唯色 | Techung(札穹)新歌《Lama Khen》

著名藏人歌手Techung(札穹)新歌《Lama Khen》,是以自焚藏人的心声、遗言而唱。依据歌中所唱,我翻译了歌词——

诸佛千诺,喇嘛千诺,喇嘛嘉瓦丹增嘉措千诺,
没有自由,没有信仰的自由,没有言论的自由,喇嘛啦。
诸佛千诺,喇嘛千诺,喇嘛嘉瓦丹增嘉措千诺,
没有平等,没有平等的权利,民族没有平等,喇嘛啦。
护佑我们,护佑我们,喇嘛啦,护佑我们吧。。

诸佛千诺,喇嘛千诺,喇嘛嘉瓦丹增嘉措千诺,
痛苦太多,身体被折磨,心灵被伤害,喇嘛啦。
诸佛千诺,喇嘛千诺,喇嘛嘉瓦丹增嘉措千诺,
抗议,非暴力抗议,我燃烧自己的身体,喇嘛啦。
护佑我们,护佑我们,喇嘛啦,护佑我们吧。。

诸佛千诺,喇嘛千诺,喇嘛嘉瓦丹增嘉措千诺,
为了境内外藏人相聚,高度自治——
喇嘛啦,护佑我们;喇嘛啦,护佑我们;
喇嘛啦,护佑我们吧,护佑我们吧,护佑我们吧。。。

【歌曲视频 http://www.youtube.com/watch?v=BQOLzXxqxWA 中的英文字幕如下:】

LAMA KHEN!!

Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
Denied freedom, deprived religious rights, without freedom of speech,
O lama, look upon me with kindness!
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso No equality, refused equal rights, discriminated against,
O lama, look upon me with kindness!
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
Too much suffering, physical tortures, psychological hurts,
O lama, look upon me with kindness!
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
Resistance, non-violent resistance, I offer my body on fire,
O lama, look upon me with kindness!
Think of me the precious one, my lama, O Gyalwa Tenzin Gyatso
Want to meet, meet of all Tibetans, want to rule my own country,
O lama, look upon me with kindness!
Look upon me with compassion! Look upon me with empathy!!

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代

2011年12月1日, 3:01 下午
编辑:
分类: 公民博客