一周语文|2012(07)|2012-2-6-2012-2-12

为本周单字“治”。本周三,毫无征兆,词组“”数小时之间爆红网络,不仅各种近似热词组快速集合,各路消息、各种问题会成信息洪流,那些远时近时繁多旧闻传闻绯闻丑闻亦被再度提起……那些似乎忘记的事情其实谁都没有忘记。

从语文角度看,“休假式治疗”在构词法上并不新鲜,半个月前,“维修性拆除”话音刚落。为此,这一类状语与中心动词相互抵牾、 纠结、矛盾的词组井喷式生成……从“维修性拆除”到“中国式民主”是一条曲折之路,艰难之路。

汉字“治”为形声字,《说文-水部》里的解释说,治,水,出东莱曲城阳迁山,南入海,从水,台声,本义为治理水,引申义有整理、处理、治理、管理、修养、修饰、置办、经营、消灭农作物害虫、有秩序、严整、社会管理得好等多种。

网友翟华迅速整理出热词“休假式治疗”的英语译法,供网友学习:“路透社:vacation-styletreatment;BBC:holiday-style medical treatment;Bloomberg:vacation style treatment;合众社:vacation-style therapy;英国《卫报》:vacation- style treatment……还是日本媒体省事,几乎不需要翻译:‘休暇式治療’。”

—————————————————————————————————————————

【查无此人】

本周流行段子,是个对联儿:“上联:说实话办实事一身正气,下联:不贪污不受贿两袖清风 横批:查无此人”。

【在贝利的灵车旁护送他到教堂】

来自网友杨海鹏在上海本周推荐:“看到这新闻,有想哭的感觉:日前,英国一位9个月大的男孩因肝脏移植手术失败去世。由于男孩生前非常爱看动画片,家人为了表达对他的思念因而扮成卡通人物为其举办葬礼。男孩名叫贝利。葬礼当天,父母、祖父母、叔叔及朋友都扮成他喜爱的米老鼠和唐老鸭等卡通人物,在贝利的灵车旁护送他到教堂。”

【双非儿童】

时事新闻热词,指内地孕妇赴港所生婴儿。所谓“双非”,是指婴儿父母均非香港人。按时间推算,早年间出生的“双非婴儿”而今已是“双非港童”。据媒体报道,为数众多的“双非港童”回流香港读书就学,给香港教育体系带来压力。与此相关语词还有“双非孕妇”“冲关孕妇”“合法孕妇”“月子公寓”“蝗虫广告”等。

【你怎么能证明我们确实放过假】

本周笑话,语料来自方韩之争,在校园聊天室之类平台广为传播。“告诉大家一个惨无人道的消息,一个灭绝人寰的消息,一个绝望至死的消息,一个伤心欲绝的消息,一个肝肠寸断的消息,一个愁眉苦脸的消息,一个呼天抢地的消息,一个捶胸顿足的消息,一个泣不成声的消息,一个垂头丧气的消息,一个生不如死的消息,一个心如刀割的消息:马上就要开学了。”针对这则慨叹,一学生留言:“你怎么能证明我们确实放过假?”

【宅基地】

语出饭友吐槽新闻饭文:“微博,别名宅基地”……就这一句。有点意思。

【既然连床上的高潮都是假的线上的高潮更不会是真的】

语出作家小宝新年专栏文章,原文标题是“新春试笔之微勃战争”。说是专栏,其实更像虚拟时事小说。结尾处,小宝老师写:“春节和琴教授吃饭,看他每年盘点的科学成就。他今年漏了一项。2011年最有意思的发现,是泌尿科医生基尔哲夫斯基率领的耶鲁团队,对过去六十年里一百项研究的整理分析,断言女性G点(性快感带,中译格雷芬伯格点)根本不存在。如果你相信基尔大夫的看法,那么1950年以来,人类的一百万亿次的高潮都是伪装的。既然连床上的高潮都是假的,线上的高潮更不会是真的。汉斯,即便那些围观的哥哥姐姐弟弟妹妹没有流汗、没有脸红、没有嚎叫,你也不要自责,那不是你的错。”

【第一次】

来自《财新网》综合报道,原题是“乌坎村民投票选举见闻”。报道说,“2月1日,曾于去年连续数月爆发大规模群体上访事件的广东省陆丰市东海镇乌坎村举行村民选举委员会推选大会……记者:第一次拿到选票选吗?村民:是啊,第一次。记者:你现在多少岁啊? 村民:差不多三十多,四十岁了。记者:你选举了多少次?村民:这是第一次,第一次嘛。”

【独在异乡为异客每逢佳节被相亲】

语出饭友.rex周三饭文。.rex为这则改良而来顺口溜下的注脚是:“苦逼单身漂流族”。

【苦命孩子】

语出饭友泛黄的流年本周饭文:“杨幂是个苦命的孩子,迄今共演30部电视剧15部电影。所演剧中角色,自己死了13次,老公(或男友)死了6次,身患重病4次,男友是变态2次,被活活拆散4次,遭非人虐待至少4次,被迫嫁老头2次,精神失常1次,毁容1次,烟消云散2 次,出家1次,晚年孤寂1次。另有曾长病20余年。”

【我不喜欢团体流派和文学圈子】

来自作家比目鱼本周推荐,语出日本作家村上春树。在回答《巴黎评论》访问时,村上春树这样说。问:“在你的写作生涯中,就从来没有感觉自己属于任何一个作家团体吗?”答:“我是一个独行者,我不喜欢团体、流派和文学圈子……在日本,我没有任何作家朋友,因为我想……保持距离。”(比目鱼译文)

【序齿不序爵】

来自《扬州晚报》报道,报道原题是“南大校庆‘序齿不序爵’令人期待”。报道说,将于今年举办的南大校庆将不看校友官衔,仅以长幼排序,即“序齿不序爵”。南京大学110周年校庆办负责人证实,“这是他们今年校庆接待校友的重要原则。按理说,这应该是各个高校最基本的校庆接待原则,因为在不少大学校训中就有‘平等’这个词——即使校训中没有‘平等’这个词,‘平等’也是最基本的大学精神。接待校友不论官位显然只是对大学精神的践行,是对常识的尊重,不应该大惊小怪。”

本文由自动聚合程序取自网络,内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息?请电邮订阅数字时代