核心提示:美国高盛集团为什么把俄罗斯与巴西、印度和中国一起说成”金砖四国”――21世纪四个重要的经济体?还不如把换成土耳其或者印度尼西亚。

译文:在衰落中,普京领导的俄罗斯逐渐在全球无关紧要
时间:2012.12.19 星期一
作者:niall-ferguson
本文由译者志愿者翻译并校对

  还记得我们关心俄罗斯是什么时候?20年前,我们屏息关注共产党强硬派发动政变,寻求重新控制苏联,但是这场政变失败了。而今天呢?俄罗斯不过是又一个混乱的富油盗贼统治国家。

  上周的新闻是,弗拉基米尔・普京领导的统一俄罗斯党在俄罗斯国家杜马选举中表现不佳。尽管选举充斥着舞弊,执政党却只赢得不到一半的选票。臭名昭著的俄罗斯国家电视台是统一俄罗斯党的宣传部门,它公布的得票率总和超过了128%。俄国人曾经擅长数学,但现在不行了。

  西方媒体大张旗鼓地报道莫斯科的抗议活动,那里的的舞弊现象格外恶劣。俄罗斯政府粉碎了这些游行示威,派出内务部的捷尔任斯基师。令我感到惊讶的是竟然有这种事情:费利克斯・捷尔任斯基是俄罗斯内战期间列宁的刽子手,是前苏联秘密警察组织”契卡”的主席。

MERKEL PUTIN
【弗拉基米尔・普京,摄影:Jochen Eckel/彭博社-盖蒂图片社】

  但是,外国希望俄罗斯出现类似阿拉伯之春的局面是过于乐观的想法。《纽约时报》可能会关注前苏联领导人米哈伊尔・戈尔巴乔夫指责选举结果是无效的。戈尔巴乔夫在俄罗斯被当作是个笑话。2008年普京把克里姆林宫让给德米特里・梅德韦杰夫时,知名的俄罗斯问题观察人士就曾预言普京会在2012年重新登上总统宝座,的确,互联网和推特都不能阻止他做到这一点。事实上,统一俄罗斯党上周糟糕的选举结果让普京的临时替身看起来像个输家,这实际上可能会帮助普京。(排在统一俄罗斯党选举名单首位的是梅德韦杰夫而非普京。)

  上周四,普京宣称美国国务卿希拉里・克林顿向俄罗斯的反动势力”发送信号”。普京说:”他们听到了这种信号,在美国国务院的支持下开始活跃起来。”

  谁在乎这些?俄罗斯不太像是”拥有导弹的上沃尔特”――这是西德总理赫尔穆特・施密特的不朽名言,但它无疑是冷战时期苏联的影子。美国经济是俄罗斯的10倍,俄罗斯的人均GDP比土耳其高不了多少。相比黑海另一边男性71岁的预期寿命,俄罗斯男性的预期寿命只有63岁。俄罗斯人口正在减少,相比1992年,俄罗斯今天的人口数量已减少近700万。联合国预计,到2055年,埃及的人口数量将超过俄罗斯。

  这让我想起一件事:美国高盛集团为什么把俄罗斯与巴西、印度和中国一起说成”金砖四国”――21世纪四个重要的经济体?还不如把换成土耳其或者印度尼西亚。

  普京曾以为俄罗斯丰富的天然气和石油藏量――分别占全球总量的24%和6%――会让他理直气壮地充当全球的教父,开出让战战兢兢的能源进口国无法拒绝的条件。近期新闻:北美拥有丰富的未开采石油和充足的炼油能力,美国即将在62年来首次成为石油产品的净出口国。到2017年,库尔德和高加索的天然气将途径土耳其的纳布科管道流向欧洲,结束俄罗斯天然气工业股份公司对欧洲市场的箝制。

  俄罗斯曾是西方文学和音乐中心,这片土地成就了屠格涅夫和柴可夫斯基,但如今越来越像飘雪的尼日利亚。我在少年时代曾对俄罗斯文化心驰神往。我在知晓穆索尔斯基和契诃夫时那种激动的心情至今仍记忆犹新。我渴望拜访波罗的海的威尼斯、彼得大帝的宏伟首都――圣彼得堡。

  俄罗斯民众在私生活中依然充满乐趣――不过,当午夜过后谁家别墅里开始流淌伏特加酒香气和吟诗的声音时,请记住放慢步伐。可是,俄罗斯人的公共生活仍然因为共产党的70年统治而被严重、或许无可补救地扭曲了。

  英国历史学家奥兰多・法伊奇斯把其讲述俄国革命的历史巨著命名为《一个民族的悲剧》。在普京的领导下,这场悲剧已经沦为闹剧。

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 [email protected] 即可订阅译文;到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast;点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。(需翻墙)。

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代