联合早报 | 郝柏村：李光耀先生的正确语文政策

郝柏村：李光耀先生的正确语文政策

（2011-12-02）

● 郝柏村

热点话题

　　语言自始是人类沟通的智慧表现，“爸爸”、“妈妈”亦全人类自幼的共同发音。世界各种文字，多由语音的符号（字母）构成，故不同的语音发展出不同的文字；如果不能由语音发展出族群的文化，这个族群的语音，会在历史中消失。

　　中国的方块字，是文字创造的特例，因为方块字与语音，几乎毫无关联。两千多年前，秦始皇厉行“书同文”，在500万至1000万平方公里的领域里，开成大一统的历代王朝。但是，秦始皇未能统一语音，以致虽用同一文字，却语音各异；方言也是中国历史上分裂割据的一个因素。

　　20世纪初，中华民国建立后，吴稚晖、章太炎等学者，努力推行共同语音，制定汉语注音符号。可惜的是，1949年以前，政府并未全力施行，像我虽出生于1919年，但在就读小学时，并未学到注音符号，直到现在，我这一代的中国人，大都不识注音符号。

　　1950年，蒋介石总统在台湾复职，以建设台湾为三民主义模范省为目标，使之成为全中国的缩影，亦为未来全中国的样本。由于台湾受日本50年的统治，知识分子都通晓日语，而多数人的母语是闽南语，蒋总统乃以推行标准国语，亦即依汉语注音符号发音的普通话，为首要的教育政策，政府规定在学校内禁用方言，但不禁止在家中使用母语。

　　经60年的教育，60岁以下的台湾人民，都会说标准的普通话，所以台商走遍全中国大陆，毫无语言障碍。

统一语言需要智慧和毅力

　　中国大陆1960年来，也推行普通话，但在1950年代中期，废除汉语注音符号，改用罗马拼音。其实，罗马拼音永远不能使中文罗马化。

　　近年来，我在大陆各地旅行，从海南省到新疆、西藏，所接触的当地青年，都不说方言，中国各省方言的逐渐式微，也是历史的必然发展。