表示，富人从其他努力工作的中国人身上获得利益，他们的资产不应该被转移到海外。和抗日战争期间有爱国心的中国人相比，现在的富人在繁荣时期带走他们的资产，这将更加矮化他们的形象。有人更是说，根本不指望富人会做好事。
批评家兼作家范志军（音）说，尽管观念上，每个国人都表现出公民意识及对祖国的责任，但让他们付诸行动的想法是天真的。如果富人果真有这么高的自觉，那财富差距，社会公平以及其他愈发严重的问题还会困扰我们吗？
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
